{
  "Skip to content": "Ruka hadi kwenye maudhui",
  "Close dialog": "Funga kidirisha cha mazungumzo",
  "Your knitting studio": "Studio yako ya kufuma",
  "Your daily moment of clarity": "Wakati wako wa kila siku wa uwazi",
  "Design studio": "Studio ya ubunifu",
  "Daily play": "Mchezo wa kila siku",
  "My library": "Maktaba yangu",
  "Hall of achievements": "Ukumbi wa mafanikio",
  "Community": "Jumuiya",
  "Membership & shop": "Uanachama na duka",
  "Language": "Lugha",
  "My account": "Akaunti yangu",
  "Sign in": "Ingia",
  "Made for your next small discovery.": "Imetengenezwa kwa ajili ya ugunduzi wako mdogo unaofuata.",
  "Android / iPhone app": "Programu ya Android / iPhone",
  "Privacy": "Faragha",
  "Terms & refunds": "Sheria na masharti na marejesho ya pesa",
  "Accessibility": "Ufikivu",
  "Help": "Msaada",
  "Admin": "Usimamizi",
  "Privacy choices": "Chaguo za faragha",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Hakikisho la maendeleo · malipo halisi yanahitaji usanidi wa mfanyabiashara · takwimu zote zinaonyesha shughuli za ndani",
  "Project setup": "Mipangilio ya mradi",
  "Canvas preset": "Mpangilio wa awali wa turubai",
  "Tide / colourwork": "Mawimbi / rangi",
  "Checker / colourwork": "Kikagua/uchoraji rangi",
  "Simple stripes": "Mistari rahisi",
  "Columns": "Nguzo",
  "Rows": "Safu",
  "Apply canvas": "Weka turubai",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Anza na kipande cha kupimia tambarare. Angalia kipimo chako kabla ya kutengeneza kipande cha ukubwa kamili.",
  "Your palette": "Rangi zako",
  "Colour": "Rangi",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Usiku wa manane / Tangerine / Oat",
  "Custom colour": "Rangi maalum",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Uzi mweusi, wa rangi ya chungwa na wa asili wenye swachi iliyosokotwa",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Msukumo wa rangi · utafiti wa nyenzo za vielelezo",
  "Project title": "Jina la mradi",
  "My tide swatch": "Kipimo changu cha maji",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Chati ya kushona inayoweza kuhaririwa; vitufe vya mshale vinavyosogea na rangi za nafasi",
  "stitches": "mishono",
  "rows": "safu",
  "Click to paint · arrows + space": "Bonyeza ili kuchora · mishale + nafasi",
  "One row at a time": "Safu moja baada ya nyingine",
  "FOCUS": "KUZINGATIA",
  "Current row · saved with your project": "Safu mlalo ya sasa · imehifadhiwa na mradi wako",
  "Next row": "Safu inayofuata",
  "Gauge calculator": "Kikokotoo cha msongamano",
  "Stitches / 10 cm": "Mishono / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Upana unaohitajika (cm)",
  "stitches to cast on": "mishono ya kutupwa",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Makadirio ya kupanga. Ruhusu marudio na kipimo kilichooshwa.",
  "YOUR NEXT STEP": "HATUA YAKO INAYOFUATA",
  "Keep your creative trail": "Endelea na njia yako ya ubunifu",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Hifadhi matoleo, fuatilia safu mlalo na ushiriki ulichojifunza.",
  "A little idea. Made by you.": "Wazo dogo. Lililotengenezwa na wewe.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Panga rangi zako, tafuta mdundo wako, uufanye uwe wako mwenyewe.",
  "PATTERN NOTES": "MAELEZO YA MIFUMO",
  "Your chart, ready to keep.": "Chati yako, tayari kuhifadhiwa.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Hamisha picha ya chati au faili inayoweza kuhaririwa. Chapisha ili kuhifadhi PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "MAONI YA MTUNZI",
  "What happened when you made it?": "Nini kilitokea ulipofanikiwa?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Shiriki safu ngumu, marekebisho muhimu au wakati uliobonyeza.",
  "Visit the community": "Tembelea jumuiya",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "Studio yako ya Kushona Binafsi",
  "Export": "Hamisha",
  "Save project": "Hifadhi mradi",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Chagua seli 4–80 kwa kila upande.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Imehifadhiwa kwenye kifaa hiki. Ingia kwa ajili ya hifadhi ya wingu.",
  "Project saved.": "Mradi umehifadhiwa.",
  "Keep your pattern": "Weka muundo wako",
  "Take your chart wherever you make.": "Chukua chati yako popote unapotengeneza.",
  "Print / PDF": "Chapisha / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Jaribu kila wakati kipande cha kipande kabla ya kutengeneza kipande cha ukubwa kamili.",
  "Let’s try again": "Hebu tujaribu tena",
  "Try again": "Jaribu tena",
  "Account sign-in opens soon": "Kuingia katika akaunti kutaanza hivi karibuni",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Unaweza kutumia nafasi ya kazi ya bure sasa. Kuhifadhi wingu na mafanikio ya umma hufunguliwa baada ya usanidi wa barua pepe kukamilika.",
  "Welcome to your space": "Karibu katika nafasi yako",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Ingia kwa kutumia kiungo cha barua pepe. Akaunti za watu wazima pekee katika toleo hili.",
  "Email": "Barua pepe",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Nina umri wa miaka 18 au zaidi na ninakubali masharti.",
  "Send sign-in link": "Tuma kiungo cha kuingia",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Ikiwa barua pepe yako ilifungua kivinjari kingine, rudi hapa na ubandike kiungo cha kuingia.",
  "Sign-in link from your email": "Kiungo cha kuingia kutoka kwa barua pepe yako",
  "Sign in here": "Ingia hapa",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Tumia kiungo cha kuingia kilichotumwa na tovuti hii.",
  "You’re signed in.": "Umeingia.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Angalia kikasha chako. Fungua kiungo katika kivinjari hiki.",
  "Local development only — no email was sent.": "Maendeleo ya ndani pekee — hakuna barua pepe iliyotumwa.",
  "Open test sign-in link": "Fungua kiungo cha kuingia katika jaribio",
  "Your space. Your privacy.": "Nafasi yako. Faragha yako.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Hifadhi muhimu huweka kipindi na miradi yako ikifanya kazi. Uchanganuzi na vyombo vya habari vya hiari hubaki bila kazi hadi utakapochagua.",
  "Essential only": "Muhimu pekee",
  "Choose settings": "Chagua mipangilio",
  "Your privacy choices": "Chaguo zako za faragha",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Unaweza kubadilisha hizi wakati wowote. Ufuatiliaji wa hiari haupatikani kwa akaunti bila uthibitisho wa umri wa mtu mzima.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Uchanganuzi wa matumizi — kurasa, chanzo na nchi inayokadiriwa",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Kipimo cha matangazo — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Vyombo vya habari vya nje — pakia video za YouTube zilizopachikwa",
  "Save choices": "Hifadhi chaguo",
  "Reject optional": "Kataa hiari",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ASILI YA KILA SIKU / SIKU",
  "Open today’s chart": "Fungua chati ya leo",
  "Cover image": "Picha ya jalada",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Hifadhi au tuma chati yako ya sasa kwanza. Badilisha turubai inayofanya kazi na chati ya leo?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Chati ya leo iko tayari. Ihifadhi ili uhifadhi mabadiliko yako.",
  "ADVERTISEMENT": "TANGAZO",
  "Explore": "Gundua",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Video hii inasimamiwa na YouTube. Ipakie tu ikiwa unataka kuunganisha kwenye huduma hiyo.",
  "Media privacy settings": "Mipangilio ya faragha ya vyombo vya habari",
  "SOCIAL JOURNAL": "JARIDA LA KIJAMII",
  "View original post": "Tazama chapisho asili",
  "FROM THE STUDIO": "KUTOKA STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Kitanzi kimoja. Akili iliyo wazi zaidi.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Fumbo la kila siku lenye kufikirika. Lichukue kwa mwendo wako mwenyewe.",
  "A peaceful miniature garden": "Bustani ndogo yenye amani",
  "YOUR DAILY RITUAL": "Ibada Yako ya Kila Siku",
  "A pause worth taking.": "Pumziko linalofaa kuchukuliwa.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Hakuna shinikizo la kipima muda. Hakuna kupoteza maisha. Wewe tu na muunganisho unaofuata.",
  "How to play": "Jinsi ya kucheza",
  "Tap between dots to draw a line": "Gusa kati ya nukta ili kuchora mstari",
  "Each number counts its border lines": "Kila nambari huhesabu mistari yake ya mpaka",
  "Make one connected loop": "Tengeneza kitanzi kimoja kilichounganishwa",
  "DAILY LOOP": "KIZUNGUKO CHA KILA SIKU",
  "Your next puzzle is being prepared": "Fumbo lako linalofuata linaandaliwa",
  "Every clue. One continuous line.": "Kila kidokezo. Mstari mmoja unaoendelea.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Fumbo la leo linahitaji kupangwa na mwendeshaji.",
  "Undo": "Tengua",
  "Reset": "Anza tena",
  "Check loop": "Kitanzi cha kuangalia",
  "moves": "hatua",
  "Tap again to mark an empty edge": "Gusa tena ili kuashiria ukingo mtupu",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "LEO, KWA KASI YAKO",
  "A satisfying little finish": "Umaliziaji mdogo wa kuridhisha",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Maendeleo yako ni yako. Yahifadhi kwa akaunti ya bure.",
  "available challenges": "changamoto zinazopatikana",
  "More room to explore": "Nafasi zaidi ya kuchunguza",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Tembelea kumbukumbu tena na uweke mkusanyiko wako mahali pamoja.",
  "Explore membership": "Gundua uanachama",
  "How did it feel?": "Ilihisije?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Kupumzika? Kidokezo kigumu? Tuambie kilichotokea.",
  "Share your experience": "Shiriki uzoefu wako",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "KISIWA CHAKO CHA MAWAZO CHA KILA SIKU",
  "My collection": "Mkusanyiko wangu",
  "Loop puzzle": "Fumbo la kitanzi",
  "Edge": "Ukingo",
  "state": "hali",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "IMEUNGANISHWA KWA UZURI",
  "You found your moment of clarity.": "Umepata wakati wako wa uwazi.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Kila kidokezo kimeridhika. Ukamilishaji wako umethibitishwa na seva.",
  "Share this challenge": "Shiriki changamoto hii",
  "Leave an experience note": "Acha dokezo la uzoefu",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Kizunguzungu kimoja. Kila kidokezo. Kimetatuliwa!",
  "Copied.": "Imenakiliwa.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Angalia nambari na uunganishe kitanzi kimoja kamili.",
  "Make room for more.": "Tengeneza nafasi kwa zaidi.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Bei wazi. Malipo moja. Hakuna usasishaji otomatiki katika toleo hili.",
  "ALWAYS HERE": "HAPA HAPA SIKU ZOTE",
  "Free": "Bure",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Unda chati, panga kipimo chako na uweke nakala ya eneo lako.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Changamoto mpya ya kila siku, nafasi kidogo ya kufikiria.",
  "No payment information": "Hakuna taarifa za malipo",
  "Your choice of privacy settings": "Chaguo lako la mipangilio ya faragha",
  "Back to the workspace": "Rudi kwenye nafasi ya kazi",
  "MEMBERSHIP": "UANACHAMA",
  "DIGITAL STUDIO": "Studio ya Kidijitali",
  "USD · before applicable tax": "USD · kabla ya kodi inayotumika",
  "Access tied to your account": "Ufikiaji unaohusiana na akaunti yako",
  "Order history and support": "Historia ya agizo na usaidizi",
  "Earn eligible purchase points": "Pata pointi za ununuzi zinazostahiki",
  "Review order": "Kagua agizo",
  "LITTLE REWARDS": "ZAWADI NDOGO",
  "Points with a clear purpose.": "Pointi zenye kusudi dhahiri.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Ununuzi unaostahiki wa USD hupata pointi 1 kwa dola nzima ya bidhaa baada ya punguzo. Komboa pointi 100 kwa $1, hadi 20% ya bidhaa. Pointi haziwezi kuhamishwa au kutolewa pesa taslimu.",
  "Refunds and points": "Marejesho na pointi",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Kurejeshewa pesa kamili hurejesha pointi zilizokombolewa na hubadilisha zawadi za ununuzi. Pointi hazinunui kamwe hakiki chanya, mbofyo wa tangazo au ufikiaji wa data ya kibinafsi.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "UANACHAMA NA DUKA",
  "Review your order": "Kagua agizo lako",
  "Billing country": "Nchi ya malipo",
  " · not enabled for live sales": "· haijawezeshwa kwa mauzo ya moja kwa moja",
  "Recipient": "Mpokeaji",
  "Shipping address": "Anwani ya usafirishaji",
  "City": "Jiji",
  "State / province": "Jimbo / mkoa",
  "Postal code": "Nambari ya posta",
  "Quantity": "Kiasi",
  "Points to use": "Pointi za kutumia",
  "balance": "salio",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Ninakubali masharti, ufichuzi wa bei ya jumla na sera ya kurejeshewa pesa.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Naomba ufikiaji wa kidijitali mara moja. Sera ya kurejesha fedha ya siku 14 na haki zangu za kisheria hubaki.",
  "Create order and see total": "Unda agizo na uone jumla",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Hakuna maelezo ya kadi yanayokusanywa hapa. Unachagua mtoa huduma wa malipo baada ya jumla ya mwisho kuonyeshwa.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Agizo limeundwa. Kagua jumla kabla ya kulipa.",
  "Your orders, clearly connected.": "Maagizo yako, yameunganishwa waziwazi.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Malipo, uwasilishaji na marejesho ya pesa hufuatiliwa kando.",
  "ORDER": "ODA",
  "Delivery": "Uwasilishaji",
  "Merchandise": "Bidhaa",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Punguzo la pointi / Kodi / Usafirishaji",
  "Total": "Jumla",
  "Card & available local methods": "Kadi na mbinu zinazopatikana za ndani",
  "Cancel unpaid order": "Ghairi agizo lisilolipwa",
  "Confirm PayPal approval": "Thibitisha idhini ya PayPal",
  "Request refund": "Omba kurejeshewa pesa",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "AGIZO LA JARIBIO LA MTAA · si muamala halisi wa kifedha",
  "Your first order will live here.": "Agizo lako la kwanza litapatikana hapa.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Kagua chaguzi za uanachama wakati wowote unapokuwa tayari.",
  "Explore the shop": "Gundua duka",
  "Request a refund": "Omba kurejeshewa pesa",
  "Refund amount": "Kiasi cha kurejeshewa pesa",
  "Tell us what happened": "Tuambie kilichotokea",
  "Send request": "Tuma ombi",
  "Refund request recorded.": "Ombi la kurejeshewa pesa limerekodiwa.",
  "Your ideas, kept together.": "Mawazo yako, yameunganishwa.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Rudi kwenye safu halisi ulipoishia.",
  "ON THIS DEVICE": "KWENYE KIFAA HIKI",
  "Local saved project": "Mradi uliohifadhiwa wa eneo lako",
  "Continue": "Endelea",
  "row": "safu",
  "Continue making": "Endelea kutengeneza",
  "Your next idea starts here.": "Wazo lako linalofuata linaanzia hapa.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Hifadhi chati kutoka studio ya usanifu ili kujenga maktaba yako.",
  "Create a chart": "Unda chati",
  "Purchased chart packs": "Vifurushi vya chati vilivyonunuliwa",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Vipakuliwa vya kidijitali huonekana wakati malipo yako yanapothibitishwa.",
  "Download the starter pack": "Pakua kifurushi cha kuanzia",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Inahitaji haki ya kifurushi cha kuanzia.",
  "A collection of little discoveries.": "Mkusanyiko wa uvumbuzi mdogo.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Changamoto za zamani zinaanza na Plus. Changamoto ya leo inabaki bure.",
  "COMPLETED": "IMEKAMILIKA",
  "READY TO PLAY": "TAYARI KUCHEZA",
  "Explore Plus": "Gundua Plus",
  "Play challenge": "Cheza changamoto",
  "Tell the story behind the result.": "Simulia hadithi iliyo nyuma ya matokeo.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Nyakati muhimu, matatizo ya kweli na mazungumzo yanayosaidia.",
  "Resolved": "Imetatuliwa",
  "Use recorded on this account": "Matumizi yaliyorekodiwa kwenye akaunti hii",
  "Studio reply": "Jibu la studio",
  "This helped me": "Hii ilinisaidia",
  "Be the first to share a useful moment.": "Kuwa wa kwanza kushiriki wakati muhimu.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Hakuna matukio yaliyochapishwa bado. Hatujawahi kubuni mapitio.",
  "YOUR EXPERIENCE": "UZOEFU WAKO",
  "Where are you in the journey?": "Uko wapi katika safari?",
  "Progress": "Maendeleo",
  "Just starting": "Ninaanza tu",
  "Making progress": "Kufanya maendeleo",
  "Finished": "Imekamilika",
  "I’m stuck": "Nimekwama",
  "What stood out? Pick up to five.": "Ni nini kilichojitokeza? Chagua hadi tano.",
  "What happened?": "Nini kilitokea?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Hatua maalum, marekebisho au swali…",
  "Share experience": "Shiriki uzoefu",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Machapisho yanakaguliwa kwa ajili ya taarifa binafsi na matumizi mabaya. Maoni muhimu yanakaribishwa; kura zenye manufaa haziathiri sehemu za ununuzi.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "UZOEFU HALISI, ZAIDI YA ALAMA",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Imehifadhiwa kwa ajili ya ukaguzi. Asante kwa maelezo.",
  "Your own little corner.": "Kona yako ndogo.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Maendeleo yako, zawadi na faragha katika sehemu moja.",
  "YOUR ACCOUNT": "AKAUNTI YAKO",
  "Guest": "Mgeni",
  "Membership": "Uanachama",
  "Order history": "Historia ya agizo",
  "Sign out": "Toka",
  "YOUR POINTS": "POINTI ZAKO",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "Pointi 100 = punguzo la $1 kwa bidhaa zinazostahiki za USD. Punguzo la juu la 20%. Hakuna thamani ya pesa taslimu.",
  "PRIVACY CENTRE": "KITUO CHA FARAGHA",
  "Stay in control": "Endelea kudhibiti",
  "Export my data": "Hamisha data yangu",
  "Request account deletion": "Omba kufutwa kwa akaunti",
  "Profile": "Wasifu",
  "Display name": "Jina la onyesho",
  "Country (optional)": "Nchi (hiari)",
  "Save profile": "Hifadhi wasifu",
  "Points activity": "Shughuli ya pointi",
  "No points activity yet.": "Hakuna shughuli ya pointi bado.",
  "Saved.": "Imehifadhiwa.",
  "Let’s make the next step easier.": "Tufanye hatua inayofuata iwe rahisi zaidi.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Maswali, marejesho, maombi ya faragha au wazo la ushirikiano.",
  "What can we help with?": "Tunaweza kusaidia nini?",
  "Details": "Maelezo",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Usijumuishe manenosiri, nambari za kadi ya malipo au hati za utambulisho.",
  "Your requests": "Maombi yako",
  "Replies will appear here.": "Majibu yataonekana hapa.",
  "Request received.": "Ombi limepokelewa.",
  "Privacy, with choices.": "Faragha, pamoja na chaguo.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Masharti wazi. Matarajio ya haki.",
  "A space more people can use.": "Nafasi ambayo watu wengi zaidi wanaweza kutumia.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Toleo la sera: 2026-09-20 · rasimu ya uzinduzi",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Maelezo ya mwendeshaji na ukaguzi maalum wa mamlaka haujakamilika. Uzinduzi wa kibiashara wa umma bado umezimwa.",
  "Operator": "Opereta",
  "To be completed before launch": "Itakamilishwa kabla ya uzinduzi",
  "Contact / exercise your rights": "Wasiliana/tumia haki zako",
  "Your space, on your phone.": "Nafasi yako, kwenye simu yako.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Tumia akaunti ile ile ya tovuti na maktaba ya wingu kwenye Android na iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Fungua tovuti hii katika Chrome. Gusa Sakinisha hapa chini, au tumia menyu ya kivinjari → Ongeza kwenye skrini ya Nyumbani → Sakinisha.",
  "Already installed": "Tayari imewekwa",
  "Install on Android": "Sakinisha kwenye Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Fungua tovuti hii katika Safari. Gusa Shiriki → Ongeza kwenye Skrini ya Nyumbani → Ongeza. Fungua aikoni mpya ili kutumia programu.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS hairuhusu tovuti kufungua kidirisha cha usakinishaji kiotomatiki.",
  "Your account stays with you": "Akaunti yako inabaki nawe",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Ingia kwa kutumia barua pepe ile ile ili kuona miradi yako ya wingu, mafanikio na ununuzi. Rasimu ambazo hazijasawazishwa hubaki kwenye kifaa ambapo ziliundwa. Ufikiaji wa intaneti unahitajika kwa usawazishaji wa wingu na uthibitishaji wa mafumbo.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Matoleo ya Duka la Programu na Google Play yanatayarishwa na bado hayajachapishwa.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Kuingia kwa barua pepe kunaandaliwa. Nafasi ya kazi ya bure inapatikana sasa; kuokoa wingu na mafanikio ya umma yatafunguliwa baada ya usanidi wa barua pepe.",
  "Download Android preview APK": "Pakua APK ya hakikisho la Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 au mpya zaidi ukitumia Chrome. Onyesho hili la awali lililosainiwa halijajaribiwa kwenye simu halisi au kuchapishwa kwenye Google Play. Pendelea toleo la skrini ya Nyumbani kwa sasa.",
  "File verification": "Uthibitishaji wa faili",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Tumia menyu ya kivinjari chako ili kuongeza tovuti hii kwenye skrini yako ya Nyumbani.",
  "Subscriptions": "Usajili",
  "Monthly": "Kila mwezi",
  "Yearly": "Kila mwaka",
  "Renews automatically": "Husasishwa kiotomatiki",
  "Automatic renewal off": "Usasishaji kiotomatiki umezimwa",
  "Current period ends": "Kipindi cha sasa kinaisha",
  "Cancel automatic renewal": "Ghairi usasishaji kiotomatiki",
  "Billing and invoices": "Bili na ankara",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Hakuna usajili unaojirudia. Ununuzi wa uanachama wa mara moja haujirudii kiotomatiki.",
  "Cancel automatic renewal?": "Ghairi usasishaji kiotomatiki?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Beji yako ya uanachama hutoweka mara moja kutoka kwa maonyesho yote ya awali. Ufikiaji wa kulipwa unabaki hadi mwisho wa kipindi chake.",
  "Confirm cancellation": "Thibitisha kughairi",
  "Automatic renewal cancelled.": "Usasishaji kiotomatiki umeghairiwa.",
  "Awaiting payment": "Inasubiri malipo",
  "Paid": "Imelipwa",
  "Payment failed": "Malipo yameshindwa",
  "Cancelled": "Imeghairiwa",
  "Refunded": "Imerejeshwa",
  "Partially refunded": "Imerejeshewa kiasi",
  "Payment disputed": "Malipo yamepingwa",
  "Awaiting delivery": "Inasubiri uwasilishaji",
  "Delivered": "Imewasilishwa",
  "No shipping required": "Hakuna usafirishaji unaohitajika",
  "Not applicable": "Haitumiki",
  "Awaiting review": "Inasubiri ukaguzi",
  "Shipped": "Imesafirishwa",
  "Partially shipped": "Imesafirishwa kwa sehemu",
  "Processing": "Inachakata",
  "Open": "Fungua",
  "Closed": "Imefungwa",
  "Approved": "Imeidhinishwa",
  "Needs revision": "Inahitaji marekebisho",
  "In progress": "Inaendelea",
  "Completed": "Zilizokamilika",
  "Needs help": "Anahitaji msaada",
  "Easy": "Rahisi",
  "Medium": "Wastani",
  "Hard": "Ngumu",
  "Purchase reward": "Nunua zawadi",
  "Points redeemed": "Pointi zilizotumika",
  "Refund adjustment": "Marekebisho ya kurejeshewa pesa",
  "Reward reversed": "Zawadi imebadilishwa",
  "Points returned": "Pointi zilizorejeshwa",
  "Studio membership · 365 days": "Uanachama wa studio · Siku 365",
  "Geometric chart starter pack": "Kifurushi cha kuanzia chati ya kijiometri",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Panua maktaba yako ya wingu kutoka miradi 3 hadi 100. Malipo moja, hakuna usasishaji otomatiki. Miradi iliyopo itaendelea kusomeka baada ya muda wake kuisha.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Miundo minane ya awali ya chati tambarare inayoweza kuhaririwa yenye ufunguo wa rangi. Uthibitisho wa saa unahitajika; si maagizo ya vazi.",
  "Plus · 30 days": "Zaidi · siku 30",
  "Plus · 365 days": "Zaidi · siku 365",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Gundua changamoto za kumbukumbu zilizotolewa. Malipo moja, hakuna usasishaji otomatiki.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Mwaka mmoja wa ufikiaji wa kumbukumbu uliotolewa. Malipo moja, hakuna usasishaji otomatiki.",
  "Start small. Notice what works.": "Anza kidogo. Angalia kinachofanya kazi.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Weka rekodi ya kipimo: saizi ya sindano yako, kipimo kilichooshwa na marekebisho yaliyoleta tofauti.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Fumbo zuri huacha nafasi ya kufikiria.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Chukua muda wako. Unaweza kutendua mstari, kuanza tena na kurudi unapotaka.",
  "payment_review": "ukaguzi_wa_malipo",
  "on_hold": "imesimamishwa",
  "Purchase reward (not cash)": "Zawadi ya ununuzi (sio pesa taslimu)",
  "Unused order points returned": "Pointi za kuagiza ambazo hazijatumika zimerejeshwa",
  "Returned after refund": "Imerejeshwa baada ya kurejeshewa pesa",
  "Clear steps": "Hatua zilizo wazi",
  "A good challenge": "Changamoto nzuri",
  "Relaxing": "Kupumzika",
  "A confusing step": "Hatua ya kutatanisha",
  "Size mismatch": "Ukubwa haulingani",
  "Needs an example": "Inahitaji mfano",
  "Easy to access": "Rahisi kufikia",
  "Something broke": "Kitu kimeharibika",
  "Loved the result": "Nilipenda matokeo",
  "Help wanted": "Msaada unahitajika",
  "Support": "Usaidizi",
  "Return / delivery": "Kurudisha/kuwasilisha",
  "Delete my account": "Futa akaunti yangu",
  "Privacy / export": "Faragha / usafirishaji",
  "Review appeal": "Rufaa ya ukaguzi",
  "Advertise with us": "Tangaza nasi",
  "Information and purpose": "Taarifa na madhumuni",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Vidakuzi muhimu vya kipindi husaidia kuingia na kufikia. Tunachakata barua pepe zako, miradi iliyohifadhiwa, ununuzi na maombi ya usaidizi ili kutoa huduma. Hatukusanyi nambari za kadi au CVV. Uchanganuzi wa hiari hurekodi matukio ya ukurasa yaliyoidhinishwa, vitambulisho vya kampeni na nchi inayokadiriwa; hazirekodi eneo halisi.",
  "Your choices": "Chaguo zako",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Uchanganuzi wa hiari na vipimo vya matangazo vimezimwa kwa chaguo-msingi. Unaweza kukataa hifadhi ya hiari, kuondoa idhini, kusafirisha data yako au kuomba kufutwa. Udhibiti wa Faragha wa Kimataifa huzima uchanganuzi na matangazo ya hiari.",
  "Children and young people": "Watoto na vijana",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Toleo hili linatoa akaunti, machapisho ya jumuiya na manunuzi kwa watu wazima wenye umri wa miaka 18 au zaidi pekee. Hatutumii matangazo ya kitabia kwa watoto wanaojulikana. Ikiwa unaamini mtoto ametoa data binafsi, wasiliana na opereta ili iondolewe. Tamko la umri si mfumo uliothibitishwa wa uhakikisho wa umri.",
  "Retention and transfers": "Uhifadhi na uhamisho",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Rekodi za takwimu hufutwa baada ya siku 90. Taarifa za akaunti na kazi zilizohifadhiwa hubaki akaunti ikiwa hai; omba ufikiaji, marekebisho au ufutaji kupitia barua pepe ya faragha. Malipo na migogoro ambayo haijakamilika lazima isuluhishwe kabla ya kufuta rekodi husika. Rekodi muhimu za fedha huhifadhiwa angalau miaka mitano, au zaidi sheria au mgogoro ukihitaji. Nakala za urejeshaji zilizosimbwa hutengwa na matumizi ya kawaida; maombi ya ufutaji lazima yatumike tena baada ya kurejesha. Tovuti na seva ya barua ziko Marekani. Stripe/Link hushughulikia malipo na Brevo hutuma barua kimataifa kulingana na sera zao zilizochapishwa. Tunalenga kujibu malalamiko ya faragha ndani ya siku 30.",
  "Orders and access": "Maagizo na ufikiaji",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Jumla ya mwisho ya malipo inaonyesha sarafu, punguzo, kodi na uwasilishaji. Ufikiaji wa kidijitali huanza tu baada ya seva kuthibitisha mtoa huduma wa malipo. Toleo hili huuza vipindi maalum vya ufikiaji na halifanyi upya kiotomatiki. Kurasa za idhini ya malipo zenyewe hazithibitishi malipo.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Kughairi, kurejesha na haki za kisheria",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Unaweza kughairi maagizo ambayo hayajalipwa na kuomba kurejeshewa pesa kutoka kwa historia ya agizo. Idhini ya kidijitali ya uwasilishaji wa haraka inaweza kuathiri haki za kujiondoa pale ambapo sheria inaruhusu; haki za kisheria za kasoro hubaki. Bidhaa halisi zinahitaji sera maalum ya urejeshaji na uwasilishaji kabla ya mauzo kuwezeshwa.",
  "Points": "Pointi",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Pointi za ununuzi ni faida za ofa zisizohamishika, si pesa. Ukombozi wa USD ni mdogo kwa 20% ya bidhaa kwa pointi 100 kwa kila USD. Marejesho yanarejesha zawadi zinazofaa. Hakuna zawadi zinazotolewa kwa maoni chanya au mibofyo ya matangazo.",
  "Community and intellectual property": "Mali ya jamii na kiakili",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Shiriki maudhui ambayo una haki ya kuchapisha pekee. Ukosoaji unakaribishwa. Usichapishe taarifa binafsi, unyanyasaji au maudhui haramu. Maamuzi ya udhibiti yanaweza kukata rufaa kupitia Usaidizi. Vielelezo vya ruwaza ni vifaa vya usanifu; suka kipimo cha kipimo kabla ya kutegemea makadirio ya ukubwa uliokamilika.",
  "Access at your pace": "Ufikiaji kwa kasi yako",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "Kiolesura hiki kinaunga mkono urambazaji wa kibodi, umakini unaoonekana, mwendo uliopunguzwa na mipangilio inayoitikia. Chati hutoa uchoraji wa kibodi; kingo za kitanzi zinaweza kuamilishwa kwa kutumia Enter au Space. Wasiliana nasi kuhusu vizuizi. Hili si dai la uidhinishaji kamili wa WCAG.",
  "Active": "Inayotumika",
  "Payment overdue": "Malipo yamechelewa",
  "Unpaid": "Haijalipwa",
  "Checkout expired": "Muda wa kulipa umekwisha",
  "Paused": "Imesitishwa",
  "Trial": "Kipindi cha majaribio",
  "Needs review": "Inahitaji ukaguzi",
  "First achiever": "Mshindi wa kwanza",
  "Fastest recorded": "Imerekodiwa kwa kasi zaidi",
  "Assisted": "Imesaidiwa",
  "No start recorded": "Hakuna mwanzo uliorekodiwa",
  "s": "s",
  "m ": "m",
  "h ": "h",
  "m": "m",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Picha imepitiwa · muda unajumuisha mapumziko",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Picha inasubiri ukaguzi · muda unajumuisha mapumziko",
  "Solution verified by server": "Suluhisho limethibitishwa na seva",
  "Awaiting photo review": "Inasubiri ukaguzi wa picha",
  "Hidden by moderator": "Imefichwa na msimamizi",
  "Needs revision / appeal": "Inahitaji marekebisho/rufaa",
  "Public when approved": "Umma unapoidhinishwa",
  "Withdrawn": "Imeondolewa",
  "Copy achievement link": "Nakili kiungo cha mafanikio",
  "This project’s records": "Kumbukumbu za mradi huu",
  "Withdraw from display": "Ondoa kutoka kwenye onyesho",
  "Link copied.": "Kiungo kimenakiliwa.",
  "Achievement link": "Kiungo cha mafanikio",
  "Made it. Own the moment.": "Nimefanikiwa. Nimiliki wakati huo.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Vipande vilivyokamilika halisi, watengenezaji walio nyuma yao, na wa kwanza kuleta kila muundo kwenye uhalisia.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Jina lako. Ushindi wako uliothibitishwa. Mahali pa kusherehekea kila mafanikio.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "MAFANIKIO YA JAMII",
  "A little pride goes a long way.": "Kiburi kidogo kina faida kubwa.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Rekodi za kukamilisha kwanza na kwa muda mfupi zaidi hulinganishwa ndani ya mradi uleule. Matokeo yanayolingana hushiriki tuzo. Beji ya Plus huonyesha uanachama wa sasa na huondolewa kwenye maonyesho yote ya awali uanachama unapoisha au kufutwa.",
  "My achievements": "Mafanikio yangu",
  "Show my finished piece": "Onyesha kipande changu kilichokamilika",
  "Order": "Mpangilio",
  "Latest": "Hivi karibuni",
  "Earliest completion": "Kukamilika mapema",
  "Shortest recorded time": "Muda mfupi zaidi uliorekodiwa",
  "Show all projects": "Onyesha miradi yote",
  "The first story could be yours.": "Hadithi ya kwanza inaweza kuwa yako.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Hakuna mafanikio ya umma hapa bado. Maliza changamoto na uishiriki na jina lako.",
  "Previous": "Iliyotangulia",
  "Next": "Inayofuata",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Mshindi wa kwanza ni yule aliyetuma ushahidi mapema zaidi na ushahidi huo ukaidhinishwa baadaye. Anza kurekodi muda kabla ya kuanza kazi; mapumziko pia yanahesabiwa. Picha haziwezi kuthibitisha kasi halisi ya kazi ya mikono.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Muda huanza seva inapokutumia fumbo kwa mara ya kwanza na huisha suluhisho lako linapokubaliwa. Mapumziko pia yanahesabiwa. Uhakiki wa seva unathibitisha kuwa suluhisho ni sahihi, lakini hauhakikishi kabisa kwamba hakuna udanganyifu uliofanyika.",
  "Your achievements, in your name.": "Mafanikio yako, kwa jina lako.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Unachagua cha kuonyesha. Kujiondoa ni mara moja.",
  "Submit a finished piece": "Tuma kipande kilichokamilika",
  "Choose a completed challenge": "Chagua changamoto iliyokamilika",
  "Visit the hall": "Tembelea ukumbi",
  "Your achievements will appear here.": "Mafanikio yako yataonekana hapa.",
  "Choose your win": "Chagua ushindi wako",
  "Finish today’s puzzle first.": "Maliza fumbo la leo kwanza.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Ingia kwanza; changamoto yako iliyokamilishwa bado imehifadhiwa katika akaunti hii ya kivinjari.",
  "Your achievement is now on display.": "Mafanikio yako sasa yanaonyeshwa.",
  "Put your name on this win.": "Weka jina lako kwenye ushindi huu.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Jina lako la onyesho, matokeo na wakati vitakuwa vya umma. Unaweza kuviondoa wakati wowote.",
  "Public display name": "Jina la onyesho la umma",
  "Publish my achievement": "Chapisha mafanikio yangu",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Chagua picha ya JPG, PNG au WebP yenye uzito wa hadi MB 15.",
  "Please choose a smaller photo.": "Tafadhali chagua picha ndogo zaidi.",
  "A finished piece deserves a place.": "Kipande kilichokamilika kinastahili nafasi.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Chagua muundo halisi, ongeza picha halisi, na uiwasilishe kwa ajili ya ukaguzi.",
  "Pattern / saved project": "Muundo / mradi uliohifadhiwa",
  "Start making · record start time": "Anza kutengeneza · rekodi ya muda wa kuanza",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Umemaliza? Unaweza kuwasilisha bila rekodi ya kuanza; ni tuzo ya mshindi wa kwanza pekee inayotumika.",
  "Finished-piece photo": "Picha ya kipande kilichokamilika",
  "Your story": "Hadithi yako",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Nilitengeneza kipande hiki na naweza kuchapisha picha hii ikiwa na jina langu.",
  "Submit for review": "Wasilisha kwa ajili ya ukaguzi",
  "Start recorded: ": "Anza kurekodi:",
  "Submitted for photo review.": "Imewasilishwa kwa ajili ya ukaguzi wa picha.",
  "Enter a valid email address.": "Ingiza anwani halali ya barua pepe.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "Uwasilishaji wa barua pepe umeshindwa. Hakuna kiungo cha kuingia kilichoamilishwa.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Kuingia kwa barua pepe bado hakujafunguliwa. Unaweza kutumia nafasi ya kazi ya bure; uchapishaji wa akaunti utafunguliwa baada ya uthibitisho wa kisanduku cha barua.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Akaunti za watu wazima pekee kwa ajili ya toleo hili. Weka mstari wa umri wako katika mipangilio ya akaunti kwanza.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Kiungo hiki cha kuingia si sahihi, muda wake wa matumizi umekwisha, au tayari kimetumika.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Fungua kiungo hiki kwenye kivinjari kilichoomba.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Fungua mchezo kwanza, kisha ingia ikiwa inahitajika.",
  "Session expired.": "Kipindi kimeisha.",
  "Verified account required.": "Akaunti iliyothibitishwa inahitajika.",
  "Verify your account first.": "Thibitisha akaunti yako kwanza.",
  "Verify your email before exporting.": "Thibitisha barua pepe yako kabla ya kuhamisha.",
  "Verify your email so we can respond.": "Thibitisha barua pepe yako ili tuweze kujibu.",
  "Sign out before using a different email address.": "Toka kabla ya kutumia anwani tofauti ya barua pepe.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Ingia na uthibitishe barua pepe yako kabla ya kuagiza.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Ingia ukitumia akaunti ya mtu mzima iliyothibitishwa kabla ya kuchapisha.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Ingia ukitumia akaunti ya mtu mzima ili kupiga kura.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Maombi mengi sana. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Akaunti iliyothibitishwa na mtu mzima inahitajika kwa ajili ya hifadhi ya wingu. Unaweza kuendelea ndani.",
  "An adult verified account is required to post.": "Akaunti iliyothibitishwa na mtu mzima inahitajika ili kuchapisha.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Ununuzi unapatikana kwa watu wazima pekee katika toleo hili.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Toleo jipya la mradi lipo. Pakia upya kabla ya kuhifadhi.",
  "Project not found.": "Mradi haujapatikana.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Haki ya sasa ya pakiti ya chati inahitajika.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Chagua muundo uliotolewa au mradi katika maktaba yako ya wingu.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Ukamilishaji uliothibitishwa na seva kwenye akaunti yako unahitajika.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Chagua kuchapisha jina lako na mafanikio yako kwanza.",
  "Enter a public display name.": "Ingiza jina la onyesho la umma.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Mafanikio ya juu 100 kwa kila akaunti.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Ingizo hili linahitaji ukaguzi wa msimamizi. Tumia Usaidizi kukata rufaa.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Pakia picha halali ya JPG, PNG au WebP chini ya 340 KB (hadi megapixels 16).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Mafumbo ya kila siku yaliyopita yanahitaji Plus. Leo ni bure kila wakati.",
  "This puzzle is not available.": "Fumbo hili halipatikani.",
  "Puzzle not found.": "Fumbo halikupatikana.",
  "Start a play session before submitting.": "Anza kipindi cha kucheza kabla ya kuwasilisha.",
  "Game is not released.": "Mchezo haujatolewa.",
  "Invalid edge state.": "Hali batili ya ukingo.",
  "Invalid project ID.": "Kitambulisho cha mradi si sahihi.",
  "Invalid progress or settings.": "Maendeleo au mipangilio batili.",
  "Invalid gauge or width.": "Kipimo au upana si sahihi.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Chati inarejelea rangi ya paleti inayokosekana.",
  "A selected product is unavailable.": "Bidhaa iliyochaguliwa haipatikani.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Kubali masharti yanayotumika kabla ya kuweka oda.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Thibitisha uwasilishaji wa kidijitali mara moja na masharti yaliyotajwa ya uondoaji.",
  "Digital access quantity must be one.": "Kiasi cha ufikiaji wa kidijitali lazima kiwe kimoja.",
  "Combine identical items into one line.": "Unganisha vitu sawa katika mstari mmoja.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Pointi hazitoshi. Onyesha upya pochi yako.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Hazina ya kutosha. Hakuna agizo lililowekwa.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Ukombozi wa pointi unapatikana kwa dola za Marekani pekee kwa sasa.",
  "No price is configured in this currency.": "Hakuna bei iliyosanidiwa katika sarafu hii.",
  "Unsupported currency.": "Sarafu isiyoungwa mkono.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Uwasilishaji halisi haujawezeshwa kwa eneo hili.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Mauzo bado hayajawezeshwa kwa eneo hili.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Mpokeaji, anwani na msimbo wa posta vinahitajika.",
  "Address too long.": "Anwani ni ndefu sana.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Malipo yamezimwa hadi uandikishaji wa mfanyabiashara na kukubalika kwa sanduku la mchanga kukamilika.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Malipo hayajaunganishwa. Jaribio hili haliwezi kuchukua malipo. Usiandike maelezo ya kadi.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Lango la kukubali malipo ya uzalishaji halijaidhinishwa.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe haijasanidiwa.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal haijasanidiwa.",
  "Payment provider authentication failed.": "Uthibitishaji wa mtoa huduma ya malipo umeshindwa.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Mtoa huduma ya malipo hakuweza kupatikana. Jaribu tena kwa agizo lile lile.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Mtoa huduma za malipo alikataa ombi. Wasiliana na dashibodi ya mtoa huduma; hakuna ufikiaji uliotolewa.",
  "Order not found.": "Agizo halikupatikana.",
  "Order changed. Refresh.": "Agizo limebadilishwa. Onyesha upya.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Agizo halilipwi. Unda agizo jipya.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Maagizo yasiyolipwa pekee ndiyo yanaweza kufutwa hapa.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Agizo hili tayari lina njia ya malipo. Lighairi kabla ya kubadili ili kuzuia malipo yanayorudiwa.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Tayari kuna malipo. Angalia hali ya mtoa huduma kabla ya kuanza nyingine.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Njia tofauti ya malipo tayari imedai agizo hili.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Jaribio la malipo linapatikana. Lipatanishe au limalizie kwa mtoa huduma kabla ya kutoa agizo hili; wasiliana na usaidizi.",
  "Capture is not completed.": "Ukamataji haujakamilika.",
  "No PayPal order is linked.": "Hakuna agizo la PayPal lililounganishwa.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Kiasi au sarafu ya mtoa huduma hailingani na agizo la seva.",
  "Checkout binding mismatch.": "Kutolingana kwa malipo.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Kutolingana kwa oda ya PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Agizo haliwezi kurejeshewa pesa katika jimbo hili.",
  "A refund request is already being processed.": "Ombi la kurejeshewa pesa tayari linashughulikiwa.",
  "Refund amount is not available.": "Kiasi cha kurejeshewa pesa hakipatikani.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Marejesho yanazidi kiasi kilicholipwa ambacho hakijarejeshwa.",
  "Refund currency mismatch.": "Sarafu ya kurejeshewa pesa hailingani.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Kiasi ambacho tayari kimerejeshwa; suluhisha ombi.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Marejesho hayasubiri idhini.",
  "Approve the refund first.": "Idhinisha marejesho kwanza.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Mtu wa pili aliyeidhinishwa lazima aidhinishe marejesho ya pesa zaidi ya vipande 100 vya sarafu.",
  "This refund provider is not configured.": "Mtoa huduma huyu wa kurejesha pesa hajasanidiwa.",
  "Reward not found.": "Zawadi haipatikani.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "Ukombozi wa zawadi haujawezeshwa katika utekelezaji huu.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Zawadi yako imehifadhiwa. Ghairi usasishaji kutoka kwa mtoa huduma wako wa bili na usubiri hadi ufikiaji wa malipo uishe kabla ya kukomboa; zawadi hazibadilishi tarehe za bili kamwe.",
  "Feedback not found.": "Maoni hayakupatikana.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Huwezi kupiga kura kwa maoni yako mwenyewe.",
  "Unknown experience tag.": "Lebo ya uzoefu isiyojulikana.",
  "Request not found.": "Ombi halikupatikana.",
  "Content not found.": "Maudhui hayakupatikana.",
  "Not found.": "Haikupatikana.",
  "Request too large.": "Ombi ni kubwa mno.",
  "Payload too large.": "Mzigo mkubwa sana.",
  "Invalid content length.": "Urefu wa maudhui si sahihi.",
  "Cross-origin write rejected.": "Maandishi yenye asili mtambuka yamekataliwa.",
  "Client request header required.": "Kichwa cha ombi la mteja kinahitajika.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Operesheni inayokinzana. Onyesha upya na ujaribu tena; hakuna kitendo kinachorudiwa kilichotumika.",
  "Use a two-letter country code.": "Tumia msimbo wa nchi wenye herufi mbili.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Jina la chapa, kauli mbiu na lafudhi vinahitajika.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Tumia jina la chapa la kawaida lenye herufi 1-40.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Tumia kauli mbiu isiyo na herufi nyingi hadi 140.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Tumia rangi ya lafudhi ya heksaidi yenye tarakimu sita.",
  "Your role does not have this permission.": "Jukumu lako halina ruhusa hii.",
  "Staff access is required.": "Ufikiaji wa wafanyakazi unahitajika.",
  "Verified owner access required.": "Ufikiaji wa mmiliki aliyethibitishwa unahitajika.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Chapisha maelezo na sera za mtoa huduma zilizopitiwa kabla ya kukubali maagizo.",
  "Invalid operator details.": "Maelezo batili ya opereta.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Maagizo yaliyolipwa pekee ndiyo yanaweza kusafirishwa.",
  "Select quantities to ship.": "Chagua kiasi cha kusafirisha.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "Kiasi cha usafirishaji kinazidi bidhaa zilizobaki.",
  "Order changed before shipment.": "Agizo limebadilishwa kabla ya usafirishaji.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Tatua marejesho ya pesa yaliyofunguliwa kabla ya kufuta.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Suluhisha amri na migogoro inayosubiri kabla ya kufutwa.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Tatua majukumu ya uwasilishaji halisi na urejeshaji kabla ya kufuta.",
  "Verified account deletion request not found.": "Ombi la kufuta akaunti lililothibitishwa halikupatikana.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Uthibitisho dhahiri wa FUTA unahitajika.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Tekeleza mtiririko wa kazi wa kufuta faragha; kujibu pekee hakufuti data.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Hamisha umiliki wa uendeshaji kupitia mchakato wa nje ya mtandao kabla ya kufunga akaunti ya mmiliki.",
  "This social platform is not supported.": "Jukwaa hili la kijamii halitumiki.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Tumia URL ya HTTPS ya umma bila vitambulisho.",
  "Private URLs are not allowed.": "URL za kibinafsi haziruhusiwi.",
  "Private addresses are not allowed.": "Anwani za kibinafsi haziruhusiwi.",
  "A destination URL is required.": "URL ya mwisho inahitajika.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Ingiza URL rasmi ya video ya YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Usajili bado haujapatikana. Hakuna ada inayojirudia iliyoanzishwa.",
  "Verify your email before subscribing.": "Thibitisha barua pepe yako kabla ya kujisajili.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Akaunti iliyothibitishwa na mtu mzima inahitajika ili kujisajili.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Kubali sheria na masharti ya usajili na ada inayojirudia kabla ya kuendelea.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Usajili tayari upo. Udhibiti kutoka kwa akaunti yako.",
  "No billing account is linked.": "Hakuna akaunti ya bili iliyounganishwa.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Usimamizi wa usajili haujasanidiwa. Wasiliana na usaidizi.",
  "Subscription not found.": "Usajili haujapatikana.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Malipo hayajafunguliwa tena. Onyesha upya akaunti yako ili kuangalia hali yake.",
  "Material not found.": "Nyenzo hazipatikani.",
  "Material not released.": "Nyenzo hazijatolewa.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Utafiti wa rangi ya kijiometri wa 24 × 24 wenye marudio ya 8 × 8. Anza na kipande kidogo; rekodi uzi, saizi ya sindano na kipimo kilichooshwa. Angalia vipande vya rangi ndefu na uchague mbinu inayofaa. Hii ni chati, si maagizo ya vazi yaliyopangwa.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Utafiti wa rangi ya kijiometri wa 24 × 24 wenye marudio ya 12 × 12. Anza na kipande kidogo; rekodi uzi, saizi ya sindano na kipimo kilichooshwa. Angalia vipande vya rangi ndefu na uchague mbinu inayofaa. Hii ni chati, si maagizo ya vazi yaliyopangwa.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Utafiti wa rangi ya kijiometri wa 20 × 20 wenye marudio ya 10 × 10. Anza na kipande kidogo; rekodi uzi, saizi ya sindano na kipimo kilichooshwa. Angalia vipande vya rangi ndefu na uchague mbinu inayofaa. Hii ni chati, si maagizo ya vazi yaliyopangwa.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Utafiti wa rangi ya kijiometri wa 24 × 24 wenye marudio ya 6 × 6. Anza na kipande kidogo; rekodi uzi, saizi ya sindano na kipimo kilichooshwa. Angalia vipande vya rangi ndefu na uchague mbinu inayofaa. Hii ni chati, si maagizo ya vazi yaliyopangwa.",
  "Showcase": "Onyesho",
  "SERVER VERIFIED": "SERIVA IMETHIBITISHWA",
  "Remove": "Ondoa",
  "AVAILABLE": "INAPATIKANA",
  "Add to showcase": "Ongeza kwenye onyesho",
  "Your verified wins.": "Ushindi wako uliothibitishwa.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Chagua cha kutangaza hadharani. Kushiriki kunabaki bila kikomo; nafasi za kuonyesha hadharani hutegemea mpango wako.",
  "Public profile": "Wasifu wa umma",
  "Public address": "Anwani ya wasifu wa umma",
  "Short bio": "Wasifu mfupi",
  "Publish this profile": "Chapisha wasifu huu",
  "Save showcase": "Hifadhi onyesho",
  "Display capacity": "Uwezo wa kuonyesha",
  "Plan": "Mpango wa uanachama",
  "bonus slots": "nafasi za bonasi",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Komboa pointi 250 kwa nafasi tano za kudumu za maonyesho ya umma.",
  "Balance": "Salio",
  "Redeem five slots": "Komboa nafasi tano",
  "Open public showcase": "Onyesho la wazi la umma",
  "Shown now": "Imeonyeshwa sasa",
  "No achievements selected yet.": "Hakuna mafanikio yaliyochaguliwa bado.",
  "Verified completions": "Ukamilishaji uliothibitishwa",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Kamilisha changamoto ya kila siku ili kuunda mafanikio yaliyothibitishwa.",
  "Showcase saved.": "Onyesho limehifadhiwa.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Maonyesho ya michezo ya umma yanapatikana kwenye Puzuni.",
  "Verification": "Uthibitishaji",
  "Verified Puzuni achievements.": "Mafanikio ya Puzuni yaliyothibitishwa.",
  "No public achievements yet.": "Hakuna mafanikio ya umma bado.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "ONYESHO LA UMMA",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Unganisha kitanzi kimoja kilichofungwa. Kila seli yenye nambari huhesabu mistari pande zake nne. Hakuna matawi, hakuna vitanzi vilivyotenganishwa. Leo ni bure; ufikiaji wa kumbukumbu unafuata sheria za uanachama.",
  "Opening your workspace…": "Kufungua nafasi yako ya kazi…",
  "You are offline": "Uko nje ya mtandao",
  "Your connection is offline.": "Muunganisho wako haupo mtandaoni.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Kazi iliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki itaendelea kupatikana unapounganisha tena. Kuingia, kusawazisha na malipo kunahitaji muunganisho wa intaneti.",
  "Reconnect": "Unganisha tena",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Tafadhali angalia sehemu zinazohitajika, umbizo na urefu wake, kisha ujaribu tena.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Tafadhali fungua mipangilio ya usalama na uthibitishe utambulisho wako kwa kutumia msimbo wako wa kithibitishaji.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Chati lazima ziwe za mstatili na zitumie vipimo na faharasa halali za palette.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Tumia kati ya rangi 1 na 8 halali za heksadesimali.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Komboa pointi 100 kwa kila dola ya Marekani, hadi 20% ya kiasi cha bidhaa.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Operesheni haikuweza kukamilika. Angalia maelezo yako au wasiliana na usaidizi. Rejelea:",
  "Sign-in link": "Kiungo cha kuingia",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Fungua kiungo hiki katika kivinjari kile kile kilichoomba:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Muda wake unaisha baada ya dakika 15 na unaweza kutumika mara moja. Puuza barua pepe hii ikiwa hukuiomba.",
  "Tide": "Mawimbi",
  "Cedar": "Mwerezi",
  "Lattice": "Latisi",
  "Orbit": "Mzunguko",
  "Chevron": "Mchoro wa V",
  "Ripple": "Mawimbi madogo",
  "Mosaic": "Mchoro wa vipande",
  "Window": "Dirisha",
  "Horizon": "Upeo wa Anga",
  "Petal": "Petali",
  "Braid": "Kusuka",
  "Steps": "Hatua",
  "Loop": "Kitanzi",
  "colour study": "utafiti wa rangi",
  "Reserved for order": "Imehifadhiwa kwa ajili ya kuagiza",
  "Invalid chart path": "Njia batili ya chati",
  "Invalid chart data": "Data batili ya chati",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Nafasi ya kufikiria ya kutengeneza, kucheza na kudumisha maendeleo yako.",
  "Your creative space": "Nafasi yako ya ubunifu",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Tafsiri hazikuweza kupakiwa. Tafadhali unganisha tena na ujaribu tena.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Kodi huhesabiwa wakati wa kukamilisha ununuzi. Thibitisha jumla ya mwisho kabla ya kulipa.",
  "Sign in / Register": "Ingia / Jisajili",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Mara yako ya kwanza? Kuthibitisha barua pepe kunafungua akaunti ya bure. Umesajiliwa tayari? Ingia kwa barua pepe ileile. Huhitaji nenosiri.",
  "Purchases open soon": "Ununuzi utafunguliwa hivi karibuni",
  "Send sign-in code": "Tuma msimbo wa kuingia",
  "Your sign-in code": "Msimbo wako wa kuingia",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Rudi kwenye ukurasa huu na uweke msimbo wa tarakimu sita kutoka kwenye barua pepe yako.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Msimbo huu si halali, umeisha muda au tayari umetumiwa. Omba msimbo mpya baada ya majaribio matano yasiyofaulu.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Changamoto nne kila siku, kutoka rahisi hadi jinamizi. Kila kiwango kina rekodi zake.",
  "Nightmare": "Jinamizi",
  "Site statistics": "Takwimu za tovuti",
  "Exclude my visits from basic counts": "Usihesabu ziara zangu katika hesabu za msingi",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Kwa chaguo-msingi, upakiaji wa kurasa kwa siku, nchi inayokadiriwa na chanzo huhesabiwa kwa siku 90, bila vitambulisho vya wageni au kuhifadhi anwani za IP. Unaweza kuondoa ziara zako kwenye hesabu.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Gundua pete, hereni, mikufu na bangili katika Charmorah.",
  "Check payment status": "Angalia hali ya malipo",
  "Includes applicable tax": "Inajumuisha kodi zinazotumika",
  "Policy version": "Toleo la sera",
  "Hosting and service providers": "Uhifadhi na watoa huduma",
  "A little sparkle, just for you.": "Mwangaza kidogo, kwa ajili yako.",
  "Tried players": "Wachezaji waliojaribu",
  "Completed players": "Wachezaji waliomaliza",
  "Puzzle IP statistics notice": "Kwa idhini tu: IP moja iliyofichwa kwa kila fumbo, huhifadhiwa siku 90, si IP halisi. IP zinazoshirikiwa au kubadilika huathiri makadirio. Zima katika mipangilio ya faragha.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Toleo hili husakinishwa tofauti na hakikisho la awali. Lihifadhi mpaka rasimu zako zihifadhiwe.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Inasasisha toleo la 0.8.8. Toleo la 0.6.1 linabaki tofauti; hifadhi rasimu zake kabla ya kuliondoa.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Bidhaa za kidijitali kwa watu wazima wenye miaka 18 au zaidi. Kivinjari cha sasa na intaneti vinahitajika. Maelezo ya bidhaa yanaonyesha vipengele na muda wa matumizi.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Malipo ya mara moja, bila kuhuisha kiotomatiki. Ufikiaji huanza baada ya malipo kuthibitishwa; tarehe ya mwisho huonekana kwenye akaunti. Bei ni USD kabla ya kodi husika. Jumla ya mwisho na ubadilishaji wa sarafu huonyeshwa kabla ya kulipa. Hakuna ada ya usafirishaji.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Unaweza kuomba kurejeshewa fedha zote ndani ya siku 14 baada ya malipo, hata baada ya kuanza matumizi ya kidijitali. Haki za kisheria kwa kasoro au kutopokea bidhaa hazipunguzwi. Ufikiaji uliorejeshewa fedha na zawadi zinazohusiana na ununuzi huondolewa.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Omba marejesho kwenye Maagizo au wasiliana na msaada ukitaja namba ya agizo. Marejesho yaliyoidhinishwa huanzishwa ndani ya siku 14 kupitia njia ya awali ya malipo; benki inaweza kuchukua muda zaidi kuyarekodi. Stripe/Link hutoa risiti na msaada wa miamala; sisi hutoa msaada wa bidhaa.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Mabadiliko yanahusu manunuzi yajayo na hayapunguzi muda wa ufikiaji uliolipiwa. Udanganyifu au matumizi haramu yanaweza kuzuiwa; wasiliana na msaada kukata rufaa. Haki za lazima chini ya sheria inayotumika hubaki.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Naomba ufikiaji wa kidijitali mara moja. Sera ya kurejesha fedha ya siku 14 na haki zangu za kisheria hubaki.",
  "Download": "Pakua",
  "Parity Loop": "Kitanzi shufwa/witiri",
  "Sum Loop": "Kitanzi cha jumla",
  "Twin Loop": "Vitanzi viwili",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Kila siku: changamoto nne za bure, moja kwa waliojisajili, mbili kwa Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ maana yake mistari 0 au 2 ya mpaka; ● maana yake 1 au 3. Tengeneza kitanzi kimoja kilichofungwa.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Visanduku viwili vyenye herufi sawa vina jumla ya mistari ya mpaka iliyoonyeshwa kwenye maelezo. Mpaka unaoshirikiwa huhesabiwa mara mbili. Tengeneza kitanzi kimoja.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Tengeneza vitanzi viwili vilivyofungwa na vilivyotengana, bila kugusana, kuvukana au matawi.",
  "Started sessions · guests included": "Michezo iliyoanza · wageni wamo",
  "Completed sessions · guests included": "Michezo iliyokamilika · wageni wamo",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Michezo si idadi ya watu au IP za kipekee. Kadirio tofauti la IP linajumuisha watu wazima waliokubali pekee; mitandao inayoshirikiwa na mabadiliko ya IP huathiri kadirio.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Jumla zisizotambulisha wachezaji zinajumuisha wageni kwa siku 90 bila kuhifadhi IP au kitambulisho cha akaunti. Kujiondoa, GPC na DNT huondoa hesabu hizi.",
  "Optional visitor insights notice": "Takwimu za hiari hupima muda wa matumizi na kurudi kwa kutumia makadirio ya IP yenye msimbo maalumu wa tovuti, yakihifadhiwa siku 90. IP asili haihifadhiwi. Mitandao ya pamoja na mabadiliko ya IP huathiri usahihi.",
  "I am 18 or older.": "Nina umri wa miaka 18 au zaidi.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Hesabu ni makadirio, si idadi ya watu. Maelezo kwenye Faragha.",
  "Timing and results": "Muda na matokeo",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Muda huanza unapofungua changamoto mara ya kwanza hadi suluhisho kukubaliwa, pamoja na mapumziko. Imethibitishwa humaanisha suluhisho ni halali.",
  "Tried IP estimates": "Makadirio ya IP zilizojaribu",
  "Completed IP estimates": "Makadirio ya IP zilizomaliza",
  "What you get": "Unachopata",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Rangi maalumu ya jina na fremu ya kazi zilizoonyeshwa wakati uanachama unaendelea.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Kifurushi cha chati kinauzwa kando; hakijajumuishwa kwenye uanachama.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Chati nane zinazoweza kuhaririwa zenye mwongozo wa rangi. Si uanachama wala maagizo ya kutengeneza mavazi.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Viwango vinne vya kila siku bila malipo na mafumbo matano ya mazoezi bila malipo.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Akaunti ya bure yenye barua pepe iliyothibitishwa hufungua fumbo moja la kitanzi cha shufwa na witiri kila siku.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Changamoto mbili zaidi za kila siku: kitanzi cha jumla na kitanzi pacha.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Fikia changamoto zote za zamani zilizochapishwa wakati wa uanachama. Mafumbo ya baadaye hubaki yamefungwa.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Mipango yote miwili ina faida sawa; muda wa ufikiaji pekee ndio tofauti.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Kazi zilizochapishwa hubaki kuonekana; mwonekano wa mwanachama huisha uanachama unapoisha.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Ufikiaji huanza baada ya malipo kuthibitishwa. Malipo ya mara moja, hakuna kusasishwa kiotomatiki.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Hifadhi na ufungue tena chati, rangi, safu na msongamano wa ufumaji kwenye vifaa tofauti kwa akaunti ileile.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Changamoto mpya za kila siku ziko tayari. Maendeleo yako ya sasa yamehifadhiwa.",
  "Open today’s challenges": "Fungua changamoto za leo",
  "Refund requests": "Maombi ya kurejeshewa fedha",
  "No refund requests yet.": "Hakuna maombi ya kurejeshewa fedha bado.",
  "Awaiting refund review": "Ombi la kurejeshewa fedha linasubiri ukaguzi",
  "Refund request approved": "Ombi la kurejeshewa fedha limeidhinishwa",
  "Refund request declined": "Ombi la kurejeshewa fedha limekataliwa",
  "Full refund verified; request closed": "Marejesho kamili yamethibitishwa; ombi limefungwa",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Idhini haimaanishi kwamba fedha tayari zimerudishwa.",
  "Unknown refund status": "Hali ya marejesho haijulikani",
  "Archive challenges": "Changamoto zilizopita",
  "Choose date (UTC)": "Chagua tarehe (UTC)",
  "All dates": "Tarehe zote",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Uanachama unaotumika unajumuisha pia changamoto zilizochapishwa kabla ya ununuzi. Ukiisha, ufikiaji wa kumbukumbu hufungwa; matokeo yaliyorekodiwa hubaki.",
  "View challenges": "Angalia changamoto",
  "Learn · five free puzzles": "Jifunze · mafumbo matano ya bure",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Mazoezi tu. Huhifadhiwa kwenye kifaa hiki; hakuna rekodi za kila siku wala zawadi.",
  "Progressive hint": "Dokezo la hatua kwa hatua",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Tumia Tab kulenga ukingo na Enter au Space kubadilisha tupu, mstari na alama ya msalaba. Tendua hurudisha hatua moja. Ripoti vizuizi vya ufikivu kupitia Msaada. Hatudai uthibitisho kamili wa WCAG.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Mazoezi na ubao wa kila siku ambao haujakamilika hubaki kwenye kivinjari hiki kwenye kifaa hiki. Kuingia hakusawazishi ubao huu. Matokeo yaliyothibitishwa na seva, ununuzi na uanachama ni vya akaunti yako."
}