{
  "Skip to content": "Перейти до змісту",
  "Close dialog": "Закрити діалогове вікно",
  "Your knitting studio": "Ваша студія в'язання",
  "Your daily moment of clarity": "Ваша щоденна мить ясності",
  "Design studio": "Студія дизайну",
  "Daily play": "Завдання дня",
  "My library": "Моя бібліотека",
  "Hall of achievements": "Зал досягнень",
  "Community": "Спільнота",
  "Membership & shop": "Підписка й магазин",
  "Language": "Мова",
  "My account": "Мій акаунт",
  "Sign in": "Увійти",
  "Made for your next small discovery.": "Створено для вашого наступного маленького відкриття.",
  "Android / iPhone app": "Додаток для Android / iPhone",
  "Privacy": "Конфіденційність",
  "Terms & refunds": "Умови та повернення коштів",
  "Accessibility": "Доступність",
  "Help": "Допомога",
  "Admin": "Керування",
  "Privacy choices": "Варіанти конфіденційності",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Огляд розробки · реальні платежі вимагають налаштування продавця · всі цифри відображають місцеву активність",
  "Project setup": "Налаштування проєкту",
  "Canvas preset": "Початковий набір Canvas",
  "Tide / colourwork": "Tide / кольорова гама",
  "Checker / colourwork": "Картон / кольорова композиція",
  "Simple stripes": "Прості смужки",
  "Columns": "Стовпці",
  "Rows": "Ряди",
  "Apply canvas": "Застосувати полотно",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Почніть з плоского зразка. Перевірте калібр, перш ніж робити виріб повного розміру.",
  "Your palette": "Ваша палітра",
  "Colour": "Колір",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Опівніч / Мандарин / Вівсянка",
  "Custom colour": "Колір на замовлення",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Темно-синя, помаранчева та натуральна пряжа зі зразком в'язання",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Кольорове натхнення · вивчення ілюстративних матеріалів",
  "Project title": "Назва проекту",
  "My tide swatch": "Мій зразок припливів",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Схема в'язання, яку можна редагувати; клавіші зі стрілками для переміщення та пробіл для фарбування",
  "stitches": "шви",
  "rows": "рядки",
  "Click to paint · arrows + space": "Натисніть, щоб малювати · стрілки + пробіл",
  "One row at a time": "Один рядок за раз",
  "FOCUS": "ФОКУС",
  "Current row · saved with your project": "Поточний рядок · збережено разом із вашим проєктом",
  "Next row": "Наступний ряд",
  "Gauge calculator": "Розрахунок щільності",
  "Stitches / 10 cm": "Шви / 10 см",
  "Desired width (cm)": "Бажана ширина (см)",
  "stitches to cast on": "петлі для набирання",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Планування кошторису. Враховуйте повторення та промитий калібр.",
  "YOUR NEXT STEP": "ВАШ НАСТУПНИЙ КРОК",
  "Keep your creative trail": "Зберігайте свій творчий шлях",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Зберігайте версії, відстежуйте рядки та діліться тим, що ви дізналися.",
  "A little idea. Made by you.": "Невелика ідея. Зроблена тобою.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Плануйте свої кольори, знайдіть свій ритм, зробіть його своїм.",
  "PATTERN NOTES": "НОТАТКИ ЩОДО ВІЗЕРУНКУ",
  "Your chart, ready to keep.": "Ваша діаграма готова до використання.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Експортуйте зображення діаграми або файл, який можна редагувати. Роздрукуйте, щоб зберегти PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "ВІДГУК ВІД ВИРОБНИКА",
  "What happened when you made it?": "Що сталося, коли ти це зробив/зробила?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Поділіться складною суперечкою, корисним коригуванням або моментом, який вразив.",
  "Visit the community": "Відвідайте спільноту",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "ВАША ПЕРСОНАЛЬНА В'ЯЗАЛЬНА СТУДІЯ",
  "Export": "Експорт",
  "Save project": "Зберегти проєкт",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Виберіть 4–80 клітинок з кожної сторони.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Збережено на цьому пристрої. Увійдіть, щоб скористатися хмарним сховищем.",
  "Project saved.": "Проєкт збережено.",
  "Keep your pattern": "Зберігайте свій візерунок",
  "Take your chart wherever you make.": "Беріть свою діаграму з собою, куди б ви не робили.",
  "Print / PDF": "Друк / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Завжди перевіряйте зразок, перш ніж робити виріб у повний розмір.",
  "Let’s try again": "Спробуємо ще раз",
  "Try again": "Повторити",
  "Account sign-in opens soon": "Вхід до облікового запису скоро відкриється",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Ви можете використовувати безкоштовний робочий простір зараз. Збереження в хмарі та публічні досягнення відкриються після завершення налаштування електронної пошти.",
  "Welcome to your space": "Ласкаво просимо до вашого простору",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Увійдіть за допомогою посилання з електронної пошти. У цьому випуску доступні лише облікові записи дорослих.",
  "Email": "Електронна пошта",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Мені 18 років або більше, і я приймаю умови.",
  "Send sign-in link": "Надіслати посилання для входу",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Якщо ваша електронна пошта відкрилася в іншому браузері, поверніться сюди та вставте посилання для входу.",
  "Sign-in link from your email": "Посилання для входу з вашої електронної пошти",
  "Sign in here": "Увійти тут",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Скористайтеся посиланням для входу, надісланим цим вебсайтом.",
  "You’re signed in.": "Ви ввійшли в систему.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Перевірте свою поштову скриньку. Відкрийте посилання у цьому браузері.",
  "Local development only — no email was sent.": "Тільки локальна розробка — електронний лист не надіслано.",
  "Open test sign-in link": "Відкрити тестове посилання для входу",
  "Your space. Your privacy.": "Ваш простір. Ваша конфіденційність.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Необхідне сховище забезпечує роботу вашого сеансу та проектів. Додаткова аналітика та медіа залишаються вимкненими, доки ви цього не зробите.",
  "Essential only": "Тільки найнеобхідніше",
  "Choose settings": "Виберіть налаштування",
  "Your privacy choices": "Ваші налаштування конфіденційності",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Ви можете змінити їх будь-коли. Додаткове відстеження недоступне для облікових записів без підтвердження повноліття.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Аналітика використання — сторінки, джерело та приблизна країна",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Вимірювання реклами — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Зовнішні медіафайли — завантаження вбудованих відео YouTube",
  "Save choices": "Зберегти варіанти",
  "Reject optional": "Відхилити необов'язково",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ЩОДЕННИЙ ОРИГІНАЛ / ДЕНЬ",
  "Open today’s chart": "Відкрити сьогоднішній графік",
  "Cover image": "Зображення обкладинки",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Спочатку збережіть або експортуйте поточну діаграму. Замінити робоче полотно сьогоднішньою діаграмою?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Сьогоднішня діаграма готова. Збережіть її, щоб зберегти ваші зміни.",
  "ADVERTISEMENT": "РЕКЛАМА",
  "Explore": "Дослідити",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Це відео розміщено на YouTube. Завантажте його, лише якщо ви хочете підключитися до цього сервісу.",
  "Media privacy settings": "Налаштування конфіденційності медіа",
  "SOCIAL JOURNAL": "СОЦІАЛЬНИЙ ЖУРНАЛ",
  "View original post": "Переглянути оригінальний допис",
  "FROM THE STUDIO": "ЗІ СТУДІЇ",
  "One loop. A clearer mind.": "Один цикл. Ясніший розум.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Продумана щоденна головоломка. Розв'язуйте її у своєму власному темпі.",
  "A peaceful miniature garden": "Спокійний мініатюрний сад",
  "YOUR DAILY RITUAL": "ВАШ ЩОДЕННИЙ РИТУАЛ",
  "A pause worth taking.": "Варто зробити паузу.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Без тиску часу. Без втрат життя. Тільки ти та наступний пересадковий пункт.",
  "How to play": "Як грати",
  "Tap between dots to draw a line": "Торкніться між крапками, щоб намалювати лінію",
  "Each number counts its border lines": "Кожне число має свої граничні лінії",
  "Make one connected loop": "Зробіть одну пов'язану петлю",
  "DAILY LOOP": "ЩОДЕННИЙ ПЕРЕГЛЯД",
  "Your next puzzle is being prepared": "Ваша наступна головоломка готується",
  "Every clue. One continuous line.": "Кожна підказка. Одна суцільна лінія.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Сьогоднішню головоломку має запланувати оператор.",
  "Undo": "Скасувати",
  "Reset": "Спочатку",
  "Check loop": "Перевірте цикл",
  "moves": "рухається",
  "Tap again to mark an empty edge": "Торкніться ще раз, щоб позначити порожній край",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "СЬОГОДНІ, У ВАШОМУ ТЕМПІ",
  "A satisfying little finish": "Задовільне невелике завершення",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Ваш прогрес належить вам. Збережіть його за допомогою безкоштовного облікового запису.",
  "available challenges": "доступні виклики",
  "More room to explore": "Більше простору для дослідження",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Перегляньте архів та збережіть свою колекцію в одному місці.",
  "Explore membership": "Ознайомтеся з членством",
  "How did it feel?": "Яке це було відчуття?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Розслабляєтесь? Підступна підказка? Розкажіть нам, що сталося.",
  "Share your experience": "Поділіться своїм досвідом",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "ВАШ ЩОДЕННИЙ ОСТРІВ ЛОГІКИ",
  "My collection": "Моя колекція",
  "Loop puzzle": "Головоломка-цикл",
  "Edge": "Край",
  "state": "стан",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "ПРЕКРАСНО ПІДКЛЮЧЕНИЙ",
  "You found your moment of clarity.": "Ти знайшов свою мить ясності.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Кожну підказку задоволено. Ваше завершення було перевірено сервером.",
  "Share this challenge": "Поділіться цим челенджем",
  "Leave an experience note": "Залиште записку про досвід",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Один цикл. Кожна підказка. Розгадано!",
  "Copied.": "Скопійовано.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Перевірте цифри та зв'яжіть одну повну петлю.",
  "Make room for more.": "Звільніть місце для більшого.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Чіткі ціни. Один платіж. Автоматичного поновлення в цьому випуску немає.",
  "ALWAYS HERE": "ЗАВЖДИ ТУТ",
  "Free": "Безкоштовно",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Створіть діаграму, сплануйте свій вимірювальний прилад та збережіть локальну копію.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Новий щоденний виклик, трохи місця для роздумів.",
  "No payment information": "Немає платіжної інформації",
  "Your choice of privacy settings": "Ваш вибір налаштувань конфіденційності",
  "Back to the workspace": "Повернутися до робочої області",
  "MEMBERSHIP": "ЧЛЕНСТВО",
  "DIGITAL STUDIO": "ЦИФРОВА СТУДІЯ",
  "USD · before applicable tax": "Долари США · до сплати податків",
  "Access tied to your account": "Доступ, прив'язаний до вашого облікового запису",
  "Order history and support": "Історія замовлень та підтримка",
  "Earn eligible purchase points": "Заробляйте бали за відповідні покупки",
  "Review order": "Переглянути замовлення",
  "LITTLE REWARDS": "МАЛЕНЬКІ НАГОРОДИ",
  "Points with a clear purpose.": "Очки з чіткою метою.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "За покупки в доларах США, що відповідають вимогам, нараховується 1 бал за кожен цілий долар товару після сплати знижок. Обміняйте 100 балів на 1 долар, до 20% вартості товару. Бали не можна переказати або вивести готівкою.",
  "Refunds and points": "Повернення коштів та бали",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Повне відшкодування повертає використані бали та скасовує винагороди за покупку. Бали ніколи не купують позитивний відгук, клік по рекламі чи доступ до персональних даних.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "ЧЛЕНСТВО ТА МАГАЗИН",
  "Review your order": "Перегляньте своє замовлення",
  "Billing country": "Країна виставлення рахунків",
  " · not enabled for live sales": "· не активовано для живих продажів",
  "Recipient": "Одержувач",
  "Shipping address": "Адреса доставки",
  "City": "Місто",
  "State / province": "Штат / провінція",
  "Postal code": "Поштовий індекс",
  "Quantity": "Кількість",
  "Points to use": "Оцінки для використання",
  "balance": "баланс",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Я приймаю умови, розкриття інформації про загальну ціну та політику повернення коштів.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Прошу надати цифровий доступ негайно. Правила повернення протягом 14 днів і мої законні права зберігаються.",
  "Create order and see total": "Створити замовлення та переглянути загальну суму",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Тут не збираються дані картки. Ви обираєте постачальника платіжних послуг після того, як відобразиться остаточна сума.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Замовлення створено. Перевірте загальну суму перед оплатою.",
  "Your orders, clearly connected.": "Ваші замовлення, чітко пов'язані.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Оплата, доставка та повернення коштів відстежуються окремо.",
  "ORDER": "ЗАМОВЛЕННЯ",
  "Delivery": "Доставка",
  "Merchandise": "Товари",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Знижка за бали / Податок / Доставка",
  "Total": "Всього",
  "Card & available local methods": "Картка та доступні місцеві методи",
  "Cancel unpaid order": "Скасувати неоплачене замовлення",
  "Confirm PayPal approval": "Підтвердьте схвалення PayPal",
  "Request refund": "Запит на повернення коштів",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "ЛОКАЛЬНЕ ТЕСТОВЕ ЗАМОВЛЕННЯ · не є реальною фінансовою транзакцією",
  "Your first order will live here.": "Ваше перше замовлення буде тут.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Перегляньте варіанти членства, коли будете готові.",
  "Explore the shop": "Ознайомтеся з магазином",
  "Request a refund": "Запит на повернення коштів",
  "Refund amount": "Сума повернення коштів",
  "Tell us what happened": "Розкажіть нам, що сталося",
  "Send request": "Надіслати запит",
  "Refund request recorded.": "Запит на повернення коштів зареєстровано.",
  "Your ideas, kept together.": "Ваші ідеї, збережені разом.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Поверніться до того самого рядка, де ви зупинилися.",
  "ON THIS DEVICE": "НА ЦЬОМУ ПРИСТРОЇ",
  "Local saved project": "Локально збережений проект",
  "Continue": "Продовжити",
  "row": "ряд",
  "Continue making": "Продовжуйте робити",
  "Your next idea starts here.": "Ваша наступна ідея починається тут.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Збережіть діаграму з дизайн-студії, щоб створити власну бібліотеку.",
  "Create a chart": "Створення діаграми",
  "Purchased chart packs": "Придбані пакети діаграм",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Цифрові завантаження з’являться після підтвердження вашого платежу.",
  "Download the starter pack": "Завантажте стартовий пакет",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Потрібне право на стартовий пакет.",
  "A collection of little discoveries.": "Збірка маленьких відкриттів.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Минулі випробування відкриваються з Plus. Сьогоднішнє випробування залишається безкоштовним.",
  "COMPLETED": "ЗАВЕРШЕНО",
  "READY TO PLAY": "ГОТОВІ ГРАТИ",
  "Explore Plus": "Відкрити Plus",
  "Play challenge": "Грати у виклик",
  "Tell the story behind the result.": "Розкажіть історію результату.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Корисні моменти, чесні труднощі та розмови, що допомагають.",
  "Resolved": "Вирішено",
  "Use recorded on this account": "Використання, зафіксоване в цьому обліковому записі",
  "Studio reply": "Відповідь студії",
  "This helped me": "Це допомогло мені",
  "Be the first to share a useful moment.": "Будьте першим, хто поділиться корисним моментом.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Поки що немає опублікованих вражень. Ми ніколи не вигадуємо відгуки.",
  "YOUR EXPERIENCE": "ВАШ ДОСВІД",
  "Where are you in the journey?": "На якому етапі подорожі ви знаходитесь?",
  "Progress": "Прогрес",
  "Just starting": "Тільки починається",
  "Making progress": "Досягнення прогресу",
  "Finished": "Завершено",
  "I’m stuck": "Я застряг",
  "What stood out? Pick up to five.": "Що виділялося? Наберіть до п'яти.",
  "What happened?": "Що сталося?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Конкретний крок, коригування або питання…",
  "Share experience": "Поділитися досвідом",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Публікації перевіряються на наявність особистої інформації та зловживань. Критичні відгуки вітаються; корисні голоси не впливають на бали покупки.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "РЕАЛЬНИЙ ДОСВІД, БІЛЬШЕ НІЖ ОДИН РЕЗУЛЬТАТ",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Збережено для перегляду. Дякую за деталі.",
  "Your own little corner.": "Твій власний маленький куточок.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Ваш прогрес, винагороди та конфіденційність в одному місці.",
  "YOUR ACCOUNT": "ВАШ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС",
  "Guest": "Гість",
  "Membership": "Членство",
  "Order history": "Історія замовлень",
  "Sign out": "Вийти",
  "YOUR POINTS": "ВАШІ БАЛИ",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 балів = знижка 1 долар США на товари, що відповідають умовам. Максимальна знижка 20%. Не підлягає обміну на готівку.",
  "PRIVACY CENTRE": "ЦЕНТР КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ",
  "Stay in control": "Контролюйте ситуацію",
  "Export my data": "Експортувати мої дані",
  "Request account deletion": "Запит на видалення облікового запису",
  "Profile": "Профіль",
  "Display name": "Відображуване ім'я",
  "Country (optional)": "Країна (необов'язково)",
  "Save profile": "Зберегти профіль",
  "Points activity": "Активність у очках",
  "No points activity yet.": "Поки що немає активності в очках.",
  "Saved.": "Збережено.",
  "Let’s make the next step easier.": "Давайте спростимо наступний крок.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Запитання, повернення, запити щодо конфіденційності або ідеї партнерства.",
  "What can we help with?": "Чим ми можемо допомогти?",
  "Details": "Деталі",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Не вказуйте паролі, номери платіжних карток або документи, що посвідчують особу.",
  "Your requests": "Ваші запити",
  "Replies will appear here.": "Відповіді з’являться тут.",
  "Request received.": "Запит отримано.",
  "Privacy, with choices.": "Конфіденційність з можливістю вибору.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Чіткі умови. Справедливі очікування.",
  "A space more people can use.": "Простір, який можуть використовувати більше людей.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Версія політики: 2026-09-20 · чернетка запуску",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Відомості про оператора та огляд конкретної юрисдикції не завершені. Публічний комерційний запуск залишається недоступним.",
  "Operator": "Оператор",
  "To be completed before launch": "Повинно бути завершено до запуску",
  "Contact / exercise your rights": "Зв'яжіться з нами / скористайтеся своїми правами",
  "Your space, on your phone.": "Ваш простір, на вашому телефоні.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Використовуйте той самий обліковий запис веб-сайту та хмарну бібліотеку на Android та iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Відкрийте цей вебсайт у Chrome. Натисніть «Встановити» нижче або скористайтеся меню браузера → Додати на головний екран → Встановити.",
  "Already installed": "Вже встановлено",
  "Install on Android": "Встановити на Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Відкрийте цей вебсайт у Safari. Натисніть «Поділитися» → «Додати на головний екран» → «Додати». Відкрийте новий значок, щоб скористатися програмою.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS не дозволяє вебсайту автоматично відкривати діалогове вікно інсталяції.",
  "Your account stays with you": "Ваш обліковий запис залишається у вас",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Увійдіть, використовуючи ту саму електронну адресу, щоб переглянути свої хмарні проекти, досягнення та покупки. Несинхронізовані чернетки залишаються на пристрої, де вони були створені. Для хмарної синхронізації та перевірки головоломки потрібен доступ до Інтернету.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Версії для App Store та Google Play готуються, але ще не опубліковані.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Вхід за допомогою електронної пошти готується. Безкоштовний робочий простір вже доступний; хмарне збереження та публічні досягнення відкриються після налаштування електронної пошти.",
  "Download Android preview APK": "Завантажити APK для попереднього перегляду Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 або новіша версія з Chrome. Цей підписаний попередній перегляд ще не протестовано на реальному телефоні та не опубліковано в Google Play. Наразі надайте перевагу версії для головного екрана.",
  "File verification": "Перевірка файлу",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Скористайтеся меню браузера, щоб додати цей веб-сайт на головний екран.",
  "Subscriptions": "Підписки",
  "Monthly": "Щомісяця",
  "Yearly": "Щорічно",
  "Renews automatically": "Автоматично поновлюється",
  "Automatic renewal off": "Автоматичне поновлення вимкнено",
  "Current period ends": "Поточний період закінчується",
  "Cancel automatic renewal": "Скасувати автоматичне поновлення",
  "Billing and invoices": "Виставлення рахунків та рахунків-фактур",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Без повторюваної підписки. Одноразова покупка підписки не поновлюється автоматично.",
  "Cancel automatic renewal?": "Скасувати автоматичне поновлення?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Ваш значок учасника негайно зникає з усіх попередніх вітрин. Платний доступ залишається до кінця терміну його дії.",
  "Confirm cancellation": "Підтвердити скасування",
  "Automatic renewal cancelled.": "Автоматичне поновлення скасовано.",
  "Awaiting payment": "Очікується оплата",
  "Paid": "Платно",
  "Payment failed": "Оплата не вдалася",
  "Cancelled": "Скасовано",
  "Refunded": "Повернено кошти",
  "Partially refunded": "Частково відшкодовано",
  "Payment disputed": "Оскаржений платіж",
  "Awaiting delivery": "Очікується доставка",
  "Delivered": "Доставлено",
  "No shipping required": "Доставка не потрібна",
  "Not applicable": "Не застосовується",
  "Awaiting review": "Очікує на розгляд",
  "Shipped": "Відправлено",
  "Partially shipped": "Частково відправлено",
  "Processing": "Обробка",
  "Open": "ВІДЧИНЕНО",
  "Closed": "ЗАЧИНЕНО",
  "Approved": "Схвалено",
  "Needs revision": "Потребує перегляду",
  "In progress": "У процесі",
  "Completed": "Завершено",
  "Needs help": "Потребує допомоги",
  "Easy": "Легко",
  "Medium": "Середньо",
  "Hard": "Складно",
  "Purchase reward": "Винагорода за покупку",
  "Points redeemed": "Використані бали",
  "Refund adjustment": "Коригування відшкодування",
  "Reward reversed": "Винагорода скасована",
  "Points returned": "Повернені очки",
  "Studio membership · 365 days": "Абонемент у студію · 365 днів",
  "Geometric chart starter pack": "Стартовий пакет геометричних діаграм",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Розширте свою хмарну бібліотеку з 3 до 100 проектів. Один платіж, без автоматичного поновлення. Існуючі проекти залишаються доступними для читання після закінчення терміну дії.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Вісім оригінальних редагованих дизайнів плоских діаграм з колірним ключем. Потрібна перевірка зразка; не інструкції до одягу.",
  "Plus · 30 days": "Плюс · 30 днів",
  "Plus · 365 days": "Плюс · 365 днів",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Ознайомтеся з випущеними архівними завданнями. Один платіж, без автоматичного поновлення.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Рік безкоштовного доступу до архіву. Один платіж, без автоматичного поновлення.",
  "Start small. Notice what works.": "Почніть з малого. Зверніть увагу на те, що працює.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Записуйте зразки: розмір голки, калібр випраної нитки та коригування, яке мало значення.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Гарна головоломка залишає простір для роздумів.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Не поспішайте. Ви можете скасувати рядок, почати спочатку та повернутися, коли забажаєте.",
  "payment_review": "перегляд_платіжу",
  "on_hold": "утримування",
  "Purchase reward (not cash)": "Винагорода за покупку (не готівка)",
  "Unused order points returned": "Повернення невикористаних балів за замовлення",
  "Returned after refund": "Повернуто після відшкодування коштів",
  "Clear steps": "Чіткі кроки",
  "A good challenge": "Гарний виклик",
  "Relaxing": "Розслаблення",
  "A confusing step": "Заплутаний крок",
  "Size mismatch": "Невідповідність розмірів",
  "Needs an example": "Потрібен приклад",
  "Easy to access": "Легкий доступ",
  "Something broke": "Щось зламалося.",
  "Loved the result": "Результат сподобався",
  "Help wanted": "Потрібна допомога",
  "Support": "Підтримка",
  "Return / delivery": "Повернення / доставка",
  "Delete my account": "Видалити мій обліковий запис",
  "Privacy / export": "Конфіденційність / експорт",
  "Review appeal": "Переглянути апеляцію",
  "Advertise with us": "Рекламуйтеся у нас",
  "Information and purpose": "Інформація та мета",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Основні сесійні файли cookie підтримують вхід та доступ. Ми обробляємо вашу електронну пошту, збережені проекти, покупки та запити на підтримку для надання послуг. Ми не збираємо номери карток або CVV. Додаткова аналітика записує події сторінок, на які ви дали згоду, ідентифікатори кампаній та приблизну країну; вона не записує точне місцезнаходження.",
  "Your choices": "Ваш вибір",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Додаткова аналітика та вимірювання реклами вимкнені за замовчуванням. Ви можете відмовитися від додаткового сховища, відкликати згоду, експортувати свої дані або надіслати запит на видалення. Глобальний контроль конфіденційності вимикає додаткову аналітику та рекламу.",
  "Children and young people": "Діти та молодь",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Цей реліз пропонує облікові записи, публікації в спільноті та покупки лише дорослим віком від 18 років. Ми не використовуємо поведінкову рекламу для відомих неповнолітніх. Якщо ви вважаєте, що дитина надала персональні дані, зверніться до оператора для їх видалення. Декларація про вік не є перевіреною системою підтвердження віку.",
  "Retention and transfers": "Утримання та переведення",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Статистичні записи видаляються через 90 днів. Дані облікового запису й збережені роботи залишаються, доки він активний; доступ, виправлення або видалення можна запросити на адресу з питань приватності. Незавершені платежі та спори слід врегулювати до видалення пов'язаних записів. Необхідні фінансові документи зберігаються щонайменше п'ять років, довше — якщо цього вимагає закон або спір. Зашифровані резервні копії відокремлені від звичайного використання; після відновлення запити на видалення застосовуються повторно. Сайт і поштовий сервер розміщені у США. Stripe/Link обробляють платежі, Brevo надсилає пошту міжнародно за оприлюдненими політиками. Ми прагнемо відповідати на скарги щодо приватності протягом 30 днів.",
  "Orders and access": "Замовлення та доступ",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Остаточна сума оплати показує валюту, знижки, податки та доставку. Цифровий доступ починається лише після того, як сервер перевірить постачальника платежів. Цей реліз продає фіксовані періоди доступу та не поновлюється автоматично. Сторінки підтвердження платежу самі по собі не підтверджують оплату.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Скасування, повернення та законні права",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Ви можете скасувати неоплачені замовлення та запросити відшкодування з історії замовлень. Цифрова згода на негайну доставку може вплинути на права відмови, якщо це дозволено законом; законні права на дефекти зберігаються. Для активації продажу фізичних товарів потрібна політика повернення та доставки за певним пунктом призначення.",
  "Points": "Очки",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Бали за покупку – це негрошові акційні переваги, які не підлягають передачі. Використання доларів США обмежене 20% вартості товару за ціною 100 балів за кожен долар США. Повернення коштів скасовує відповідні винагороди. За позитивні відгуки або кліки по рекламі винагороди не пропонуються.",
  "Community and intellectual property": "Громадська та інтелектуальна власність",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Діліться лише тим контентом, на публікацію якого у вас є право. Критика вітається. Не публікуйте особисту інформацію, домагання чи незаконний контент. Рішення модерації можна оскаржити через Довідку. Ілюстрації викрійок є допоміжними засобами дизайну; в'яжіть зразок в'язання, перш ніж покладатися на оцінку готового розміру.",
  "Access at your pace": "Доступ у вашому темпі",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "Інтерфейс підтримує навігацію за допомогою клавіатури, видимий фокус, зменшення руху та адаптивні макети. Діаграми пропонують малювання за допомогою клавіатури; краї циклів можна активувати за допомогою Enter або Space. Звертайтеся до нас щодо бар'єрів. Це не є претензією на повну сертифікацію WCAG.",
  "Active": "Активний",
  "Payment overdue": "Прострочений платіж",
  "Unpaid": "Неоплачено",
  "Checkout expired": "Термін дії замовлення закінчився",
  "Paused": "Призупинено",
  "Trial": "Пробний період",
  "Needs review": "Потребує перегляду",
  "First achiever": "Перший досягнень",
  "Fastest recorded": "Найшвидше записано",
  "Assisted": "Допоміг",
  "No start recorded": "Старт не зафіксовано",
  "s": "с",
  "m ": "м",
  "h ": "год",
  "m": "м",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Переглянуте фото · час включає перерви",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Фото очікує на розгляд · час включає перерви",
  "Solution verified by server": "Рішення перевірено сервером",
  "Awaiting photo review": "Очікується огляд фото",
  "Hidden by moderator": "Приховано модератором",
  "Needs revision / appeal": "Потребує перегляду / апеляції",
  "Public when approved": "Публічний після затвердження",
  "Withdrawn": "Відкликано",
  "Copy achievement link": "Копіювати посилання на досягнення",
  "This project’s records": "Записи цього проєкту",
  "Withdraw from display": "Зняти з дисплея",
  "Link copied.": "Посилання скопійовано.",
  "Achievement link": "Посилання на досягнення",
  "Made it. Own the moment.": "Зробив це. Володій моментом.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Справжні готові вироби, творці, що стоять за ними, та перші, хто втілив кожен візерунок у життя.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Ваше ім'я. Ваша перевірена перемога. Місце для святкування кожного прориву.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "ДОСЯГНЕННЯ ГРОМАДИ",
  "A little pride goes a long way.": "Трохи гордості має велике значення.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Перше й найшвидше завершення порівнюються в межах одного проєкту. За однакових результатів відзнака спільна. Значок Plus відображає поточне членство й зникає з усіх попередніх публікацій після його завершення або скасування.",
  "My achievements": "Мої досягнення",
  "Show my finished piece": "Показати мою готову роботу",
  "Order": "Сортування",
  "Latest": "Найновіші",
  "Earliest completion": "Найперше завершення",
  "Shortest recorded time": "Найкоротший зафіксований час",
  "Show all projects": "Показати всі проекти",
  "The first story could be yours.": "Перша історія може бути вашою.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Тут ще немає публічних досягнень. Виконайте завдання та поділіться ним, використовуючи своє ім'я.",
  "Previous": "Попередній",
  "Next": "Далі",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Першим вважається результат, підтвердження якого надіслано найраніше й згодом схвалено. Почніть відлік перед початком роботи; перерви також враховуються. Фотографії не підтверджують фактичну швидкість ручної роботи.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Відлік починається, коли сервер уперше надсилає вам головоломку, і завершується після прийняття вашого розв’язку. Перерви також враховуються. Перевірка підтверджує правильність розв’язку, але не гарантує відсутності нечесної гри.",
  "Your achievements, in your name.": "Ваші досягнення, від вашого імені.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Ви обираєте, що показувати. Виведення коштів відбувається миттєво.",
  "Submit a finished piece": "Надішліть готовий твір",
  "Choose a completed challenge": "Виберіть виконане завдання",
  "Visit the hall": "Відвідайте зал",
  "Your achievements will appear here.": "Ваші досягнення з'являться тут.",
  "Choose your win": "Оберіть свою перемогу",
  "Finish today’s puzzle first.": "Спочатку розгадайте сьогоднішню головоломку.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Спочатку увійдіть; ваше завершене завдання залишається збереженим у цьому обліковому записі браузера.",
  "Your achievement is now on display.": "Ваше досягнення тепер відображено.",
  "Put your name on this win.": "Підпишіть свою перемогу.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Ваше ім'я, результат і час будуть публічними. Ви можете відкликати їх будь-коли.",
  "Public display name": "Загальнодоступне ім'я для відображення",
  "Publish my achievement": "Опублікувати моє досягнення",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Виберіть зображення JPG, PNG або WebP розміром до 15 МБ.",
  "Please choose a smaller photo.": "Будь ласка, виберіть менше фото.",
  "A finished piece deserves a place.": "Готовий твір заслуговує на своє місце.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Виберіть точний візерунок, додайте справжнє фото та надішліть його на розгляд.",
  "Pattern / saved project": "Шаблон / збережений проект",
  "Start making · record start time": "Почніть робити · запишіть час початку",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Вже закінчили? Ви можете подати заявку без стартового запису; застосовується лише нагорода за першість.",
  "Finished-piece photo": "Фото готового виробу",
  "Your story": "Ваша історія",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Я створив цей твір і можу опублікувати це фото під своїм іменем.",
  "Submit for review": "Надіслати на розгляд",
  "Start recorded: ": "Початок запису:",
  "Submitted for photo review.": "Надіслано на огляд фотографій.",
  "Enter a valid email address.": "Введіть дійсну адресу електронної пошти.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "Не вдалося доставити електронного листа. Посилання для входу не було активовано.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Вхід до електронної пошти ще не відкрито. Ви можете скористатися безкоштовним робочим простором; публікація облікового запису відкриється після перевірки поштової скриньки.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Тільки облікові записи для дорослих для цього випуску. Спочатку встановіть свою вікову групу в налаштуваннях облікового запису.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Це посилання для входу недійсне, термін дії минув або вже використане.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Відкрийте це посилання у браузері, який його запитував.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Спочатку відкрийте гру, а потім увійдіть, якщо потрібно.",
  "Session expired.": "Термін дії сесії закінчився.",
  "Verified account required.": "Потрібен підтверджений обліковий запис.",
  "Verify your account first.": "Спочатку підтвердіть свій обліковий запис.",
  "Verify your email before exporting.": "Перед експортом підтвердьте свою електронну пошту.",
  "Verify your email so we can respond.": "Підтвердьте свою електронну пошту, щоб ми могли відповісти.",
  "Sign out before using a different email address.": "Вийдіть, перш ніж використовувати іншу адресу електронної пошти.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Увійдіть та підтвердьте свою електронну пошту перед замовленням.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Перед публікацією увійдіть, використовуючи підтверджений обліковий запис дорослої людини.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Увійдіть, використовуючи обліковий запис дорослого, щоб проголосувати.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Забагато запитів. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Для хмарного сховища потрібен підтверджений обліковий запис дорослої людини. Ви можете продовжити користуватися локально.",
  "An adult verified account is required to post.": "Для публікації потрібен підтверджений обліковий запис дорослої людини.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "У цьому випуску покупки доступні лише для дорослих.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Існує новіша версія проєкту. Перезавантажте перед збереженням.",
  "Project not found.": "Проєкт не знайдено.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Потрібне поточне право на пакет карт.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Виберіть випущений шаблон або проєкт у власній хмарній бібліотеці.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Потрібне підтвердження завершення на сервері у вашому обліковому записі.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Спочатку опублікуйте своє ім'я та досягнення.",
  "Enter a public display name.": "Введіть загальнодоступне ім'я для відображення.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Максимум 100 досягнень на обліковий запис.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Цей запис потребує перевірки модератором. Скористайтеся розділом «Довідка», щоб подати апеляцію.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Завантажте дійсне фото у форматі JPG, PNG або WebP розміром до 340 КБ (до 16 мегапікселів).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Для попередніх щоденних головоломок потрібен Plus. Сьогодні завжди безкоштовно.",
  "This puzzle is not available.": "Ця головоломка недоступна.",
  "Puzzle not found.": "Головоломку не знайдено.",
  "Start a play session before submitting.": "Розпочніть ігровий сеанс перед надсиланням.",
  "Game is not released.": "Гра не випущена.",
  "Invalid edge state.": "Недійсний стан границі.",
  "Invalid project ID.": "Недійсний ідентифікатор проекту.",
  "Invalid progress or settings.": "Недійсний прогрес або налаштування.",
  "Invalid gauge or width.": "Недійсний калібр або ширина.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Діаграма посилається на відсутній колір палітри.",
  "A selected product is unavailable.": "Вибраний товар недоступний.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Прийміть відповідні умови перед оформленням замовлення.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Підтвердіть негайну цифрову доставку та зазначені умови відкликання.",
  "Digital access quantity must be one.": "Кількість цифрового доступу має дорівнювати одиниці.",
  "Combine identical items into one line.": "Об'єднайте однакові елементи в один ряд.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Недостатньо балів. Поповніть свій гаманець.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Недостатньо товару на складі. Замовлення не розміщено.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Обмін балів наразі доступний лише в доларах США.",
  "No price is configured in this currency.": "У цій валюті ціна не налаштована.",
  "Unsupported currency.": "Непідтримувана валюта.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Фізична доставка не доступна для цього пункту призначення.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Продажі для цього місця призначення ще не ввімкнено.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Одержувач, адреса та поштовий індекс обов'язкові.",
  "Address too long.": "Адреса занадто довга.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Платежі будуть вимкнені, доки не буде завершено реєстрацію продавця та прийняття в ізольованому середовищі.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Оплата не підключена. Цей пілотний проект не може приймати платежі. Не вводьте дані картки.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Шлюз прийняття виробничих платежів не затверджено.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe не налаштовано.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal не налаштовано.",
  "Payment provider authentication failed.": "Не вдалося виконати автентифікацію постачальника платежів.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Не вдалося зв’язатися з постачальником платіжних послуг. Повторіть спробу з тим самим замовленням.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Постачальник платежів відхилив запит. Зверніться до панелі інструментів постачальника; доступ не надано.",
  "Order not found.": "Замовлення не знайдено.",
  "Order changed. Refresh.": "Порядок змінено. Оновіть.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Замовлення не підлягає оплаті. Створіть нове замовлення.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Тут можна скасувати лише неоплачені замовлення.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Це замовлення вже має платіжний канал. Скасуйте його перед перемиканням, щоб запобігти дублюванню платежів.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Оформлення замовлення вже існує. Перевірте статус його постачальника, перш ніж розпочинати нове.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Це замовлення вже отримало інший платіжний канал.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Існує спроба оплати. Узгодьте або припиніть її дію у постачальника, перш ніж розблокувати це замовлення; зверніться до служби підтримки.",
  "Capture is not completed.": "Захоплення не завершено.",
  "No PayPal order is linked.": "Жодне замовлення PayPal не прив'язане.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Сума або валюта постачальника не відповідає замовленню сервера.",
  "Checkout binding mismatch.": "Невідповідність прив'язки до оформлення замовлення.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Невідповідність прив'язки замовлення PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "У цьому стані замовлення не може бути повернено.",
  "A refund request is already being processed.": "Запит на повернення коштів вже обробляється.",
  "Refund amount is not available.": "Сума повернення коштів недоступна.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Повернення коштів перевищує неповернену сплачену суму.",
  "Refund currency mismatch.": "Невідповідність валюти повернення коштів.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Сума вже повернена; узгодьте запит.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Повернення коштів не очікує схвалення.",
  "Approve the refund first.": "Спочатку схваліть повернення коштів.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Друга уповноважена особа повинна схвалити повернення коштів на суму понад 100 валютних одиниць.",
  "This refund provider is not configured.": "Цей постачальник послуг з відшкодування не налаштовано.",
  "Reward not found.": "Винагороду не знайдено.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "Використання винагороди не ввімкнено в цьому розгортанні.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Вашу винагороду збережено. Скасуйте поновлення у свого постачальника послуг оплати та зачекайте, поки не закінчиться платний доступ, перш ніж активувати її; дати виставлення рахунків на винагороду ніколи не змінюються.",
  "Feedback not found.": "Відгук не знайдено.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Ви не можете голосувати за власний відгук.",
  "Unknown experience tag.": "Невідомий тег досвіду.",
  "Request not found.": "Запит не знайдено.",
  "Content not found.": "Контент не знайдено.",
  "Not found.": "Не знайдено.",
  "Request too large.": "Запит занадто великий.",
  "Payload too large.": "Корисне навантаження занадто велике.",
  "Invalid content length.": "Недійсна довжина контенту.",
  "Cross-origin write rejected.": "Запис з іншого джерела відхилено.",
  "Client request header required.": "Обов'язковий заголовок запиту клієнта.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Конфліктна операція. Оновіть сторінку та спробуйте ще раз; дублікат дії не застосовано.",
  "Use a two-letter country code.": "Використовуйте дволітерний код країни.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Назва бренду, слоган та акцент обов'язкові.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Використовуйте просту назву бренду довжиною від 1 до 40 символів.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Використовуйте простий слоган довжиною до 140 символів.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Використовуйте шестизначний шістнадцятковий акцентний колір.",
  "Your role does not have this permission.": "Ваша роль не має цього дозволу.",
  "Staff access is required.": "Потрібен доступ для персоналу.",
  "Verified owner access required.": "Потрібен доступ підтвердженого власника.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Опублікуйте перевірені дані та політики оператора, перш ніж приймати замовлення.",
  "Invalid operator details.": "Недійсні дані оператора.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Відправляти можна лише оплачені замовлення.",
  "Select quantities to ship.": "Виберіть кількість для відправки.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "Кількість відправлених товарів перевищує кількість товарів, що залишилися.",
  "Order changed before shipment.": "Замовлення змінено перед відправкою.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Вирішіть відкриті питання повернення коштів перед видаленням.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Вирішіть незавершені замовлення та суперечки перед видаленням.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Вирішіть питання фізичної доставки та повернення перед видаленням.",
  "Verified account deletion request not found.": "Підтверджений запит на видалення облікового запису не знайдено.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Потрібне явне підтвердження ERASE.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Виконайте робочий процес видалення конфіденційності; сама лише відповідь не стирає дані.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Перед закриттям облікового запису власника передайте оперативне право власності через офлайн-процес.",
  "This social platform is not supported.": "Ця соціальна платформа не підтримується.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Використовуйте публічну URL-адресу HTTPS без облікових даних.",
  "Private URLs are not allowed.": "Приватні URL-адреси заборонені.",
  "Private addresses are not allowed.": "Приватні адреси не допускаються.",
  "A destination URL is required.": "Потрібна цільова URL-адреса.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Введіть офіційну URL-адресу відео YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Підписки ще недоступні. Регулярну плату ще не розпочато.",
  "Verify your email before subscribing.": "Підтвердьте свою електронну пошту перед підпискою.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Для підписки потрібен підтверджений обліковий запис дорослої особи.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Перш ніж продовжити, прийміть умови підписки та періодичну плату.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Підписка вже існує. Керуйте нею зі свого облікового запису.",
  "No billing account is linked.": "Жоден платіжний обліковий запис не підключено.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Керування підписками не налаштовано. Зверніться до служби підтримки.",
  "Subscription not found.": "Підписку не знайдено.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Оплата більше не відкрита. Оновіть свій обліковий запис, щоб перевірити його статус.",
  "Material not found.": "Матеріал не знайдено.",
  "Material not released.": "Матеріал не опубліковано.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометричне кольорове дослідження 24 × 24 з раппортом 8 × 8. Почніть з невеликого зразка; запишіть пряжу, розмір спиць та щільність випраної пряжі. Перевірте довгі кольорові нитки та оберіть відповідну техніку. Це схема, а не інструкції з пошиття виробу з оцінкою.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометричне кольорове дослідження 24 × 24 з раппортом 12 × 12. Почніть з невеликого зразка; запишіть пряжу, розмір спиць та щільність випраної пряжі. Перевірте довгі кольорові нитки та оберіть відповідну техніку. Це схема, а не інструкції з пошиття виробу з оцінкою.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометричне кольорове дослідження 20 × 20 з раппортом 10 × 10. Почніть з невеликого зразка; запишіть пряжу, розмір спиць та щільність випраної пряжі. Перевірте довгі кольорові нитки та оберіть відповідну техніку. Це схема, а не інструкції з пошиття виробу з оцінкою.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометричне кольорове дослідження 24 × 24 з раппортом 6 × 6. Почніть з невеликого зразка; запишіть пряжу, розмір спиць та щільність випраної пряжі. Перевірте довгі кольорові нитки та виберіть відповідну техніку. Це схема, а не інструкції з пошиття виробу з оцінкою.",
  "Showcase": "Вітрина",
  "SERVER VERIFIED": "СЕРВЕР ПЕРЕВІРЕНО",
  "Remove": "Видалити",
  "AVAILABLE": "ДОСТУПНО",
  "Add to showcase": "Додати до вітрини",
  "Your verified wins.": "Ваші підтверджені перемоги.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Виберіть, що опублікувати. Спільний доступ необмежений; кількість слотів для публічного показу залежить від вашого плану.",
  "Public profile": "Публічний профіль",
  "Public address": "Адреса публічного профілю",
  "Short bio": "Коротка біографія",
  "Publish this profile": "Опублікувати цей профіль",
  "Save showcase": "Зберегти вітрину",
  "Display capacity": "Місткість дисплея",
  "Plan": "Тариф",
  "bonus slots": "бонусні слоти",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Обміняйте 250 балів на п'ять постійних місць для публічного показу.",
  "Balance": "Баланс",
  "Redeem five slots": "Активуйте п'ять слотів",
  "Open public showcase": "Відкрита публічна демонстрація",
  "Shown now": "Показано зараз",
  "No achievements selected yet.": "Досягнення ще не вибрано.",
  "Verified completions": "Перевірені завершення",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Виконуйте щоденний виклик, щоб створити перевірене досягнення.",
  "Showcase saved.": "Вітрину збережено.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Публічні ігрові вітрини доступні на Puzuni.",
  "Verification": "Перевірка",
  "Verified Puzuni achievements.": "Перевірені досягнення Пузуні.",
  "No public achievements yet.": "Поки що немає публічних досягнень.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "ПУБЛІЧНА ВІТРИНА",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "З'єднайте один замкнутий цикл. Кожна пронумерована клітинка враховує лінії на своїх чотирьох сторонах. Без розгалуження, без роз'єднаних циклів. Сьогодні безкоштовний; доступ до архіву відповідає правилам членства.",
  "Opening your workspace…": "Відкриття робочого простору…",
  "You are offline": "Ви офлайн",
  "Your connection is offline.": "Ваше з’єднання відключено.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Робота, збережена на цьому пристрої, залишиться доступною після повторного підключення. Для входу, синхронізації та платежів потрібне підключення до Інтернету.",
  "Reconnect": "Знову підключитися",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Будь ласка, перевірте обов'язкові поля, їх формат та довжину, а потім спробуйте ще раз.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Будь ласка, відкрийте налаштування безпеки та підтвердьте свою особу за допомогою коду автентифікації.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Діаграми мають бути прямокутними та використовувати дійсні розміри й індекси палітр.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Використовуйте від 1 до 8 допустимих шістнадцяткових кольорів.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Обміняйте 100 балів за кожен долар США, до 20% від вартості товару.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Не вдалося завершити операцію. Перевірте свої дані або зверніться до служби підтримки. Посилання:",
  "Sign-in link": "Посилання для входу",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Відкрийте це посилання в тому ж браузері, який його запитував:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Термін дії закінчується через 15 хвилин і його можна використати один раз. Ігноруйте цей лист, якщо ви його не запитували.",
  "Tide": "Приплив",
  "Cedar": "Кедр",
  "Lattice": "Решітка",
  "Orbit": "Орбіта",
  "Chevron": "Шеврон",
  "Ripple": "Пульсація",
  "Mosaic": "Мозаїка",
  "Window": "Вікно",
  "Horizon": "Горизонт",
  "Petal": "Пелюстка",
  "Braid": "Коса",
  "Steps": "Кроки",
  "Loop": "Петля",
  "colour study": "кольорове дослідження",
  "Reserved for order": "Зарезервовано для замовлення",
  "Invalid chart path": "Недійсний шлях до діаграми",
  "Invalid chart data": "Недійсні дані діаграми",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Продуманий простір для створення, гри та підтримки вашого прогресу.",
  "Your creative space": "Ваш творчий простір",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Не вдалося завантажити переклади. Будь ласка, перепідключіться та спробуйте ще раз.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Податок розраховується під час оформлення оплати. Перед оплатою перевірте остаточну суму.",
  "Sign in / Register": "Увійти / Зареєструватися",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Вперше тут? Підтвердження електронної пошти створить безкоштовний обліковий запис. Уже зареєстровані? Увійдіть із тією самою адресою. Пароль не потрібен.",
  "Purchases open soon": "Покупки скоро стануть доступними",
  "Send sign-in code": "Надіслати код входу",
  "Your sign-in code": "Ваш код входу",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Поверніться на цю сторінку та введіть шестизначний код із листа.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Код недійсний, прострочений або вже використаний. Після п’яти невдалих спроб запросіть новий код.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Чотири завдання щодня: від легкого до кошмарного. Кожен рівень має власні рекорди.",
  "Nightmare": "Кошмар",
  "Site statistics": "Статистика сайту",
  "Exclude my visits from basic counts": "Не враховувати мої відвідування в базовій статистиці",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "За замовчуванням протягом 90 днів підраховуються завантаження сторінок, приблизна країна та канал переходу без ідентифікаторів відвідувачів і збереження IP-адрес. Ви можете виключити свої відвідування.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Відкрийте для себе каблучки, сережки, намиста та браслети Charmorah.",
  "Check payment status": "Перевірити оплату",
  "Includes applicable tax": "Застосовні податки включено",
  "Policy version": "Версія правил",
  "Hosting and service providers": "Хостинг і постачальники послуг",
  "A little sparkle, just for you.": "Трохи сяйва — лише для вас.",
  "Tried players": "Гравці, які спробували",
  "Completed players": "Гравці, які пройшли",
  "Puzzle IP statistics notice": "Лише за згодою: один кодований IP на головоломку зберігається 90 днів, вихідний IP не зберігається. Спільні чи змінні IP впливають на оцінку. Вимкнення в налаштуваннях приватності.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Ця версія встановлюється окремо від попередньої тестової. Збережіть її, доки не збережете чернетки.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Оновлює версію 0.8.8. Версія 0.6.1 залишається окремою; збережіть її чернетки перед видаленням.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Цифрові продукти для дорослих від 18 років. Потрібні сучасний браузер та інтернет. Опис товару визначає функції й строк доступу.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Разовий платіж без автоматичного поновлення. Доступ починається після перевірки платежу; дата завершення є в обліковому записі. Ціни в USD без застосовних податків. Остаточна сума й конвертація валюти відображаються до оплати. Плати за доставку немає.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Протягом 14 днів після оплати можна попросити повне повернення коштів, навіть після початку цифрового доступу. Законні права щодо недоліків або ненадання товару зберігаються. Доступ, за який повернено кошти, та пов’язані винагороди за покупку скасовуються.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Подайте запит у Замовленнях або зверніться до підтримки з номером замовлення. Схвалені повернення ініціюються протягом 14 днів початковим способом оплати; банк може зараховувати їх довше. Stripe/Link надає квитанції та підтримку транзакцій; ми підтримуємо продукт.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Зміни стосуються майбутніх покупок і не скорочують оплачений доступ. Шахрайство чи незаконне використання можуть обмежуватися; оскаржити можна через підтримку. Обов’язкові права за застосовним законом залишаються чинними.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Прошу надати цифровий доступ негайно. Правила повернення протягом 14 днів і мої законні права зберігаються.",
  "Download": "Завантажити",
  "Parity Loop": "Петля парності",
  "Sum Loop": "Петля сум",
  "Twin Loop": "Дві петлі",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Щодня: чотири безкоштовні завдання, одне для зареєстрованих гравців і два для Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ означає 0 або 2 лінії по краях; ● — 1 або 3. Побудуйте одну замкнену петлю.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Дві клітинки з однаковою літерою разом мають указану в легенді кількість ліній по краях. Спільний край рахується двічі. Побудуйте одну петлю.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Побудуйте рівно дві окремі замкнені петлі без дотиків, перетинів і відгалужень.",
  "Started sessions · guests included": "Розпочаті ігри · включно з гостями",
  "Completed sessions · guests included": "Завершені ігри · включно з гостями",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Ігри не дорівнюють унікальним людям чи IP. Окрема оцінка IP враховує лише дорослих зі згодою; спільні мережі та зміни IP впливають на неї.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Анонімні підсумки ігор включають гостей за 90 днів без збереження IP та ідентифікаторів облікових записів. Відмова, GPC і DNT вимикають цей підрахунок.",
  "Optional visitor insights notice": "Необов’язкова статистика вимірює активний час і повторні відвідування за закодованою оцінкою IP лише для цього сайту, що зберігається 90 днів. Початкові IP не зберігаються. Спільні мережі та зміни IP впливають на точність.",
  "I am 18 or older.": "Мені щонайменше 18 років.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Числа приблизні й не означають кількість людей. Докладніше в розділі приватності.",
  "Timing and results": "Час і результати",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Час іде від першого відкриття до прийняття рішення, включно з перервами. Перевірено означає, що рішення правильне.",
  "Tried IP estimates": "Оцінка IP зі спробами",
  "Completed IP estimates": "Оцінка IP з розв’язанням",
  "What you get": "Що ви отримуєте",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Особливий колір імені та рамка робіт під час активного членства.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Набір схем продається окремо й не входить до членства.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Вісім редагованих схем із позначеннями кольорів. Це не членство та не інструкції з виготовлення одягу.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Чотири безкоштовні щоденні рівні складності та п’ять безкоштовних тренувальних задач.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Безкоштовний обліковий запис із підтвердженою поштою відкриває одну петлю парності на день.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Дві додаткові щоденні задачі: петля сум і подвійна петля.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Доступ до всіх опублікованих минулих задач під час членства. Майбутні залишаються закритими.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Обидва плани мають однакові можливості; відрізняється лише термін доступу.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Опубліковані роботи залишаються видимими; оформлення учасника зникає після завершення членства.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Доступ після підтвердження оплати. Разовий платіж, без автоматичного поновлення.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Зберігайте й продовжуйте схему, кольори, ряд і щільність в’язання на різних пристроях з одним обліковим записом.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Нові щоденні завдання готові. Поточний прогрес збережено.",
  "Open today’s challenges": "Відкрити сьогоднішні завдання",
  "Refund requests": "Запити на повернення",
  "No refund requests yet.": "Запитів на повернення ще немає.",
  "Awaiting refund review": "Запит на повернення очікує розгляду",
  "Refund request approved": "Запит на повернення схвалено",
  "Refund request declined": "Запит на повернення відхилено",
  "Full refund verified; request closed": "Повне повернення підтверджено; запит закрито",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Схвалення не означає, що гроші вже повернуто.",
  "Unknown refund status": "Невідомий стан повернення",
  "Archive challenges": "Попередні завдання",
  "Choose date (UTC)": "Обрати дату (UTC)",
  "All dates": "Усі дати",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Під час дії членства доступні й завдання, опубліковані до покупки. Після завершення доступ до архіву закривається; записані результати зберігаються.",
  "View challenges": "Переглянути завдання",
  "Learn · five free puzzles": "Навчання · п’ять безкоштовних задач",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Лише тренування. Зберігається на цьому пристрої; без щоденних рекордів і винагород.",
  "Progressive hint": "Покрокова підказка",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Виберіть ребро клавішею Tab. Enter або Пробіл перемикає порожнє ребро, лінію та хрестик. Скасування повертає попередній хід. Повідомляйте про перешкоди через Допомогу. Повна сертифікація WCAG не заявляється.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Вправи й незавершені щоденні поля залишаються в цьому браузері на цьому пристрої. Вхід не синхронізує ці поля. Перевірені сервером результати, покупки й членство належать вашому обліковому запису."
}