{
  "Skip to content": "Перейти к содержимому",
  "Close dialog": "Закрыть диалог",
  "Your knitting studio": "Ваша вязальная студия",
  "Your daily moment of clarity": "Ваш ежедневный момент ясности",
  "Design studio": "Студия дизайна",
  "Daily play": "Задача дня",
  "My library": "Моя библиотека",
  "Hall of achievements": "Зал достижений",
  "Community": "Сообщество",
  "Membership & shop": "Подписка и магазин",
  "Language": "Язык",
  "My account": "Мой аккаунт",
  "Sign in": "Войти",
  "Made for your next small discovery.": "Создано для вашего следующего небольшого открытия.",
  "Android / iPhone app": "Приложение для Android/iPhone",
  "Privacy": "Конфиденциальность",
  "Terms & refunds": "Условия и возврат средств",
  "Accessibility": "Доступность",
  "Help": "Помощь",
  "Admin": "Управление",
  "Privacy choices": "Выбор параметров конфиденциальности",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Предварительная версия для разработчиков · Для осуществления реальных платежей требуется настройка продавца · Все данные отражают локальную активность",
  "Project setup": "Настройки проекта",
  "Canvas preset": "Предварительный набор холстов",
  "Tide / colourwork": "Приливы / цветовая гамма",
  "Checker / colourwork": "Шахматная/цветная гамма",
  "Simple stripes": "Простые полоски",
  "Columns": "Столбцы",
  "Rows": "Ряды",
  "Apply canvas": "Применить холст",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Начните с плоского образца. Проверьте плотность вязания, прежде чем вязать изделие в натуральную величину.",
  "Your palette": "Ваша палитра",
  "Colour": "Цвет",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Полночь / Мандарин / Овсяный",
  "Custom colour": "Индивидуальный цвет",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Пряжа темно-синего, оранжевого и натурального цвета с образцом для вязания.",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Вдохновение цветом · иллюстративное исследование материалов",
  "Project title": "Название проекта",
  "My tide swatch": "Мой образец цвета \"Tide\"",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Редактируемая схема вязания; клавиши со стрелками перемещают курсор, а пробелы позволяют рисовать.",
  "stitches": "стежки",
  "rows": "ряды",
  "Click to paint · arrows + space": "Нажмите, чтобы рисовать · стрелки + пробел",
  "One row at a time": "По одному ряду за раз",
  "FOCUS": "ФОКУС",
  "Current row · saved with your project": "Текущая строка · сохранена вместе с вашим проектом",
  "Next row": "Следующий ряд",
  "Gauge calculator": "Расчёт плотности",
  "Stitches / 10 cm": "Количество стежков / 10 см",
  "Desired width (cm)": "Желаемая ширина (см)",
  "stitches to cast on": "петли для набора",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Планировочная смета. Учитывайте повторяющиеся узоры и плотность ткани после стирки.",
  "YOUR NEXT STEP": "ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ",
  "Keep your creative trail": "Продолжайте творить!",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Сохраняйте версии, отслеживайте строки и делитесь полученными знаниями.",
  "A little idea. Made by you.": "Небольшая идея. Придуманная вами.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Подберите цвета, найдите ритм, сделайте его своим собственным.",
  "PATTERN NOTES": "ПРИМЕЧАНИЯ К ВЫКРОЙКЕ",
  "Your chart, ready to keep.": "Ваша диаграмма готова к сохранению.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Экспортируйте изображение диаграммы или редактируемый файл. Распечатайте, чтобы сохранить PDF-файл.",
  "MAKER FEEDBACK": "ОТЗЫВЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ",
  "What happened when you made it?": "Что произошло, когда ты это сделал?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Поделитесь сложной строкой кода, полезной корректировкой или моментом, когда у вас все получилось.",
  "Visit the community": "Посетите это сообщество",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "ВАША ЛИЧНАЯ ВЯЗАЛЬНАЯ СТУДИЯ",
  "Export": "Экспорт",
  "Save project": "Сохранить проект",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Выберите от 4 до 80 ячеек с каждой стороны.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Сохранено на этом устройстве. Войдите в облачное хранилище.",
  "Project saved.": "Проект сохранен.",
  "Keep your pattern": "Сохраняйте свой шаблон",
  "Take your chart wherever you make.": "Возьмите свою диаграмму с собой, куда бы вы её ни создали.",
  "Print / PDF": "Печать / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Перед изготовлением изделия в натуральную величину всегда проверяйте его на небольшом образце.",
  "Let’s try again": "Давайте попробуем ещё раз.",
  "Try again": "Повторить",
  "Account sign-in opens soon": "Вход в учетную запись скоро станет доступен.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Теперь вы можете использовать бесплатное рабочее пространство. Сохранение в облаке и публичные достижения откроются после завершения настройки электронной почты.",
  "Welcome to your space": "Добро пожаловать в ваше пространство!",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Войдите, используя ссылку из электронной почты. В этой версии доступны только учетные записи для взрослых.",
  "Email": "Электронная почта",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Мне 18 лет или больше, и я принимаю условия.",
  "Send sign-in link": "Отправить ссылку для входа",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Если ваше письмо открылось в другом браузере, вернитесь сюда и вставьте ссылку для входа.",
  "Sign-in link from your email": "Ссылка для входа из вашего электронного письма",
  "Sign in here": "Войдите здесь",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Воспользуйтесь ссылкой для входа, отправленной этим сайтом.",
  "You’re signed in.": "Вы вошли в систему.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Проверьте свою почту. Откройте ссылку в этом браузере.",
  "Local development only — no email was sent.": "Только локальная разработка — электронное письмо не отправлялось.",
  "Open test sign-in link": "Откройте тестовую ссылку для входа в систему.",
  "Your space. Your privacy.": "Ваше пространство. Ваша приватность.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Основное хранилище обеспечивает бесперебойную работу ваших сессий и проектов. Дополнительные функции аналитики и работы с медиафайлами остаются отключенными до тех пор, пока вы их не выберете.",
  "Essential only": "Только самое необходимое",
  "Choose settings": "Выберите настройки",
  "Your privacy choices": "Ваши настройки конфиденциальности",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Вы можете изменить эти параметры в любое время. Дополнительная функция отслеживания недоступна для учетных записей без подтверждения совершеннолетия.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Аналитика использования — страницы, источник и приблизительная страна.",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Измерение эффективности рекламы — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Внешние медиафайлы — загрузка встроенных видео с YouTube",
  "Save choices": "Сохраните свой выбор",
  "Reject optional": "Отклонить (необязательно)",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ОРИГИНАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ ДНЯ / ДЕНЬ",
  "Open today’s chart": "Откройте сегодняшнюю таблицу",
  "Cover image": "Изображение на обложке",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Сначала сохраните или экспортируйте текущий график. Замените рабочую область графиком за сегодняшний день?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Сегодняшний график готов. Сохраните его, чтобы сохранить внесенные изменения.",
  "ADVERTISEMENT": "РЕКЛАМА",
  "Explore": "Исследовать",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Это видео размещено на YouTube. Загружайте его только в том случае, если хотите подключиться к этому сервису.",
  "Media privacy settings": "Настройки конфиденциальности медиаконтента",
  "SOCIAL JOURNAL": "СОЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ",
  "View original post": "Посмотреть оригинал поста",
  "FROM THE STUDIO": "ИЗ СТУДИИ",
  "One loop. A clearer mind.": "Один цикл. Ясный ум.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Занимательная ежедневная головоломка. Решайте в удобном для вас темпе.",
  "A peaceful miniature garden": "Спокойный миниатюрный сад",
  "YOUR DAILY RITUAL": "ВАШ ЕЖЕДНЕВНЫЙ РИТУАЛ",
  "A pause worth taking.": "Стоит сделать паузу.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Никакого давления времени. Никакой потери жизни. Только вы и следующее соединение.",
  "How to play": "Как играть",
  "Tap between dots to draw a line": "Нажмите между точками, чтобы нарисовать линию.",
  "Each number counts its border lines": "Каждый показатель учитывает свои границы.",
  "Make one connected loop": "Создайте одну соединенную петлю.",
  "DAILY LOOP": "ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЦИКЛ",
  "Your next puzzle is being prepared": "Ваша следующая головоломка готовится.",
  "Every clue. One continuous line.": "Все подсказки. Одна непрерывная линия.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Сегодняшнюю задачу должен запланировать оператор.",
  "Undo": "Отменить",
  "Reset": "Заново",
  "Check loop": "Контрольный цикл",
  "moves": "движения",
  "Tap again to mark an empty edge": "Нажмите еще раз, чтобы отметить пустую грань.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "СЕГОДНЯ, В ВАШЕМ ТЕМПЕ",
  "A satisfying little finish": "Удовлетворительный небольшой финал",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Ваши достижения принадлежат вам. Сохраните их, создав бесплатный аккаунт.",
  "available challenges": "доступные задачи",
  "More room to explore": "Больше места для исследований",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Пересмотрите архив и храните свою коллекцию в одном месте.",
  "Explore membership": "Изучите условия членства",
  "How did it feel?": "Какие у вас были ощущения?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Расслаблялись? Загадочная подсказка? Расскажите, что произошло.",
  "Share your experience": "Поделитесь своим опытом.",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "ВАШ ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЛОГИЧЕСКИЙ ОСТРОВ",
  "My collection": "Моя коллекция",
  "Loop puzzle": "Загадка с петлей",
  "Edge": "Край",
  "state": "состояние",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "ПРЕКРАСНО СОЕДИНЕНЫ",
  "You found your moment of clarity.": "Вы пережили момент прозрения.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Все подсказки удовлетворены. Ваше завершение подтверждено сервером.",
  "Share this challenge": "Поделитесь этим заданием",
  "Leave an experience note": "Оставьте отзыв о своем опыте.",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Один цикл. Все подсказки. Разгадано!",
  "Copied.": "Скопировано.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Проверьте числа и соедините одну полную петлю.",
  "Make room for more.": "Освободите место для большего.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Прозрачные цены. Один платеж. В этой версии автоматическое продление не предусмотрено.",
  "ALWAYS HERE": "ВСЕГДА ЗДЕСЬ",
  "Free": "Бесплатно",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Создайте диаграмму, спланируйте индикатор и сохраните локальную копию.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Новое ежедневное задание, немного места для размышлений.",
  "No payment information": "Информация об оплате отсутствует.",
  "Your choice of privacy settings": "Ваш выбор настроек конфиденциальности",
  "Back to the workspace": "Вернуться на рабочее место",
  "MEMBERSHIP": "ЧЛЕНСТВО",
  "DIGITAL STUDIO": "ЦИФРОВАЯ СТУДИЯ",
  "USD · before applicable tax": "USD · до уплаты применимого налога",
  "Access tied to your account": "Доступ привязан к вашей учетной записи.",
  "Order history and support": "История заказов и поддержка",
  "Earn eligible purchase points": "Начисляйте бонусные баллы за покупки.",
  "Review order": "Проверить заказ",
  "LITTLE REWARDS": "МАЛЕНЬКИЕ НАГРАДЫ",
  "Points with a clear purpose.": "Пункты, имеющие четкую цель.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "За покупки в долларах США, соответствующие условиям акции, начисляется 1 балл за каждый доллар стоимости товара после применения скидок. За каждые 1 доллар вы можете обменять 100 баллов, что составляет до 20% от стоимости товара. Баллы не подлежат передаче или обналичиванию.",
  "Refunds and points": "Возврат средств и баллы",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Полный возврат средств означает возврат использованных баллов и аннулирование вознаграждений за покупки. Баллы никогда не позволят вам оставить положительный отзыв, перейти по рекламной ссылке или получить доступ к личным данным.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "ЧЛЕНСТВО И МАГАЗИН",
  "Review your order": "Проверьте свой заказ",
  "Billing country": "Страна выставления счетов",
  " · not enabled for live sales": "• Недоступно для прямых продаж",
  "Recipient": "Получатель",
  "Shipping address": "Адрес доставки",
  "City": "Город",
  "State / province": "Штат / провинция",
  "Postal code": "Почтовый индекс",
  "Quantity": "Количество",
  "Points to use": "Пункты для использования",
  "balance": "баланс",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Я принимаю условия, информацию о полной стоимости и политику возврата средств.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Прошу немедленно предоставить цифровой доступ. Правила возврата в течение 14 дней и мои законные права сохраняются.",
  "Create order and see total": "Создайте заказ и посмотрите итоговую сумму.",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Данные банковской карты здесь не собираются. Вы выбираете платежную систему после отображения итоговой суммы.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Заказ оформлен. Проверьте общую сумму перед оплатой.",
  "Your orders, clearly connected.": "Ваши заказы явно связаны между собой.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Оплата, доставка и возврат средств отслеживаются отдельно.",
  "ORDER": "ЗАКАЗ",
  "Delivery": "Доставка",
  "Merchandise": "Товары",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Скидка в баллах / Налог / Доставка",
  "Total": "Общий",
  "Card & available local methods": "Карта и доступные местные способы оплаты",
  "Cancel unpaid order": "Отменить неоплаченный заказ",
  "Confirm PayPal approval": "Подтвердите одобрение PayPal.",
  "Request refund": "Запросить возврат средств",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "МЕСТНЫЙ ТЕСТОВЫЙ ЗАКАЗ · не является реальной финансовой транзакцией",
  "Your first order will live here.": "Ваш первый заказ будет размещен здесь.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Ознакомьтесь с вариантами членства, когда будете готовы.",
  "Explore the shop": "Осмотрите магазин",
  "Request a refund": "Запросить возврат средств",
  "Refund amount": "Сумма возврата",
  "Tell us what happened": "Расскажите, что произошло.",
  "Send request": "Отправить запрос",
  "Refund request recorded.": "Запрос на возврат средств зарегистрирован.",
  "Your ideas, kept together.": "Ваши идеи, собранные воедино.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Вернитесь к той же строке, где вы остановились.",
  "ON THIS DEVICE": "НА ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ",
  "Local saved project": "Локальный сохранённый проект",
  "Continue": "Продолжать",
  "row": "ряд",
  "Continue making": "Продолжайте делать",
  "Your next idea starts here.": "Ваша следующая идея зародится здесь.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Сохраните диаграмму из дизайн-студии, чтобы создать свою библиотеку.",
  "Create a chart": "Создайте диаграмму",
  "Purchased chart packs": "Приобретены комплекты карт",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Цифровые файлы для скачивания появятся после подтверждения вашего платежа.",
  "Download the starter pack": "Скачайте стартовый пакет",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Требуется наличие стартового пакета.",
  "A collection of little discoveries.": "Подборка небольших открытий.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Предыдущие задания доступны пользователям Plus. Сегодняшнее задание остаётся бесплатным.",
  "COMPLETED": "ЗАВЕРШЕННЫЙ",
  "READY TO PLAY": "ГОТОВ К ИГРЕ",
  "Explore Plus": "Познакомиться с Plus",
  "Play challenge": "Сыграйте в соревнование",
  "Tell the story behind the result.": "Расскажите историю, стоящую за результатом.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Полезные моменты, честные трудности и разговоры, которые помогают.",
  "Resolved": "Решено",
  "Use recorded on this account": "Использование, зарегистрированное в этом аккаунте.",
  "Studio reply": "Ответ студии",
  "This helped me": "Это мне помогло.",
  "Be the first to share a useful moment.": "Поделитесь первым полезным опытом.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Опубликованных отзывов пока нет. Мы никогда не выдумываем отзывы.",
  "YOUR EXPERIENCE": "ВАШ ОПЫТ",
  "Where are you in the journey?": "На каком этапе пути вы находитесь?",
  "Progress": "Прогресс",
  "Just starting": "Только начало",
  "Making progress": "Достигаем прогресса",
  "Finished": "Законченный",
  "I’m stuck": "Я застрял",
  "What stood out? Pick up to five.": "Что особенно запомнилось? Выберите до пяти вариантов.",
  "What happened?": "Что случилось?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Конкретный шаг, корректировка или вопрос…",
  "Share experience": "Поделитесь опытом",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Сообщения проверяются на наличие личной информации и не содержат оскорблений. Критические отзывы приветствуются; положительные оценки не влияют на баллы за покупки.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "РЕАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ, БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ОЦЕНКА",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Сохранено для проверки. Спасибо за подробную информацию.",
  "Your own little corner.": "Ваш собственный маленький уголок.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Ваш прогресс, награды и конфиденциальность — в одном месте.",
  "YOUR ACCOUNT": "ВАШ АККАУНТ",
  "Guest": "Гость",
  "Membership": "Членство",
  "Order history": "История заказов",
  "Sign out": "выход",
  "YOUR POINTS": "ВАШИ БАЛЛЫ",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 баллов = скидка 1 доллар США на соответствующие товары. Максимальная скидка 20%. Не подлежит обмену на наличные.",
  "PRIVACY CENTRE": "ЦЕНТР КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ",
  "Stay in control": "Сохраняйте контроль.",
  "Export my data": "Экспорт моих данных",
  "Request account deletion": "Запросить удаление учетной записи",
  "Profile": "Профиль",
  "Display name": "Отображаемое имя",
  "Country (optional)": "Страна (необязательно)",
  "Save profile": "Сохранить профиль",
  "Points activity": "Активность баллов",
  "No points activity yet.": "Пока никаких изменений в начислении баллов не обнаружено.",
  "Saved.": "Сохранено.",
  "Let’s make the next step easier.": "Давайте упростим следующий шаг.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Вопросы, возвраты, запросы о соблюдении конфиденциальности или идеи о сотрудничестве.",
  "What can we help with?": "Чем мы можем помочь?",
  "Details": "Подробности",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Не указывайте пароли, номера платежных карт или документы, удостоверяющие личность.",
  "Your requests": "Ваши запросы",
  "Replies will appear here.": "Ответы появятся здесь.",
  "Request received.": "Запрос получен.",
  "Privacy, with choices.": "Конфиденциальность, с возможностью выбора.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Четкие условия. Справедливые ожидания.",
  "A space more people can use.": "Пространство, которым сможет пользоваться больше людей.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Версия политики: 20.09.2026 · проект для запуска",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Информация об операторе и проверка с учетом специфики юрисдикции не завершены. Публичный коммерческий запуск по-прежнему недоступен.",
  "Operator": "Оператор",
  "To be completed before launch": "Завершено до запуска.",
  "Contact / exercise your rights": "Свяжитесь с нами / воспользуйтесь своими правами",
  "Your space, on your phone.": "Ваше личное пространство на вашем телефоне.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Используйте одну и ту же учетную запись на сайте и облачную библиотеку на Android и iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Откройте этот сайт в Chrome. Нажмите «Установить» ниже или воспользуйтесь меню браузера → «Добавить на главный экран» → «Установить».",
  "Already installed": "Уже установлено",
  "Install on Android": "Установить на Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Откройте этот сайт в Safari. Нажмите «Поделиться» → «Добавить на главный экран» → «Добавить». Откройте новый значок, чтобы использовать приложение.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS не позволяет веб-сайту автоматически открывать диалоговое окно установки.",
  "Your account stays with you": "Ваш аккаунт останется с вами.",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Войдите в систему, используя тот же адрес электронной почты, чтобы просмотреть свои облачные проекты, достижения и покупки. Несинхронизированные черновики остаются на устройстве, где они были созданы. Для синхронизации с облаком и проверки головоломок требуется доступ в Интернет.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Версии для App Store и Google Play находятся в стадии подготовки и пока не опубликованы.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "В настоящее время готовится вход через электронную почту. Бесплатное рабочее пространство уже доступно; облачное сохранение и публичные достижения откроются после настройки электронной почты.",
  "Download Android preview APK": "Скачать предварительную версию APK для Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 или новее с Chrome. Эта подписанная предварительная версия еще не протестирована на реальном телефоне и не опубликована в Google Play. Пока что предпочтительнее использовать версию для главного экрана.",
  "File verification": "Проверка файла",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Воспользуйтесь меню вашего браузера, чтобы добавить этот веб-сайт на главный экран.",
  "Subscriptions": "Подписки",
  "Monthly": "Ежемесячно",
  "Yearly": "Ежегодно",
  "Renews automatically": "Автоматическое продление",
  "Automatic renewal off": "Автоматическое продление отключено",
  "Current period ends": "Текущий период заканчивается",
  "Cancel automatic renewal": "Отменить автоматическое продление",
  "Billing and invoices": "Выставление счетов и накладные",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Нет возможности продления подписки. Единовременная покупка членства не продлевается автоматически.",
  "Cancel automatic renewal?": "Отменить автоматическое продление?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Ваш значок участника немедленно исчезает со всех ранее опубликованных презентаций. Платный доступ сохраняется до конца срока его действия.",
  "Confirm cancellation": "Подтвердите отмену",
  "Automatic renewal cancelled.": "Автоматическое продление отменено.",
  "Awaiting payment": "Ожидание оплаты",
  "Paid": "Оплаченный",
  "Payment failed": "Платеж не удался",
  "Cancelled": "Отменено",
  "Refunded": "Возврат средств",
  "Partially refunded": "Частично возмещено",
  "Payment disputed": "Платеж оспаривается",
  "Awaiting delivery": "Ожидается доставка",
  "Delivered": "Доставленный",
  "No shipping required": "Доставка не требуется",
  "Not applicable": "Непригодный",
  "Awaiting review": "Ожидается рассмотрение.",
  "Shipped": "Отправленный",
  "Partially shipped": "Частично отправлено",
  "Processing": "Обработка",
  "Open": "Открыть",
  "Closed": "Закрыто",
  "Approved": "Одобренный",
  "Needs revision": "Требуется доработка",
  "In progress": "В ходе выполнения",
  "Completed": "Завершено",
  "Needs help": "Нужна помощь",
  "Easy": "Легко",
  "Medium": "Средне",
  "Hard": "Сложно",
  "Purchase reward": "Вознаграждение за покупку",
  "Points redeemed": "Обмененные баллы",
  "Refund adjustment": "Корректировка возврата средств",
  "Reward reversed": "Вознаграждение отменено",
  "Points returned": "Возвращенные баллы",
  "Studio membership · 365 days": "Абонемент в студию · 365 дней",
  "Geometric chart starter pack": "Стартовый набор геометрических диаграмм",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Расширьте свою облачную библиотеку с 3 до 100 проектов. Один платеж, без автоматического продления. Существующие проекты остаются доступными для чтения после истечения срока действия.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Восемь оригинальных редактируемых плоских схем с цветовой кодировкой. Требуется подтверждение образцов; инструкции по пошиву одежды не требуются.",
  "Plus · 30 days": "Плюс · 30 дней",
  "Plus · 365 days": "Плюс · 365 дней",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Ознакомьтесь с опубликованными архивными заданиями. Один платеж, автоматическое продление не предусмотрено.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Год доступа к архивным материалам. Один платеж, без автоматического продления.",
  "Start small. Notice what works.": "Начните с малого. Обратите внимание, что работает.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Ведите учет результатов вязания образцов: размер спиц, плотность вязания после стирки и корректировка, которая повлияла на результат.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Хорошая головоломка оставляет место для размышлений.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Не торопитесь. Вы можете отменить строку, начать заново и вернуться к предыдущему шагу, когда захотите.",
  "payment_review": "Проверка платежа",
  "on_hold": "на удерживании",
  "Purchase reward (not cash)": "Бонус за покупку (не наличные)",
  "Unused order points returned": "Возвращены неиспользованные точки заказа",
  "Returned after refund": "Возврат средств после получения возврата денежных средств.",
  "Clear steps": "Четкие шаги",
  "A good challenge": "Хороший вызов",
  "Relaxing": "Расслабляющий",
  "A confusing step": "Запутанный шаг",
  "Size mismatch": "Несоответствие размеров",
  "Needs an example": "Нужен пример.",
  "Easy to access": "Легкий доступ",
  "Something broke": "Что-то сломалось",
  "Loved the result": "Результат меня очень порадовал.",
  "Help wanted": "Требуется помощь",
  "Support": "Поддержка",
  "Return / delivery": "Возврат / доставка",
  "Delete my account": "Удалить мой аккаунт",
  "Privacy / export": "Конфиденциальность / экспорт",
  "Review appeal": "Апелляция на пересмотр",
  "Advertise with us": "Разместите рекламу у нас",
  "Information and purpose": "Информация и цель",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Основные сессионные файлы cookie обеспечивают вход в систему и доступ. Мы обрабатываем ваши электронные письма, сохраненные проекты, покупки и запросы в службу поддержки для предоставления услуги. Мы не собираем номера карт или CVV-коды. Дополнительные аналитические файлы cookie записывают события на страницах, на которые вы дали согласие, идентификаторы кампаний и приблизительную страну; они не записывают точное местоположение.",
  "Your choices": "Ваш выбор",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Дополнительная аналитика и измерение эффективности рекламы по умолчанию отключены. Вы можете отказаться от дополнительного хранения данных, отозвать согласие, экспортировать свои данные или запросить их удаление. Глобальный контроль конфиденциальности отключает дополнительную аналитику и рекламу.",
  "Children and young people": "Дети и молодежь",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Данный релиз предоставляет доступ к учетным записям, публикации в сообществе и покупкам только совершеннолетним лицам в возрасте 18 лет и старше. Мы не используем поведенческую рекламу для известных несовершеннолетних. Если вы считаете, что ребенок предоставил личные данные, свяжитесь с оператором для их удаления. Заявление о возрасте не является системой подтверждения возраста.",
  "Retention and transfers": "Сохранение и передача прав",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Статистические записи удаляются через 90 дней. Данные аккаунта и сохранённые работы хранятся, пока аккаунт активен; доступ, исправление или удаление можно запросить по адресу для вопросов конфиденциальности. Незавершённые платежи и споры должны быть урегулированы до удаления связанных записей. Необходимые финансовые документы хранятся не менее пяти лет, дольше — если этого требует закон или спор. Зашифрованные резервные копии изолированы от повседневного использования; после восстановления запросы на удаление применяются повторно. Сайт и почтовый сервер размещены в США. Stripe/Link обрабатывают платежи, Brevo отправляет почту международно согласно опубликованным политикам. Мы стремимся отвечать на жалобы о конфиденциальности в течение 30 дней.",
  "Orders and access": "Заказы и доступ",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Итоговая сумма при оформлении заказа отображает валюту, скидки, налоги и стоимость доставки. Цифровой доступ начинается только после проверки сервером платежной системы. Данный релиз предлагает фиксированные периоды доступа и не продлевается автоматически. Страницы подтверждения платежа сами по себе не являются подтверждением оплаты.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Отмена заказа, возврат товара и законные права.",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Вы можете отменить неоплаченные заказы и запросить возврат средств через историю заказов. Согласие на мгновенную доставку в цифровом виде может повлиять на право на отказ от покупки в случаях, предусмотренных законом; законные права в случае дефектов сохраняются. Для физических товаров перед продажей необходимо ознакомиться с политикой возврата и доставки, действующей в конкретном месте.",
  "Points": "Баллы",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Баллы за покупки — это непередаваемые рекламные бонусы, а не деньги. Обмен баллов в долларах США ограничен 20% от стоимости товаров из расчета 100 баллов за доллар США. Возврат средств аннулирует соответствующие бонусы. Бонусы за положительные отзывы или клики по рекламе не начисляются.",
  "Community and intellectual property": "Сообщество и интеллектуальная собственность",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Публикуйте только тот контент, на публикацию которого у вас есть права. Критика приветствуется. Не публикуйте личную информацию, материалы, содержащие оскорбления или противоправный контент. Решения модерации можно обжаловать через раздел «Помощь». Иллюстрации к узорам являются вспомогательными средствами; перед тем, как полагаться на приблизительный размер готового изделия, свяжите образец.",
  "Access at your pace": "Получайте доступ в удобном для вас темпе.",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "Интерфейс поддерживает навигацию с помощью клавиатуры, видимый фокус, уменьшенное движение и адаптивную компоновку. Диаграммы позволяют рисовать с помощью клавиатуры; края петель можно активировать клавишами Enter или Space. Свяжитесь с нами по поводу барьеров. Это не является подтверждением полной сертификации WCAG.",
  "Active": "Активный",
  "Payment overdue": "Просроченный платеж",
  "Unpaid": "Неоплачено",
  "Checkout expired": "Срок действия заказа истек",
  "Paused": "Приостановлено",
  "Trial": "Пробный период",
  "Needs review": "Требуется пересмотр",
  "First achiever": "Первый победитель",
  "Fastest recorded": "Самый быстрый зафиксированный",
  "Assisted": "Оказание помощи",
  "No start recorded": "Начало не зафиксировано",
  "s": "с",
  "m ": "м",
  "h ": "час",
  "m": "м",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Фотография проверена · время включает перерывы",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Фотография ожидает проверки · время включает перерывы",
  "Solution verified by server": "Решение проверено сервером.",
  "Awaiting photo review": "Ожидается проверка фотографий.",
  "Hidden by moderator": "Скрыто модератором",
  "Needs revision / appeal": "Требуется пересмотр / обжалование",
  "Public when approved": "Публикуется после утверждения.",
  "Withdrawn": "Отозвано",
  "Copy achievement link": "Скопировать ссылку на достижение",
  "This project’s records": "Записи этого проекта",
  "Withdraw from display": "Убрать с экрана",
  "Link copied.": "Ссылка скопирована.",
  "Achievement link": "Ссылка на достижение",
  "Made it. Own the moment.": "Справился. Насладись моментом.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Настоящие готовые изделия, их создатели и первые, кто воплотил каждый узор в жизнь.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Ваше имя. Ваша подтвержденная победа. Место, где можно отметить каждый прорыв.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "ДОСТИЖЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ",
  "A little pride goes a long way.": "Немного гордости может многое изменить.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Первое и самое быстрое завершение сравниваются в рамках одного проекта. При равных результатах награда общая. Значок Plus отражает текущее членство и удаляется со всех прежних публикаций при окончании или отмене членства.",
  "My achievements": "Мои достижения",
  "Show my finished piece": "Покажите мою готовую работу.",
  "Order": "Сортировка",
  "Latest": "Последний",
  "Earliest completion": "Самое раннее завершение",
  "Shortest recorded time": "Кратчайшее зафиксированное время",
  "Show all projects": "Показать все проекты",
  "The first story could be yours.": "Первая история может быть вашей.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Здесь пока нет публичных достижений. Завершите задание и поделитесь им, указав своё имя.",
  "Previous": "Предыдущий",
  "Next": "Следующий",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Первым считается результат, подтверждение которого было отправлено раньше остальных и затем одобрено. Запустите отсчёт до начала работы; перерывы тоже учитываются. Фотографии не подтверждают фактическую скорость ручной работы.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Отсчёт начинается, когда сервер впервые отправляет вам головоломку, и заканчивается, когда ваше решение принято. Перерывы тоже учитываются. Проверка подтверждает правильность решения, но не гарантирует отсутствие нечестной игры.",
  "Your achievements, in your name.": "Ваши достижения, от вашего имени.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Вы сами выбираете, что показывать. Удаление происходит немедленно.",
  "Submit a finished piece": "Представьте готовую работу.",
  "Choose a completed challenge": "Выберите выполненное задание",
  "Visit the hall": "Посетите зал",
  "Your achievements will appear here.": "Здесь будут отображаться ваши достижения.",
  "Choose your win": "Выберите свою победу",
  "Finish today’s puzzle first.": "Решите сегодняшнюю головоломку первой.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Сначала войдите в систему; выполненное вами задание будет сохранено в этой учетной записи браузера.",
  "Your achievement is now on display.": "Ваше достижение теперь выставлено на всеобщее обозрение.",
  "Put your name on this win.": "Впишите свое имя в список победителей.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Ваше отображаемое имя, результат и время будут общедоступны. Вы можете удалить их в любое время.",
  "Public display name": "Публичное отображаемое имя",
  "Publish my achievement": "Опубликовать мои достижения",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Выберите изображение в формате JPG, PNG или WebP размером до 15 МБ.",
  "Please choose a smaller photo.": "Пожалуйста, выберите фотографию меньшего размера.",
  "A finished piece deserves a place.": "Законченное произведение заслуживает места.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Выберите точный узор, добавьте реальную фотографию и отправьте на проверку.",
  "Pattern / saved project": "Шаблон / сохраненный проект",
  "Start making · record start time": "Начать создание · время начала записи",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Уже закончили? Вы можете подать заявку без указания даты начала; учитывается только награда лучшему исполнителю.",
  "Finished-piece photo": "Фотография готового изделия",
  "Your story": "Ваша история",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Я создал это произведение и могу опубликовать эту фотографию со своим именем.",
  "Submit for review": "Отправить на рассмотрение",
  "Start recorded: ": "Начало записи:",
  "Submitted for photo review.": "Представлено на фотоотчет.",
  "Enter a valid email address.": "Введите действительный адрес электронной почты.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "Доставка электронного письма не удалась. Ссылка для входа не была активирована.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Функция входа по электронной почте пока недоступна. Вы можете использовать бесплатное рабочее пространство; публикация учетной записи станет доступна после подтверждения почтового ящика.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "В этой версии доступны только взрослые учетные записи. Сначала выберите возрастную категорию в настройках учетной записи.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Данная ссылка для входа недействительна, устарела или уже использована.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Откройте эту ссылку в браузере, который её запросил.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Сначала откройте игру, а затем, при необходимости, войдите в систему.",
  "Session expired.": "Срок действия сессии истек.",
  "Verified account required.": "Требуется подтверждение аккаунта.",
  "Verify your account first.": "Сначала подтвердите свою учетную запись.",
  "Verify your email before exporting.": "Перед экспортом подтвердите свой адрес электронной почты.",
  "Verify your email so we can respond.": "Подтвердите свой адрес электронной почты, чтобы мы могли ответить.",
  "Sign out before using a different email address.": "Перед использованием другого адреса электронной почты выйдите из системы.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Перед оформлением заказа войдите в систему и подтвердите свой адрес электронной почты.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Перед публикацией войдите в систему, создав подтвержденный аккаунт для взрослых.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Для голосования войдите в систему, используя учетную запись взрослого.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Слишком много запросов. Пожалуйста, попробуйте позже.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Для облачного хранилища требуется подтвержденная учетная запись совершеннолетнего лица. Вы можете продолжить использование локального хранилища.",
  "An adult verified account is required to post.": "Для публикации сообщений необходим подтвержденный аккаунт взрослого человека.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "В рамках этой акции приобрести товары могут только взрослые.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Существует более новая версия проекта. Перед сохранением обновите страницу.",
  "Project not found.": "Проект не найден.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Для использования пакета карт требуется действующая лицензия.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Выберите уже опубликованный шаблон или проект из вашей собственной облачной библиотеки.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Для подтверждения завершения операции на вашем аккаунте сервером требуется соответствующее разрешение.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Выберите опцию публикации вашего имени и достижений в первую очередь.",
  "Enter a public display name.": "Введите общедоступное отображаемое имя.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Максимум 100 достижений на аккаунт.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Данная запись нуждается в проверке модератором. Воспользуйтесь функцией «Помощь», чтобы подать апелляцию.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Загрузите фотографию в формате JPG, PNG или WebP размером не более 340 КБ (до 16 мегапикселей).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Для решения прошлых ежедневных головоломок требуется Plus. Сегодняшний день всегда бесплатный.",
  "This puzzle is not available.": "Эта головоломка недоступна.",
  "Puzzle not found.": "Головоломка не найдена.",
  "Start a play session before submitting.": "Перед отправкой начните игровую сессию.",
  "Game is not released.": "Игра ещё не выпущена.",
  "Invalid edge state.": "Недопустимое состояние ребра.",
  "Invalid project ID.": "Неверный идентификатор проекта.",
  "Invalid progress or settings.": "Неверный прогресс или настройки.",
  "Invalid gauge or width.": "Неверная ширина или калибр.",
  "Chart references a missing palette colour.": "На диаграмме указан отсутствующий цвет палитры.",
  "A selected product is unavailable.": "Выбранный товар недоступен.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Перед оформлением заказа примите действующие условия.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Подтвердите немедленную доставку в электронном виде и указанные условия отказа от покупки.",
  "Digital access quantity must be one.": "Количество цифровых подключений должно быть равно единице.",
  "Combine identical items into one line.": "Объедините одинаковые предметы в одну линию.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Недостаточно баллов. Пополните свой счет.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Недостаточно товара на складе. Заказ не размещен.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "В настоящее время обмен баллов возможен только в долларах США.",
  "No price is configured in this currency.": "Цена в этой валюте не указана.",
  "Unsupported currency.": "Неподдерживаемая валюта.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Физическая доставка по этому адресу невозможна.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Продажа товаров по этому направлению пока не активирована.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Необходимо указать получателя, адрес и почтовый индекс.",
  "Address too long.": "Адрес слишком длинный.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Платежи будут отключены до завершения процесса регистрации продавца и проверки его платежной чувствительности в тестовой среде.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Процесс оформления заказа не подключен. Этот сервис не принимает платежи. Не вводите данные карты.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Платежный терминал для приема платежей за продукцию не одобрен.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe не настроен.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal не настроен.",
  "Payment provider authentication failed.": "Аутентификация платежного провайдера не удалась.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Не удалось связаться с платежной системой. Повторите попытку с тем же заказом.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Платежный провайдер отклонил запрос. Обратитесь к панели управления провайдера; доступ не предоставлен.",
  "Order not found.": "Заказ не найден.",
  "Order changed. Refresh.": "Порядок изменен. Обновить.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Заказ не подлежит оплате. Создайте новый заказ.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Здесь можно отменить только неоплаченные заказы.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Для этого заказа уже указан способ оплаты. Отмените его перед переключением, чтобы избежать двойных платежей.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Оформление заказа уже существует. Перед началом нового оформления проверьте статус поставщика.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Этот заказ уже был подтвержден другим способом оплаты.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Предпринята попытка оплаты. Перед подтверждением заказа необходимо сверить или аннулировать платеж у поставщика услуг; обратитесь в службу поддержки.",
  "Capture is not completed.": "Захват не завершен.",
  "No PayPal order is linked.": "Заказ через PayPal не привязан.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Сумма или валюта поставщика не соответствуют заказу сервера.",
  "Checkout binding mismatch.": "Несоответствие привязки при оформлении заказа.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Несоответствие привязки заказа PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "В данном случае возврат средств за заказ невозможен.",
  "A refund request is already being processed.": "Запрос на возврат средств уже обрабатывается.",
  "Refund amount is not available.": "Сумма возврата недоступна.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Сумма возврата превышает сумму, которая не была возвращена.",
  "Refund currency mismatch.": "Возврат средств в случае несоответствия валютных курсов.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Сумма уже возвращена; необходимо урегулировать запрос.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Возврат средств не ожидает одобрения.",
  "Approve the refund first.": "Сначала одобрите возврат средств.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Возврат средств в размере свыше 100 денежных единиц должен быть одобрен вторым уполномоченным лицом.",
  "This refund provider is not configured.": "Данный поставщик услуг по возврату средств не настроен.",
  "Reward not found.": "Награда не найдена.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "В данной версии функция использования вознаграждений отключена.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Ваша награда сохранена. Отмените продление у своего поставщика услуг и дождитесь окончания платного доступа, прежде чем активировать награду; даты выставления счетов никогда не меняются.",
  "Feedback not found.": "Обратная связь не найдена.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Вы не можете голосовать за свой собственный отзыв.",
  "Unknown experience tag.": "Неизвестный тег опыта.",
  "Request not found.": "Запрос не найден.",
  "Content not found.": "Содержимое не найдено.",
  "Not found.": "Не найдено.",
  "Request too large.": "Запрос слишком большой.",
  "Payload too large.": "Полезная нагрузка слишком велика.",
  "Invalid content length.": "Недопустимая длина содержимого.",
  "Cross-origin write rejected.": "Запись из другого источника отклонена.",
  "Client request header required.": "Обязателен заголовок запроса клиента.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Конфликтующая операция. Обновите страницу и повторите попытку; дублирующееся действие не применено.",
  "Use a two-letter country code.": "Используйте двухбуквенный код страны.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Необходимо указать название бренда, слоган и акцент.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Используйте простое название бренда длиной от 1 до 40 символов.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Используйте простой слоган длиной до 140 символов.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Используйте шестизначный шестнадцатеричный код акцентного цвета.",
  "Your role does not have this permission.": "Ваша должность не предоставляет таких прав.",
  "Staff access is required.": "Для доступа персонала необходим доступ.",
  "Verified owner access required.": "Требуется подтвержденный доступ владельца.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Перед принятием заказов необходимо опубликовать проверенные данные оператора и его политику.",
  "Invalid operator details.": "Неверные данные оператора.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Отправка осуществляется только по оплаченным заказам.",
  "Select quantities to ship.": "Выберите количество товаров для отправки.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "Количество отгруженной партии превышает количество оставшихся товаров.",
  "Order changed before shipment.": "Заказ был изменен перед отправкой.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Перед удалением данных необходимо урегулировать незакрытые вопросы по возврату средств.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Перед удалением необходимо урегулировать незавершенные заказы и споры.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Перед удалением необходимо урегулировать вопросы, связанные с физической доставкой и возвратом товара.",
  "Verified account deletion request not found.": "Запрос на удаление подтвержденной учетной записи не найден.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Требуется явное подтверждение удаления.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Запустите процедуру удаления конфиденциальных данных; простое предоставление ответа не приводит к удалению данных.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Перед закрытием счета владельца передайте оперативное право собственности в офлайн-режиме.",
  "This social platform is not supported.": "Данная социальная платформа не поддерживается.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Используйте общедоступный HTTPS-адрес без ввода учетных данных.",
  "Private URLs are not allowed.": "Использование приватных URL-адресов запрещено.",
  "Private addresses are not allowed.": "Использование личных адресов запрещено.",
  "A destination URL is required.": "Необходимо указать целевой URL-адрес.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Введите официальный URL-адрес видео на YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Подписка пока недоступна. Автоматическая оплата еще не начата.",
  "Verify your email before subscribing.": "Перед подпиской подтвердите свой адрес электронной почты.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Для оформления подписки необходима учетная запись, подтверждающая совершеннолетие.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Перед продолжением примите условия подписки и правила автоматического списания средств.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Подписка уже оформлена. Управляйте ею из своего аккаунта.",
  "No billing account is linked.": "Платежный аккаунт не привязан.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Управление подписками не настроено. Обратитесь в службу поддержки.",
  "Subscription not found.": "Подписка не найдена.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Функция оформления заказа больше недоступна. Обновите свою учетную запись, чтобы проверить ее статус.",
  "Material not found.": "Материал не найден.",
  "Material not released.": "Материалы не были опубликованы.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометрическое цветовое решение 24 × 24 см с раппортом 8 × 8 см. Начните с небольшого образца; запишите пряжу, размер спиц и плотность вязания после стирки. Проверьте длинные цветовые протяжки и выберите подходящую технику. Это схема, а не пошаговая инструкция по вязанию изделия.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометрическое цветовое решение размером 24 × 24 см с раппортом 12 × 12 см. Начните с небольшого образца; запишите пряжу, размер спиц и плотность вязания после стирки. Проверьте длинные цветовые протяжки и выберите подходящую технику. Это схема, а не пошаговая инструкция по вязанию изделия.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометрическое цветовое решение 20 × 20 с раппортом 10 × 10. Начните с небольшого образца; запишите пряжу, размер спиц и плотность вязания после стирки. Проверьте длинные цветовые протяжки и выберите подходящую технику. Это схема, а не пошаговая инструкция по вязанию изделия.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Геометрическое цветовое решение 24 × 24 см с раппортом 6 × 6 см. Начните с небольшого образца; запишите пряжу, размер спиц и плотность вязания после стирки. Проверьте длинные цветовые протяжки и выберите подходящую технику. Это схема, а не пошаговая инструкция по вязанию изделия.",
  "Showcase": "Витрина",
  "SERVER VERIFIED": "СЕРВЕР ПРОВЕРЕН",
  "Remove": "Удалять",
  "AVAILABLE": "ДОСТУПНЫЙ",
  "Add to showcase": "Добавить в витрину",
  "Your verified wins.": "Ваши подтвержденные победы.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Выберите, что сделать общедоступным. Возможности обмена остаются неограниченными; количество мест для публичного отображения зависит от вашего тарифного плана.",
  "Public profile": "Публичный профиль",
  "Public address": "Адрес публичного профиля",
  "Short bio": "Краткая биография",
  "Publish this profile": "Опубликовать этот профиль",
  "Save showcase": "Сохранить витрину",
  "Display capacity": "Отображаемая емкость",
  "Plan": "Тариф",
  "bonus slots": "бонусные слоты",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Обменяйте 250 баллов на пять постоянных мест для публичной демонстрации.",
  "Balance": "Баланс",
  "Redeem five slots": "Обменяйте пять слотов",
  "Open public showcase": "Открытая публичная выставка",
  "Shown now": "Сейчас показано",
  "No achievements selected yet.": "Достижения пока не выбраны.",
  "Verified completions": "Подтвержденные завершения",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Выполните ежедневное задание, чтобы получить подтвержденное достижение.",
  "Showcase saved.": "Витрина сохранена.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "На платформе Puzuni доступны публичные демонстрации игр.",
  "Verification": "Проверка",
  "Verified Puzuni achievements.": "Подтвержденные достижения Пузуни.",
  "No public achievements yet.": "Публичных достижений пока нет.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "ПУБЛИЧНАЯ ВЫСТАВКА",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Соедините одну замкнутую петлю. Каждая пронумерованная ячейка считает количество линий на своих четырех сторонах. Никаких ветвлений, никаких разъединенных петель. Сегодня доступ бесплатный; доступ к архиву предоставляется в соответствии с правилами членства.",
  "Opening your workspace…": "Открытие рабочего места…",
  "You are offline": "Вы не в сети.",
  "Your connection is offline.": "Ваше соединение прервано.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Сохраненная на этом устройстве информация останется доступной после повторного подключения. Для входа в систему, синхронизации и осуществления платежей необходимо подключение к интернету.",
  "Reconnect": "Восстановить соединение",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Пожалуйста, проверьте обязательные поля, их формат и длину, а затем попробуйте снова.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Пожалуйста, откройте настройки безопасности и подтвердите свою личность с помощью кода аутентификатора.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Диаграммы должны быть прямоугольными, иметь допустимые размеры и индексы палитры.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Используйте от 1 до 8 допустимых шестнадцатеричных цветов.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "За каждый потраченный доллар США начисляется 100 баллов, что составляет до 20% от стоимости товара.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Операция не может быть завершена. Проверьте свои данные или обратитесь в службу поддержки. Ссылка:",
  "Sign-in link": "Ссылка для входа",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Откройте эту ссылку в том же браузере, который её запросил:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Срок действия истекает через 15 минут, и его можно использовать один раз. Проигнорируйте это письмо, если вы его не запрашивали.",
  "Tide": "Прилив",
  "Cedar": "Кедр",
  "Lattice": "Решетка",
  "Orbit": "Орбита",
  "Chevron": "Шеврон",
  "Ripple": "Рябь",
  "Mosaic": "Мозаика",
  "Window": "Окно",
  "Horizon": "Горизонт",
  "Petal": "Лепесток",
  "Braid": "Коса",
  "Steps": "Шаги",
  "Loop": "Петля",
  "colour study": "исследование цвета",
  "Reserved for order": "Зарезервировано для заказа",
  "Invalid chart path": "Недопустимый путь к диаграмме",
  "Invalid chart data": "Неверные данные диаграммы",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Продуманное пространство для творчества, игр и сохранения достигнутых результатов.",
  "Your creative space": "Ваше творческое пространство",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Перевод не загрузился. Пожалуйста, переподключитесь и попробуйте снова.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Налог рассчитывается при оформлении оплаты. Перед оплатой проверьте итоговую сумму.",
  "Sign in / Register": "Войти / Зарегистрироваться",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Впервые здесь? Подтверждение электронной почты создаст бесплатный аккаунт. Уже зарегистрированы? Войдите с тем же адресом. Пароль не нужен.",
  "Purchases open soon": "Покупки скоро станут доступны",
  "Send sign-in code": "Отправить код входа",
  "Your sign-in code": "Ваш код входа",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Вернитесь на эту страницу и введите шестизначный код из письма.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Код неверен, просрочен или уже использован. После пяти неудачных попыток запросите новый код.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Четыре задания в день: от лёгкого до кошмарного. У каждого уровня свои рекорды.",
  "Nightmare": "Кошмар",
  "Site statistics": "Статистика сайта",
  "Exclude my visits from basic counts": "Не учитывать мои посещения в базовой статистике",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "По умолчанию за 90 дней подсчитываются загрузки страниц, примерная страна и канал перехода без идентификаторов посетителей и сохранения IP-адресов. Вы можете исключить свои посещения.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Откройте для себя кольца, серьги, ожерелья и браслеты Charmorah.",
  "Check payment status": "Проверить оплату",
  "Includes applicable tax": "Применимые налоги включены",
  "Policy version": "Версия правил",
  "Hosting and service providers": "Хостинг и поставщики услуг",
  "A little sparkle, just for you.": "Немного сияния — только для вас.",
  "Tried players": "Попробовавшие игроки",
  "Completed players": "Прошедшие игроки",
  "Puzzle IP statistics notice": "Только с согласия: один кодированный IP на головоломку хранится 90 дней, исходный IP не сохраняется. Общие или меняющиеся IP влияют на оценку. Отключение в настройках конфиденциальности.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Эта версия устанавливается отдельно от прежней предварительной версии. Сохраните её, пока не сохраните черновики.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Обновляет версию 0.8.8. Версия 0.6.1 остаётся отдельно; сохраните её черновики перед удалением.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Цифровые продукты предназначены для взрослых от 18 лет. Нужны современный браузер и интернет. Описание товара указывает функции и срок доступа.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Разовый платёж без автоматического продления. Доступ открывается после проверки платежа; срок окончания указан в аккаунте. Цены в USD без применимых налогов. Итоговая сумма и конвертация валюты показываются до оплаты. Доставка не оплачивается.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "В течение 14 дней после оплаты можно запросить полный возврат, даже если цифровой доступ уже начался. Законные права при недостатках или непредоставлении товара сохраняются. Возвращённый доступ и связанные бонусы за покупку отменяются.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Запросите возврат в Заказах или обратитесь в поддержку с номером заказа. Одобренные возвраты инициируются в течение 14 дней исходным способом оплаты; зачисление банком может занять больше времени. Stripe/Link предоставляет чеки и поддержку по транзакциям; мы помогаем с продуктом.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Изменения применяются к будущим покупкам и не сокращают уже оплаченный доступ. Мошенничество или незаконное использование могут быть ограничены; обжалование доступно через поддержку. Обязательные права по применимому закону сохраняются.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Прошу немедленно предоставить цифровой доступ. Правила возврата в течение 14 дней и мои законные права сохраняются.",
  "Download": "Скачать",
  "Parity Loop": "Петля чётности",
  "Sum Loop": "Петля сумм",
  "Twin Loop": "Две петли",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Ежедневно: четыре бесплатных задания, одно для зарегистрированных игроков и два для Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ означает 0 или 2 линии по краям; ● — 1 или 3. Постройте одну замкнутую петлю.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Две клетки с одинаковой буквой вместе имеют указанное в легенде число линий по краям. Общая граница учитывается дважды. Постройте одну петлю.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Постройте ровно две отдельные замкнутые петли без касаний, пересечений и разветвлений.",
  "Started sessions · guests included": "Начатые игры · включая гостей",
  "Completed sessions · guests included": "Завершённые игры · включая гостей",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Игры не равны уникальным людям или IP. Отдельная оценка IP учитывает только согласившихся взрослых; общие сети и смена IP влияют на неё.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Анонимные итоги игр включают гостей за 90 дней без сохранения IP и идентификаторов аккаунтов. Отказ в настройках, GPC и DNT исключают такой подсчёт.",
  "Optional visitor insights notice": "Необязательная статистика измеряет активное время и повторные посещения с помощью кодированной оценки IP только для этого сайта, хранимой 90 дней. Исходные IP не сохраняются. Общие сети и смена IP влияют на точность.",
  "I am 18 or older.": "Мне не менее 18 лет.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Числа приблизительны и не означают количество людей. Подробнее в разделе конфиденциальности.",
  "Timing and results": "Время и результаты",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Время идёт от первого открытия до принятия решения, включая перерывы. Проверено означает, что решение верно.",
  "Tried IP estimates": "Оценка IP с попытками",
  "Completed IP estimates": "Оценка IP с решением",
  "What you get": "Что вы получаете",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Особый цвет имени и рамка работ на время активного членства.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Набор схем продаётся отдельно и не входит в членство.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Восемь редактируемых схем с обозначениями цветов. Это не членство и не инструкции по вязанию одежды.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Четыре бесплатных ежедневных уровня сложности и пять бесплатных тренировочных задач.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Бесплатный аккаунт с подтверждённой почтой открывает одну петлю чётности в день.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Две дополнительные ежедневные задачи: петля сумм и двойная петля.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Доступ ко всем опубликованным прошлым задачам во время членства. Будущие задачи остаются закрытыми.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "В обоих вариантах одинаковые возможности; отличается только срок доступа.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Опубликованные работы остаются видимыми; оформление участника исчезает по окончании членства.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Доступ после подтверждения оплаты. Разовый платёж, без автоматического продления.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Сохраняйте и продолжайте схему, цвета, ряд и плотность вязания на разных устройствах в одном аккаунте.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Новые ежедневные задачи готовы. Текущий прогресс сохранён.",
  "Open today’s challenges": "Открыть сегодняшние задачи",
  "Refund requests": "Запросы на возврат",
  "No refund requests yet.": "Запросов на возврат пока нет.",
  "Awaiting refund review": "Запрос на возврат ожидает рассмотрения",
  "Refund request approved": "Запрос на возврат одобрен",
  "Refund request declined": "Запрос на возврат отклонён",
  "Full refund verified; request closed": "Полный возврат подтверждён; запрос закрыт",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Одобрение не означает, что деньги уже возвращены.",
  "Unknown refund status": "Неизвестный статус возврата",
  "Archive challenges": "Прошлые задания",
  "Choose date (UTC)": "Выбрать дату (UTC)",
  "All dates": "Все даты",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Во время действия членства доступны и задания, опубликованные до покупки. После его окончания архив закрывается; записанные результаты сохраняются.",
  "View challenges": "Посмотреть задания",
  "Learn · five free puzzles": "Обучение · пять бесплатных задач",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Только тренировка. Сохраняется на этом устройстве; без дневных рекордов и наград.",
  "Progressive hint": "Пошаговая подсказка",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Выберите ребро клавишей Tab. Enter или Пробел переключает пустое ребро, линию и крестик. Отмена возвращает предыдущий ход. Сообщайте о препятствиях через Помощь. Полная сертификация WCAG не заявляется.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Упражнения и незавершённые ежедневные поля остаются в этом браузере на этом устройстве. Вход не синхронизирует эти поля. Проверенные сервером результаты, покупки и членство относятся к вашему аккаунту."
}