{
  "Skip to content": "Ir para o conteúdo",
  "Close dialog": "Fechar caixa de diálogo",
  "Your knitting studio": "Seu estúdio de tricô",
  "Your daily moment of clarity": "Seu momento diário de clareza",
  "Design studio": "Estúdio de criação",
  "Daily play": "Desafio diário",
  "My library": "Minha biblioteca",
  "Hall of achievements": "Salão das conquistas",
  "Community": "Comunidade",
  "Membership & shop": "Assinatura e loja",
  "Language": "Idioma",
  "My account": "Minha conta",
  "Sign in": "Entrar",
  "Made for your next small discovery.": "Feito para sua próxima pequena descoberta.",
  "Android / iPhone app": "Aplicativo para Android/iPhone",
  "Privacy": "Privacidade",
  "Terms & refunds": "Termos e reembolsos",
  "Accessibility": "Acessibilidade",
  "Help": "Ajuda",
  "Admin": "Administração",
  "Privacy choices": "Opções de privacidade",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Prévia de desenvolvimento · pagamentos reais exigem configuração do comerciante · todos os valores refletem a atividade local",
  "Project setup": "Configurar projeto",
  "Canvas preset": "Predefinição de tela",
  "Tide / colourwork": "Maré / trabalho de cores",
  "Checker / colourwork": "Xadrez / trabalho de cores",
  "Simple stripes": "Listras simples",
  "Columns": "Colunas",
  "Rows": "Carreiras",
  "Apply canvas": "Aplicar tela",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Comece com uma amostra plana. Verifique a sua tensão antes de fazer uma peça em tamanho real.",
  "Your palette": "Sua paleta",
  "Colour": "Cor",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Meia-noite / Tangerina / Aveia",
  "Custom colour": "Cor personalizada",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Fio azul-marinho, laranja e natural com uma amostra tricotada.",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Inspiração de cores · estudo de materiais ilustrativos",
  "Project title": "Título do projeto",
  "My tide swatch": "Minha amostra de maré",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Gráfico de tricô editável; as setas do teclado movem o gráfico e a barra de espaço pinta.",
  "stitches": "pontos",
  "rows": "linhas",
  "Click to paint · arrows + space": "Clique para pintar · setas + espaço",
  "One row at a time": "Uma linha de cada vez",
  "FOCUS": "FOCO",
  "Current row · saved with your project": "Linha atual · salva com seu projeto",
  "Next row": "Próxima carreira",
  "Gauge calculator": "Calculadora de amostra",
  "Stitches / 10 cm": "Pontos / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Largura desejada (cm)",
  "stitches to cast on": "pontos para montar",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Estimativa de planejamento. Considere repetições e desgaste da bitola.",
  "YOUR NEXT STEP": "SEU PRÓXIMO PASSO",
  "Keep your creative trail": "Siga seu caminho criativo",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Salve versões, acompanhe as linhas e compartilhe o que você aprendeu.",
  "A little idea. Made by you.": "Uma pequena ideia. Criada por você.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Planeje suas cores, encontre seu ritmo, faça com que seja algo único.",
  "PATTERN NOTES": "NOTAS SOBRE O PADRÃO",
  "Your chart, ready to keep.": "Seu gráfico, pronto para ser guardado.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Exporte uma imagem do gráfico ou um arquivo editável. Imprima para salvar um PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "FEEDBACK DO FABRICANTE",
  "What happened when you made it?": "O que aconteceu quando você o fez?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Compartilhe uma sequência de exercícios complicada, um ajuste útil ou um momento decisivo.",
  "Visit the community": "Visite a comunidade",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "SEU ESTÚDIO DE TRICÔ PESSOAL",
  "Export": "Exportar",
  "Save project": "Salvar projeto",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Selecione de 4 a 80 células por lado.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Salvo neste dispositivo. Inicie sessão para armazenamento na nuvem.",
  "Project saved.": "Projeto salvo.",
  "Keep your pattern": "Mantenha seu padrão",
  "Take your chart wherever you make.": "Leve seu mapa aonde quer que você vá.",
  "Print / PDF": "Imprimir / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Sempre teste uma amostra antes de fazer uma peça em tamanho real.",
  "Let’s try again": "Vamos tentar novamente.",
  "Try again": "Tentar novamente",
  "Account sign-in opens soon": "O login da conta estará disponível em breve.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Você já pode usar o espaço de trabalho gratuito. O salvamento na nuvem e as conquistas públicas serão liberados após a configuração do e-mail.",
  "Welcome to your space": "Bem-vindo ao seu espaço.",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Faça login com um link de e-mail. Somente contas para adultos nesta versão.",
  "Email": "E-mail",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Tenho 18 anos ou mais e aceito os termos.",
  "Send sign-in link": "Enviar link de login",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Se o seu e-mail abriu em outro navegador, volte aqui e cole o link de login.",
  "Sign-in link from your email": "Link de login no seu e-mail",
  "Sign in here": "Faça login aqui",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Utilize o link de login enviado por este site.",
  "You’re signed in.": "Você está conectado(a).",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Verifique sua caixa de entrada. Abra o link neste navegador.",
  "Local development only — no email was sent.": "Desenvolvimento local apenas — nenhum e-mail foi enviado.",
  "Open test sign-in link": "Abra o link de login do teste",
  "Your space. Your privacy.": "Seu espaço. Sua privacidade.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "O armazenamento essencial mantém sua sessão e seus projetos funcionando. Os recursos opcionais de análise e mídia permanecem desativados até que você os selecione.",
  "Essential only": "Somente o essencial",
  "Choose settings": "Selecione as configurações",
  "Your privacy choices": "Suas opções de privacidade",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Você pode alterar essas configurações a qualquer momento. O rastreamento opcional não está disponível para contas sem confirmação de maioridade.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Análise de uso — páginas, origem e país aproximado",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Mensuração de publicidade — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Mídia externa — carregar vídeos incorporados do YouTube",
  "Save choices": "Salvar opções",
  "Reject optional": "Rejeitar opção",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "DIÁRIO ORIGINAL / DIA",
  "Open today’s chart": "Abra o gráfico de hoje",
  "Cover image": "Imagem de capa",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Salve ou exporte seu gráfico atual primeiro. Substitua a tela de trabalho pelo gráfico de hoje?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "O gráfico de hoje está pronto. Salve-o para manter suas edições.",
  "ADVERTISEMENT": "ANÚNCIO",
  "Explore": "Explorar",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Este vídeo está hospedado no YouTube. Carregue-o somente se desejar se conectar a esse serviço.",
  "Media privacy settings": "Configurações de privacidade de mídia",
  "SOCIAL JOURNAL": "REVISTA SOCIAL",
  "View original post": "Ver postagem original",
  "FROM THE STUDIO": "DO ESTÚDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Um ciclo. Uma mente mais clara.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Um quebra-cabeça diário instigante. Resolva no seu próprio ritmo.",
  "A peaceful miniature garden": "Um jardim em miniatura tranquilo",
  "YOUR DAILY RITUAL": "SEU RITUAL DIÁRIO",
  "A pause worth taking.": "Uma pausa que vale a pena fazer.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Sem pressão de tempo. Sem risco de perder uma vida. Apenas você e a próxima conexão.",
  "How to play": "Como jogar",
  "Tap between dots to draw a line": "Toque entre os pontos para desenhar uma linha.",
  "Each number counts its border lines": "Cada número conta suas linhas de borda.",
  "Make one connected loop": "Faça um laço contínuo",
  "DAILY LOOP": "CICLO DIÁRIO",
  "Your next puzzle is being prepared": "Seu próximo quebra-cabeça está sendo preparado.",
  "Every clue. One continuous line.": "Cada pista. Uma linha contínua.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "O enigma de hoje precisa ser agendado pelo operador.",
  "Undo": "Desfazer",
  "Reset": "Reiniciar",
  "Check loop": "Loop de verificação",
  "moves": "movimentos",
  "Tap again to mark an empty edge": "Toque novamente para marcar uma borda vazia.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "HOJE, NO SEU RITMO",
  "A satisfying little finish": "Um finalzinho satisfatório",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Seu progresso é seu. Salve-o com uma conta gratuita.",
  "available challenges": "desafios disponíveis",
  "More room to explore": "Mais espaço para explorar",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Relembre o arquivo e mantenha sua coleção em um só lugar.",
  "Explore membership": "Explore a adesão",
  "How did it feel?": "Como foi a sensação?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Relaxando? Uma pista complicada? Conte-nos o que aconteceu.",
  "Share your experience": "Compartilhe sua experiência",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "SUA ILHA DA LÓGICA DIÁRIA",
  "My collection": "Minha coleção",
  "Loop puzzle": "Quebra-cabeça em loop",
  "Edge": "Borda",
  "state": "estado",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "CONECTADOS DE FORMA LINDA",
  "You found your moment of clarity.": "Você encontrou seu momento de clareza.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Todas as pistas foram satisfeitas. Sua conclusão foi verificada pelo servidor.",
  "Share this challenge": "Compartilhe este desafio",
  "Leave an experience note": "Deixe um comentário sobre sua experiência.",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Um loop. Cada pista. Resolvido!",
  "Copied.": "Copiado.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Confira os números e conecte um circuito completo.",
  "Make room for more.": "Abra espaço para mais.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Preços claros. Pagamento único. Sem renovação automática nesta versão.",
  "ALWAYS HERE": "SEMPRE AQUI",
  "Free": "Grátis",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Crie um gráfico, planeje sua medição e mantenha uma cópia local.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Um novo desafio diário, um pequeno espaço para pensar.",
  "No payment information": "Sem informações de pagamento",
  "Your choice of privacy settings": "Suas configurações de privacidade",
  "Back to the workspace": "Voltar ao espaço de trabalho",
  "MEMBERSHIP": "ASSOCIAÇÃO",
  "DIGITAL STUDIO": "ESTÚDIO DIGITAL",
  "USD · before applicable tax": "USD · antes dos impostos aplicáveis",
  "Access tied to your account": "Acesso vinculado à sua conta",
  "Order history and support": "Histórico de pedidos e suporte",
  "Earn eligible purchase points": "Ganhe pontos de compra elegíveis",
  "Review order": "Revisar pedido",
  "LITTLE REWARDS": "PEQUENAS RECOMPENSAS",
  "Points with a clear purpose.": "Pontos com um propósito claro.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Compras elegíveis em dólares americanos geram 1 ponto por cada dólar inteiro gasto em mercadorias após os descontos. Resgate 100 pontos por US$ 1, até 20% do valor das mercadorias. Os pontos não podem ser transferidos ou convertidos em dinheiro.",
  "Refunds and points": "Reembolsos e pontos",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "O reembolso integral devolve os pontos resgatados e reverte as recompensas de compra. Os pontos nunca compram uma avaliação positiva, um clique em anúncio ou acesso a dados pessoais.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "ASSOCIAÇÃO E LOJA",
  "Review your order": "Confira seu pedido",
  "Billing country": "País de faturamento",
  " · not enabled for live sales": "• Não habilitado para vendas ao vivo",
  "Recipient": "Destinatário",
  "Shipping address": "Endereço para envio",
  "City": "Cidade",
  "State / province": "Estado/província",
  "Postal code": "Código postal",
  "Quantity": "Quantidade",
  "Points to use": "Pontos a utilizar",
  "balance": "saldo",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Aceito os termos, a divulgação do preço total e a política de reembolso.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Peço acesso digital imediato. Mantêm-se a política de reembolso de 14 dias e os meus direitos legais.",
  "Create order and see total": "Criar pedido e ver o total",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Nenhum dado de cartão é coletado aqui. Você escolhe um provedor de pagamento após o total final ser exibido.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Pedido criado. Confira o total antes de pagar.",
  "Your orders, clearly connected.": "Seus pedidos, claramente conectados.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "O pagamento, a entrega e os reembolsos são rastreados separadamente.",
  "ORDER": "ORDEM",
  "Delivery": "Entrega",
  "Merchandise": "Mercadoria",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Desconto em pontos / Impostos / Frete",
  "Total": "Total",
  "Card & available local methods": "Cartão e métodos locais disponíveis",
  "Cancel unpaid order": "Cancelar pedido não pago",
  "Confirm PayPal approval": "Confirme a aprovação do PayPal.",
  "Request refund": "Solicitar reembolso",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "PEDIDO DE TESTE LOCAL · não é uma transação financeira real",
  "Your first order will live here.": "Seu primeiro pedido ficará aqui.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Analise as opções de adesão quando estiver pronto.",
  "Explore the shop": "Explore a loja",
  "Request a refund": "Solicitar reembolso",
  "Refund amount": "Valor do reembolso",
  "Tell us what happened": "Conte-nos o que aconteceu.",
  "Send request": "Enviar solicitação",
  "Refund request recorded.": "Pedido de reembolso registrado.",
  "Your ideas, kept together.": "Suas ideias, reunidas em um só lugar.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Retorne exatamente à linha onde você parou.",
  "ON THIS DEVICE": "NESTE DISPOSITIVO",
  "Local saved project": "Projeto local salvo",
  "Continue": "Continuar",
  "row": "linha",
  "Continue making": "Continue fazendo",
  "Your next idea starts here.": "Sua próxima ideia começa aqui.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Salve um gráfico do estúdio de design para construir sua biblioteca.",
  "Create a chart": "Crie um gráfico",
  "Purchased chart packs": "Pacotes de gráficos adquiridos",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Os downloads digitais serão liberados assim que seu pagamento for verificado.",
  "Download the starter pack": "Baixe o pacote inicial",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Requer o pacote inicial.",
  "A collection of little discoveries.": "Uma coleção de pequenas descobertas.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Os desafios anteriores ficam disponíveis para assinantes Plus. O desafio de hoje continua gratuito.",
  "COMPLETED": "CONCLUÍDO",
  "READY TO PLAY": "PRONTO PARA JOGAR",
  "Explore Plus": "Conheça o Plus",
  "Play challenge": "Desafio de jogo",
  "Tell the story behind the result.": "Conte a história por trás do resultado.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Momentos úteis, dificuldades honestas e conversas que ajudam.",
  "Resolved": "Resolvido",
  "Use recorded on this account": "Uso registrado nesta conta",
  "Studio reply": "Resposta do estúdio",
  "This helped me": "Isso me ajudou",
  "Be the first to share a useful moment.": "Seja o primeiro a compartilhar um momento útil.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Ainda não há experiências publicadas. Nós nunca inventamos avaliações.",
  "YOUR EXPERIENCE": "SUA EXPERIÊNCIA",
  "Where are you in the journey?": "Em que ponto da jornada você está?",
  "Progress": "Progresso",
  "Just starting": "Apenas começando",
  "Making progress": "Fazendo progressos",
  "Finished": "Finalizado",
  "I’m stuck": "Estou preso",
  "What stood out? Pick up to five.": "O que mais lhe chamou a atenção? Escolha até cinco.",
  "What happened?": "O que aconteceu?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Uma etapa específica, um ajuste ou uma pergunta…",
  "Share experience": "Compartilhe sua experiência",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "As publicações são analisadas para verificar a presença de informações pessoais e abusos. Críticas construtivas são bem-vindas; votos úteis não afetam os pontos de compra.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "EXPERIÊNCIAS REAIS, MAIS DO QUE UMA TRIBUTA",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Salvo para revisão. Obrigado pelos detalhes.",
  "Your own little corner.": "Seu próprio cantinho.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Seu progresso, recompensas e privacidade em um só lugar.",
  "YOUR ACCOUNT": "SUA CONTA",
  "Guest": "Convidado",
  "Membership": "Adesão",
  "Order history": "Histórico de pedidos",
  "Sign out": "sair",
  "YOUR POINTS": "SEUS PONTOS",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 pontos = US$ 1 de desconto em produtos elegíveis em dólares americanos. Desconto máximo de 20%. Sem valor em dinheiro.",
  "PRIVACY CENTRE": "CENTRAL DE PRIVACIDADE",
  "Stay in control": "Mantenha o controle",
  "Export my data": "Exportar meus dados",
  "Request account deletion": "Solicitar exclusão de conta",
  "Profile": "Perfil",
  "Display name": "Nome de exibição",
  "Country (optional)": "País (opcional)",
  "Save profile": "Salvar perfil",
  "Points activity": "Atividade de pontos",
  "No points activity yet.": "Ainda não há atividade de pontos.",
  "Saved.": "Salvo.",
  "Let’s make the next step easier.": "Vamos facilitar o próximo passo.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Dúvidas, devoluções, solicitações de privacidade ou uma ideia de parceria.",
  "What can we help with?": "Em que podemos ajudar?",
  "Details": "Detalhes",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Não inclua senhas, números de cartão de pagamento ou documentos de identidade.",
  "Your requests": "Suas solicitações",
  "Replies will appear here.": "As respostas aparecerão aqui.",
  "Request received.": "Solicitação recebida.",
  "Privacy, with choices.": "Privacidade, com opções.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Termos claros. Expectativas realistas.",
  "A space more people can use.": "Um espaço que mais pessoas possam usar.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Versão da política: 20/09/2026 · rascunho de lançamento",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Os detalhes do operador e a análise específica de cada jurisdição ainda não estão completos. O lançamento comercial público permanece desativado.",
  "Operator": "Operador",
  "To be completed before launch": "A ser concluído antes do lançamento.",
  "Contact / exercise your rights": "Contacte-nos / exerça os seus direitos",
  "Your space, on your phone.": "Seu espaço, no seu celular.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Use a mesma conta do site e a mesma biblioteca na nuvem em dispositivos Android e iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Abra este site no Chrome. Toque em Instalar abaixo ou use o menu do navegador → Adicionar à tela inicial → Instalar.",
  "Already installed": "Já instalado",
  "Install on Android": "Instalar no Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Abra este site no Safari. Toque em Compartilhar → Adicionar à Tela de Início → Adicionar. Abra o novo ícone para usar o aplicativo.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "O iOS não permite que um site abra a caixa de diálogo de instalação automaticamente.",
  "Your account stays with you": "Sua conta permanece com você.",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Inicie sessão com o mesmo endereço de e-mail para ver seus projetos, conquistas e compras na nuvem. Os rascunhos não sincronizados permanecem no dispositivo em que foram criados. É necessário acesso à internet para a sincronização na nuvem e a verificação dos quebra-cabeças.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "As versões para App Store e Google Play estão sendo preparadas e ainda não foram lançadas.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "O login por e-mail está sendo preparado. O espaço de trabalho gratuito já está disponível; o salvamento na nuvem e as conquistas públicas serão liberados após a configuração do e-mail.",
  "Download Android preview APK": "Baixe o APK de pré-visualização para Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 ou posterior com Chrome. Esta prévia assinada ainda não foi testada em um telefone real nem publicada no Google Play. Por enquanto, prefira a versão da tela inicial.",
  "File verification": "Verificação de arquivo",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Utilize o menu do seu navegador para adicionar este site à sua tela inicial.",
  "Subscriptions": "Assinaturas",
  "Monthly": "Mensal",
  "Yearly": "Anual",
  "Renews automatically": "Renova-se automaticamente",
  "Automatic renewal off": "Renovação automática desativada",
  "Current period ends": "O período atual termina",
  "Cancel automatic renewal": "Cancelar renovação automática",
  "Billing and invoices": "Faturamento e emissão de notas fiscais",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Sem assinatura recorrente. A compra de uma assinatura única não se renova automaticamente.",
  "Cancel automatic renewal?": "Cancelar a renovação automática?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Seu crachá de membro desaparece imediatamente de todas as apresentações anteriores. O acesso pago permanece válido até o final do período contratado.",
  "Confirm cancellation": "Confirme o cancelamento",
  "Automatic renewal cancelled.": "Renovação automática cancelada.",
  "Awaiting payment": "Aguardando pagamento",
  "Paid": "Pago",
  "Payment failed": "Pagamento falhou",
  "Cancelled": "Cancelado",
  "Refunded": "Reembolsado",
  "Partially refunded": "Reembolso parcial",
  "Payment disputed": "Pagamento contestado",
  "Awaiting delivery": "Aguardando entrega",
  "Delivered": "Entregue",
  "No shipping required": "Sem necessidade de envio",
  "Not applicable": "Não aplicável",
  "Awaiting review": "Aguardando revisão",
  "Shipped": "Enviado",
  "Partially shipped": "Parcialmente enviado",
  "Processing": "Processamento",
  "Open": "Abrir",
  "Closed": "Fechado",
  "Approved": "Aprovado",
  "Needs revision": "Precisa de revisão",
  "In progress": "Em andamento",
  "Completed": "Concluídos",
  "Needs help": "Precisa de ajuda",
  "Easy": "Fácil",
  "Medium": "Médio",
  "Hard": "Difícil",
  "Purchase reward": "Recompensa por compra",
  "Points redeemed": "Pontos resgatados",
  "Refund adjustment": "Ajuste de reembolso",
  "Reward reversed": "Recompensa revertida",
  "Points returned": "Pontos devolvidos",
  "Studio membership · 365 days": "Membresia do estúdio · 365 dias",
  "Geometric chart starter pack": "Pacote inicial de gráficos geométricos",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Expanda sua biblioteca na nuvem de 3 para 100 projetos. Pagamento único, sem renovação automática. Os projetos existentes permanecem legíveis após o vencimento.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Oito designs originais editáveis em formato de gráfico plano com legenda de cores. É necessária a validação da amostra; não são instruções para confecção da peça.",
  "Plus · 30 days": "Mais · 30 dias",
  "Plus · 365 days": "Mais · 365 dias",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Explore os desafios já lançados no arquivo. Pagamento único, sem renovação automática.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Um ano de acesso gratuito ao arquivo. Pagamento único, sem renovação automática.",
  "Start small. Notice what works.": "Comece devagar. Observe o que funciona.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Mantenha um registro das amostras: o tamanho da agulha, a tensão após a lavagem e o ajuste que fez a diferença.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Um bom quebra-cabeça deixa espaço para pensar.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Não tenha pressa. Você pode desfazer uma linha, começar de novo e voltar quando quiser.",
  "payment_review": "revisão de pagamento",
  "on_hold": "em espera",
  "Purchase reward (not cash)": "Recompensa por compra (não em dinheiro)",
  "Unused order points returned": "Pontos de pedido não utilizados devolvidos",
  "Returned after refund": "Devolvido após reembolso",
  "Clear steps": "Passos claros",
  "A good challenge": "Um bom desafio",
  "Relaxing": "Relaxante",
  "A confusing step": "Um passo confuso",
  "Size mismatch": "Tamanho incompatível",
  "Needs an example": "Precisa de um exemplo",
  "Easy to access": "Fácil acesso",
  "Something broke": "Algo quebrou",
  "Loved the result": "Adorei o resultado.",
  "Help wanted": "Procura-se ajuda",
  "Support": "Suporte",
  "Return / delivery": "Devolução/entrega",
  "Delete my account": "Excluir minha conta",
  "Privacy / export": "Privacidade / exportar",
  "Review appeal": "Recurso de revisão",
  "Advertise with us": "Anuncie conosco",
  "Information and purpose": "Informações e finalidade",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Os cookies de sessão essenciais permitem o login e o acesso. Processamos seu e-mail, projetos salvos, compras e solicitações de suporte para fornecer o serviço. Não coletamos números de cartão nem CVV. Os cookies analíticos opcionais registram eventos de página com consentimento, identificadores de campanha e país aproximado; eles não registram a localização exata.",
  "Your choices": "Suas opções",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Por padrão, as métricas opcionais de análise e publicidade estão desativadas. Você pode rejeitar o armazenamento opcional, revogar o consentimento, exportar seus dados ou solicitar a exclusão. O Controle Global de Privacidade desativa as métricas opcionais de análise e publicidade.",
  "Children and young people": "Crianças e jovens",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Esta versão oferece contas, publicação na comunidade e compras apenas para adultos com 18 anos ou mais. Não utilizamos publicidade comportamental para menores de idade. Se você acredita que uma criança forneceu dados pessoais, entre em contato com a operadora para solicitar a remoção. Uma declaração de idade não é um sistema de verificação de idade.",
  "Retention and transfers": "Retenção e transferências",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Os registos estatísticos são eliminados após 90 dias. A conta e os trabalhos guardados permanecem enquanto a conta estiver ativa; peça acesso, correção ou eliminação pelo contacto de privacidade. Pagamentos e litígios pendentes devem ser resolvidos antes da eliminação dos registos associados. Os documentos financeiros necessários são conservados pelo menos cinco anos, ou mais quando a lei ou um litígio exigir. As cópias cifradas são isoladas do uso corrente; os pedidos de eliminação devem ser reaplicados após uma recuperação. O site e o servidor de correio estão nos EUA. Stripe/Link processam pagamentos e Brevo envia emails internacionalmente segundo as políticas publicadas. Procuramos responder a reclamações de privacidade em 30 dias.",
  "Orders and access": "Pedidos e acesso",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "O valor total da compra exibe a moeda, os descontos, os impostos e o frete. O acesso digital só é liberado após o servidor verificar o provedor de pagamento. Esta versão oferece períodos de acesso fixos e não é renovada automaticamente. As páginas de aprovação de pagamento não comprovam o pagamento por si só.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Cancelamento, devoluções e direitos legais",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Você pode cancelar pedidos não pagos e solicitar um reembolso no histórico de pedidos. O consentimento para entrega imediata digital pode afetar o direito de arrependimento, quando permitido por lei; os direitos legais em caso de defeitos permanecem válidos. Produtos físicos exigem uma política de devolução e entrega específica para o destino antes que as vendas sejam habilitadas.",
  "Points": "Pontos",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Os pontos de compra são benefícios promocionais intransferíveis, não dinheiro. O resgate em USD é limitado a 20% do valor das mercadorias, a 100 pontos por USD. Reembolsos revertem as recompensas correspondentes. Não oferecemos recompensas por avaliações positivas ou cliques em anúncios.",
  "Community and intellectual property": "Comunidade e propriedade intelectual",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Compartilhe apenas conteúdo que você tenha direitos de publicação. Críticas são bem-vindas. Não publique informações pessoais, assédio ou conteúdo ilegal. Decisões de moderação podem ser contestadas através da Ajuda. Ilustrações de padrões são apenas auxílios de design; faça uma amostra de tensão antes de confiar na estimativa do tamanho final.",
  "Access at your pace": "Acesse no seu ritmo.",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "A interface suporta navegação por teclado, foco visível, movimento reduzido e layouts responsivos. Os gráficos oferecem pintura com o teclado; as bordas dos loops podem ser ativadas com Enter ou Espaço. Entre em contato conosco caso haja alguma dificuldade. Esta não é uma declaração de certificação WCAG completa.",
  "Active": "Ativo",
  "Payment overdue": "Pagamento em atraso",
  "Unpaid": "Não remunerado",
  "Checkout expired": "Finalização da compra expirada",
  "Paused": "Em pausa",
  "Trial": "Período de teste",
  "Needs review": "Precisa de revisão",
  "First achiever": "Primeiro a alcançar o objetivo",
  "Fastest recorded": "Mais rápido já registrado",
  "Assisted": "Assistido",
  "No start recorded": "Nenhum início registrado",
  "s": "s",
  "m ": "m",
  "h ": "h",
  "m": "m",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto analisada · o tempo inclui intervalos",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto aguardando revisão · o tempo inclui intervalos",
  "Solution verified by server": "Solução verificada pelo servidor",
  "Awaiting photo review": "Aguardando análise fotográfica",
  "Hidden by moderator": "Oculto pelo moderador",
  "Needs revision / appeal": "Necessita de revisão/recurso",
  "Public when approved": "Público quando aprovado",
  "Withdrawn": "Retirado",
  "Copy achievement link": "Copiar link da conquista",
  "This project’s records": "Registros deste projeto",
  "Withdraw from display": "Retirar da exibição",
  "Link copied.": "Link copiado.",
  "Achievement link": "Link para conquista",
  "Made it. Own the moment.": "Consegui. Aproveite o momento.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Peças reais finalizadas, os artesãos por trás delas e os primeiros a dar vida a cada padrão.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Seu nome. Sua vitória comprovada. Um lugar para celebrar cada conquista.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "CONQUISTAS DA COMUNIDADE",
  "A little pride goes a long way.": "Um pouco de orgulho pode fazer muita diferença.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Os recordes de primeiro a concluir e de conclusão mais rápida comparam o mesmo projeto. Em caso de empate, a distinção é partilhada. O emblema Plus reflete a assinatura atual e é removido de todas as exibições anteriores quando a assinatura termina ou é cancelada.",
  "My achievements": "Minhas conquistas",
  "Show my finished piece": "Mostrar minha peça finalizada",
  "Order": "Ordenar por",
  "Latest": "Mais recente",
  "Earliest completion": "Conclusão mais cedo",
  "Shortest recorded time": "Menor tempo registrado",
  "Show all projects": "Mostrar todos os projetos",
  "The first story could be yours.": "A primeira história pode ser a sua.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Ainda não há conquistas públicas aqui. Conclua um desafio e compartilhe-o com seu nome.",
  "Previous": "Anterior",
  "Next": "Próximo",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "A primeira conclusão corresponde à prova enviada mais cedo e aprovada posteriormente. Inicie a contagem antes de começar o trabalho para registrar o tempo decorrido, incluindo as pausas. As fotos não comprovam a velocidade real de execução.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "A contagem começa quando o servidor envia o desafio a você pela primeira vez e termina quando aceita sua solução. As pausas também contam. A verificação confirma uma solução válida, mas não garante a ausência de trapaças.",
  "Your achievements, in your name.": "Suas conquistas, em seu nome.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Você escolhe o que mostrar. O saque é imediato.",
  "Submit a finished piece": "Envie um trabalho finalizado.",
  "Choose a completed challenge": "Escolha um desafio concluído",
  "Visit the hall": "Visite o salão",
  "Your achievements will appear here.": "Suas conquistas aparecerão aqui.",
  "Choose your win": "Escolha a sua vitória",
  "Finish today’s puzzle first.": "Termine primeiro o quebra-cabeça de hoje.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Faça login primeiro; seu desafio concluído permanecerá salvo nesta conta do navegador.",
  "Your achievement is now on display.": "Sua conquista agora está em exibição.",
  "Put your name on this win.": "Deixe seu nome nessa vitória.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Seu nome de exibição, resultado e tempo serão públicos. Você pode cancelar a qualquer momento.",
  "Public display name": "Nome de exibição público",
  "Publish my achievement": "Publicar minha conquista",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Escolha uma imagem JPG, PNG ou WebP de até 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Por favor, escolha uma foto menor.",
  "A finished piece deserves a place.": "Uma obra finalizada merece um lugar de destaque.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Escolha o padrão exato, adicione uma foto real e envie para revisão.",
  "Pattern / saved project": "Padrão / projeto salvo",
  "Start making · record start time": "Comece a gravar · tempo de início",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Já terminou? Você pode enviar sem um registro de início; apenas o prêmio para o primeiro colocado será considerado.",
  "Finished-piece photo": "Foto da peça finalizada",
  "Your story": "Sua história",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Eu criei esta obra e posso publicar esta foto com meu nome.",
  "Submit for review": "Submeter para revisão",
  "Start recorded: ": "Iniciar gravação:",
  "Submitted for photo review.": "Submetido para análise fotográfica.",
  "Enter a valid email address.": "Insira um endereço de e-mail válido.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "A entrega do e-mail falhou. Nenhum link de login foi ativado.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "O login por e-mail ainda não está disponível. Você pode usar o espaço de trabalho gratuito; a publicação da conta será liberada após a verificação da caixa de correio.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Apenas contas para adultos estão disponíveis para esta versão. Defina sua faixa etária nas configurações da conta primeiro.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Este link de login é inválido, expirou ou já foi usado.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Abra este link no navegador que o solicitou.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Primeiro abra o jogo e, se necessário, faça login.",
  "Session expired.": "Sessão expirada.",
  "Verified account required.": "É necessário ter uma conta verificada.",
  "Verify your account first.": "Primeiro, verifique sua conta.",
  "Verify your email before exporting.": "Verifique seu e-mail antes de exportar.",
  "Verify your email so we can respond.": "Confirme seu e-mail para que possamos responder.",
  "Sign out before using a different email address.": "Faça logout antes de usar um endereço de e-mail diferente.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Faça login e verifique seu e-mail antes de fazer o pedido.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Faça login com uma conta de adulto verificada antes de publicar.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Faça login com uma conta de adulto para votar.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Muitas solicitações. Tente novamente mais tarde.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "É necessário ter uma conta verificada de adulto para acessar o armazenamento em nuvem. Você pode continuar localmente.",
  "An adult verified account is required to post.": "É necessário ter uma conta de adulto verificada para publicar.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Nesta versão, as compras estão disponíveis apenas para adultos.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Existe uma versão mais recente do projeto. Recarregue a página antes de salvar.",
  "Project not found.": "Projeto não encontrado.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "É necessário ter um pacote de cartas náuticas válido.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Escolha um padrão já publicado ou um projeto da sua própria biblioteca na nuvem.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "É necessário que o servidor verifique a conclusão da sua conta.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Escolha publicar primeiro seu nome e sua conquista.",
  "Enter a public display name.": "Insira um nome de exibição público.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Máximo de 100 conquistas por conta.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Esta publicação precisa de revisão por um moderador. Use a opção Ajuda para recorrer.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Faça o upload de uma foto válida em formato JPG, PNG ou WebP com tamanho inferior a 340 KB (até 16 megapixels).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Os quebra-cabeças diários anteriores exigem o Plus. O de hoje é sempre gratuito.",
  "This puzzle is not available.": "Este quebra-cabeça não está disponível.",
  "Puzzle not found.": "Quebra-cabeça não encontrado.",
  "Start a play session before submitting.": "Inicie uma sessão de jogo antes de enviar.",
  "Game is not released.": "O jogo ainda não foi lançado.",
  "Invalid edge state.": "Estado de borda inválido.",
  "Invalid project ID.": "ID do projeto inválido.",
  "Invalid progress or settings.": "Progresso ou configurações inválidas.",
  "Invalid gauge or width.": "Bitola ou largura inválida.",
  "Chart references a missing palette colour.": "O gráfico faz referência a uma cor ausente na paleta.",
  "A selected product is unavailable.": "O produto selecionado está indisponível.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Aceite os termos aplicáveis antes de fazer um pedido.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Confirme a entrega digital imediata e as condições de desistência indicadas.",
  "Digital access quantity must be one.": "A quantidade de acessos digitais deve ser uma.",
  "Combine identical items into one line.": "Combine itens idênticos em uma única linha.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Pontos insuficientes. Recarregue sua carteira.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Estoque insuficiente. Nenhum pedido foi realizado.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "O resgate de pontos está disponível atualmente apenas em dólares americanos.",
  "No price is configured in this currency.": "Não há preço configurado nesta moeda.",
  "Unsupported currency.": "Moeda não suportada.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "A entrega física não está disponível para este destino.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "As vendas ainda não estão habilitadas para este destino.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "São necessários o nome do destinatário, o endereço e o código postal.",
  "Address too long.": "Endereço muito longo.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Os pagamentos serão desativados até que o cadastro do comerciante e a aprovação no ambiente de testes sejam concluídos.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "O checkout não está conectado. Este projeto piloto não pode processar pagamentos. Não insira os dados do seu cartão.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "O portal de aceitação de pagamentos de produção não foi aprovado.",
  "Stripe is not configured.": "O Stripe não está configurado.",
  "PayPal is not configured.": "O PayPal não está configurado.",
  "Payment provider authentication failed.": "A autenticação do provedor de pagamento falhou.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Não foi possível contatar o provedor de pagamento. Tente novamente com o mesmo pedido.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "O provedor de pagamento rejeitou a solicitação. Consulte o painel de controle do provedor; o acesso não foi concedido.",
  "Order not found.": "Pedido não encontrado.",
  "Order changed. Refresh.": "Pedido alterado. Atualizar.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "O pedido não está disponível para pagamento. Crie um novo pedido.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Somente pedidos não pagos podem ser cancelados aqui.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Este pedido já possui um canal de pagamento. Cancele-o antes de alterar o canal para evitar pagamentos duplicados.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Já existe um processo de finalização de compra. Verifique o status do provedor antes de iniciar outro.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Este pedido já foi reservado por outro meio de pagamento.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Foi feita uma tentativa de pagamento. Concilie-a ou expire-a junto ao fornecedor antes de liberar este pedido; entre em contato com o suporte.",
  "Capture is not completed.": "A captura não foi concluída.",
  "No PayPal order is linked.": "Não há nenhum pedido do PayPal vinculado.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "O valor ou a moeda do fornecedor não correspondem ao pedido do servidor.",
  "Checkout binding mismatch.": "Verificação de incompatibilidade de vinculação.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Incompatibilidade na vinculação do pedido do PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Neste estado, o pedido não pode ser reembolsado.",
  "A refund request is already being processed.": "O pedido de reembolso já está sendo processado.",
  "Refund amount is not available.": "O valor do reembolso não está disponível.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "O reembolso excede o valor pago não reembolsado.",
  "Refund currency mismatch.": "Reembolso por divergência de moeda.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Valor já reembolsado; reconcilie a solicitação.",
  "Refund is not awaiting approval.": "O reembolso não está aguardando aprovação.",
  "Approve the refund first.": "Primeiro, aprove o reembolso.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Uma segunda pessoa autorizada deve aprovar reembolsos acima de 100 unidades monetárias.",
  "This refund provider is not configured.": "Este provedor de reembolso não está configurado.",
  "Reward not found.": "Recompensa não encontrada.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "O resgate de recompensas não está habilitado nesta implementação.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Sua recompensa está salva. Cancele a renovação junto ao seu provedor de cobrança e aguarde o término do acesso pago antes de resgatar; as recompensas nunca alteram as datas de cobrança.",
  "Feedback not found.": "Não foram encontrados comentários.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Você não pode votar no seu próprio feedback.",
  "Unknown experience tag.": "Etiqueta de experiência desconhecida.",
  "Request not found.": "Solicitação não encontrada.",
  "Content not found.": "Conteúdo não encontrado.",
  "Not found.": "Não encontrado.",
  "Request too large.": "Solicitação muito grande.",
  "Payload too large.": "Carga útil muito grande.",
  "Invalid content length.": "Comprimento do conteúdo inválido.",
  "Cross-origin write rejected.": "A tentativa de escrita entre origens diferentes foi rejeitada.",
  "Client request header required.": "Cabeçalho de solicitação do cliente obrigatório.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Operação conflitante. Atualize a página e tente novamente; nenhuma ação duplicada foi aplicada.",
  "Use a two-letter country code.": "Use um código de país de duas letras.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "São necessários o nome da marca, o slogan e o destaque.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Use um nome de marca simples com 1 a 40 caracteres.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Utilize um slogan simples com até 140 caracteres.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Use uma cor de destaque em hexadecimal de seis dígitos.",
  "Your role does not have this permission.": "Sua função não possui essa permissão.",
  "Staff access is required.": "É necessário acesso da equipe.",
  "Verified owner access required.": "É necessário acesso de proprietário verificado.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Publique os detalhes e as políticas do operador, após revisão, antes de aceitar pedidos.",
  "Invalid operator details.": "Detalhes do operador inválidos.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Somente pedidos pagos podem ser enviados.",
  "Select quantities to ship.": "Selecione as quantidades a serem enviadas.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "A quantidade enviada excede os itens restantes.",
  "Order changed before shipment.": "Pedido alterado antes do envio.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Resolva os reembolsos pendentes antes de excluí-los.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Resolva os pedidos pendentes e as disputas antes do apagamento.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Resolver as obrigações de entrega física e devolução antes do apagamento.",
  "Verified account deletion request not found.": "Solicitação de exclusão de conta verificada não encontrada.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "É necessária confirmação explícita de apagamento.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Execute o fluxo de trabalho de exclusão de dados pessoais; responder por si só não apaga os dados.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Transfira a titularidade operacional através do processo offline antes de encerrar a conta do proprietário.",
  "This social platform is not supported.": "Esta plataforma social não é compatível.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Utilize um URL HTTPS público sem credenciais.",
  "Private URLs are not allowed.": "URLs privadas não são permitidas.",
  "Private addresses are not allowed.": "Endereços privados não são permitidos.",
  "A destination URL is required.": "É necessário um URL de destino.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Insira o URL oficial de um vídeo do YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "As assinaturas ainda não estão disponíveis. Nenhuma cobrança recorrente foi iniciada.",
  "Verify your email before subscribing.": "Verifique seu e-mail antes de se inscrever.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "É necessário ter uma conta de adulto verificada para se inscrever.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Aceite os termos da assinatura e a cobrança recorrente antes de prosseguir.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Já existe uma assinatura. Gerencie-a a partir da sua conta.",
  "No billing account is linked.": "Nenhuma conta de faturamento está vinculada.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "O gerenciamento de assinaturas não está configurado. Entre em contato com o suporte.",
  "Subscription not found.": "Assinatura não encontrada.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "O checkout não está mais disponível. Atualize sua conta para verificar o status.",
  "Material not found.": "Material não encontrado.",
  "Material not released.": "Material não divulgado.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Estudo geométrico de cores em um gráfico de 24 x 24 com repetição de 8 x 8. Comece com uma pequena amostra; anote o fio, o tamanho da agulha e a tensão após a lavagem. Verifique os fios soltos e escolha uma técnica adequada. Este é um gráfico, não um manual de instruções para confecção de uma peça de roupa.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Estudo geométrico de cores em um padrão de 24 x 24 com repetição de 12 x 12. Comece com uma pequena amostra; anote o fio, o tamanho da agulha e a tensão após a lavagem. Verifique os fios soltos e escolha uma técnica adequada. Este é um gráfico, não um manual de instruções para confecção de uma peça de roupa.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Estudo geométrico de cores em um gráfico de 20 x 20 com repetição de 10 x 10. Comece com uma pequena amostra; anote o fio, o tamanho da agulha e a tensão após a lavagem. Verifique os fios soltos e escolha uma técnica adequada. Este é um gráfico, não um manual de instruções para confecção de uma peça de roupa.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Estudo geométrico de cores em um gráfico de 24 x 24 com repetição de 6 x 6. Comece com uma pequena amostra; anote o fio, o tamanho da agulha e a tensão após a lavagem. Verifique os fios soltos e escolha uma técnica adequada. Este é um gráfico, não um manual de instruções para confecção de uma peça de roupa.",
  "Showcase": "Vitrine",
  "SERVER VERIFIED": "SERVIDOR VERIFICADO",
  "Remove": "Remover",
  "AVAILABLE": "DISPONÍVEL",
  "Add to showcase": "Adicionar à vitrine",
  "Your verified wins.": "Suas vitórias verificadas.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Escolha o que tornar público. O compartilhamento continua ilimitado; os espaços de exibição pública dependem do seu plano.",
  "Public profile": "Perfil público",
  "Public address": "Endereço do perfil público",
  "Short bio": "Breve biografia",
  "Publish this profile": "Publicar este perfil",
  "Save showcase": "Salvar vitrine",
  "Display capacity": "Capacidade de exibição",
  "Plan": "Plano",
  "bonus slots": "slots bônus",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Resgate 250 pontos por cinco espaços permanentes de exibição pública.",
  "Balance": "Saldo",
  "Redeem five slots": "Resgate cinco slots",
  "Open public showcase": "Exposição pública aberta",
  "Shown now": "Exibido agora",
  "No achievements selected yet.": "Nenhuma conquista selecionada ainda.",
  "Verified completions": "Conclusões verificadas",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Complete um desafio diário para criar uma conquista verificada.",
  "Showcase saved.": "Apresentação salva.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Exibições públicas de jogos estão disponíveis no Puzuni.",
  "Verification": "Verificação",
  "Verified Puzuni achievements.": "Conquistas verificadas em Puzuni.",
  "No public achievements yet.": "Ainda não há conquistas públicas.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "EXPOSIÇÃO PÚBLICA",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Conecte um circuito fechado. Cada célula numerada conta as linhas em seus quatro lados. Sem ramificações, sem circuitos desconectados. Hoje é gratuito; o acesso ao arquivo segue as regras de associação.",
  "Opening your workspace…": "Abrindo seu espaço de trabalho…",
  "You are offline": "Você está offline",
  "Your connection is offline.": "Sua conexão está offline.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "O trabalho salvo neste dispositivo permanece disponível quando você se reconecta. O login, a sincronização e os pagamentos exigem uma conexão com a internet.",
  "Reconnect": "Reconectar",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Verifique os campos obrigatórios, seu formato e extensão, e tente novamente.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Por favor, abra as configurações de segurança e verifique sua identidade com seu código de autenticação.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Os gráficos devem ser retangulares e usar dimensões e índices de paleta válidos.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Utilize entre 1 e 8 cores hexadecimais válidas.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Resgate 100 pontos por cada dólar americano gasto, até um máximo de 20% do valor das mercadorias.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "A operação não pôde ser concluída. Verifique seus dados ou entre em contato com o suporte. Referência:",
  "Sign-in link": "Link de login",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Abra este link no mesmo navegador que o solicitou:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Expira em 15 minutos e pode ser usado apenas uma vez. Ignore este e-mail se você não o solicitou.",
  "Tide": "Maré",
  "Cedar": "Cedro",
  "Lattice": "Rede",
  "Orbit": "Órbita",
  "Chevron": "Zigue-zague",
  "Ripple": "Ondas",
  "Mosaic": "Mosaico",
  "Window": "Janela",
  "Horizon": "Horizonte",
  "Petal": "Pétala",
  "Braid": "Trança",
  "Steps": "Passos",
  "Loop": "Laço",
  "colour study": "estudo de cores",
  "Reserved for order": "Reservado para encomenda",
  "Invalid chart path": "Caminho do gráfico inválido",
  "Invalid chart data": "Dados do gráfico inválidos",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Um espaço cuidadosamente planejado para criar, brincar e guardar seu progresso.",
  "Your creative space": "Seu espaço criativo",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Não foi possível carregar as traduções. Por favor, reconecte-se e tente novamente.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Os impostos são calculados no pagamento. Confirme o valor total final antes de pagar.",
  "Sign in / Register": "Entrar / Criar conta",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Primeira visita? Ao verificar seu e-mail, você cria uma conta gratuita. Já tem uma conta? Entre com o mesmo e-mail. Não precisa de senha.",
  "Purchases open soon": "Compras disponíveis em breve",
  "Send sign-in code": "Enviar código de acesso",
  "Your sign-in code": "O seu código de acesso",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Volte a esta página e introduza o código de seis dígitos recebido por e-mail.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Este código é inválido, expirou ou já foi usado. Peça um novo código após cinco tentativas falhadas.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Quatro desafios diários, de fácil a pesadelo. Cada dificuldade tem os seus próprios recordes.",
  "Nightmare": "Pesadelo",
  "Site statistics": "Estatísticas do site",
  "Exclude my visits from basic counts": "Excluir as minhas visitas da contagem básica",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Por padrão, contamos por 90 dias os carregamentos diários, o país aproximado e o canal de origem, sem identificadores de visitantes nem endereços IP salvos. Você pode excluir suas visitas.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Explore anéis, brincos, colares e pulseiras na Charmorah.",
  "Check payment status": "Verificar o pagamento",
  "Includes applicable tax": "Impostos aplicáveis incluídos",
  "Policy version": "Versão das políticas",
  "Hosting and service providers": "Hospedagem e prestadores",
  "A little sparkle, just for you.": "Um pouco de brilho, só para si.",
  "Tried players": "Jogadores que tentaram",
  "Completed players": "Jogadores que concluíram",
  "Puzzle IP statistics notice": "Apenas com consentimento: um IP codificado por desafio, guardado 90 dias, sem IP original. IPs partilhados ou variáveis afetam as estimativas. Desative nas definições de privacidade.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Esta versão instala-se separadamente da prévia anterior. Mantenha-a até guardar os seus rascunhos.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Atualiza a versão 0.8.8. A versão 0.6.1 permanece separada; guarde os rascunhos antes de a remover.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Produtos digitais para adultos a partir dos 18 anos. É necessário um navegador atualizado e ligação à internet. A descrição indica as funcionalidades e o período de acesso.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Pagamento único, sem renovação automática. O acesso começa após a verificação do pagamento; a validade aparece na conta. Preços em USD, sem impostos aplicáveis. O total final e qualquer conversão cambial são apresentados antes de pagar. Sem custos de envio.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Pode pedir reembolso integral até 14 dias após o pagamento, mesmo depois de iniciar o acesso digital. Os direitos legais por defeitos ou falta de entrega mantêm-se. O acesso reembolsado e as recompensas de compra associadas são retirados.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Peça o reembolso em Pedidos ou contacte o apoio com o número do pedido. Os reembolsos aprovados são iniciados em 14 dias pelo meio de pagamento original; o banco pode demorar mais a creditar. Stripe/Link fornece recibos e apoio às transações; nós prestamos apoio ao produto.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "As alterações aplicam-se a compras futuras sem reduzir o acesso já pago. Fraude ou utilização ilegal podem ser restringidas; contacte o apoio para recorrer. Os direitos obrigatórios da legislação aplicável permanecem intactos.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Peço acesso digital imediato. Mantêm-se a política de reembolso de 14 dias e os meus direitos legais.",
  "Download": "Baixar",
  "Parity Loop": "Laço de paridade",
  "Sum Loop": "Laço de somas",
  "Twin Loop": "Laço duplo",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Por dia: quatro desafios gratuitos, um para utilizadores registados e dois para Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ significa 0 ou 2 linhas no contorno; ● significa 1 ou 3. Forme um único laço fechado.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "As duas células com a mesma letra somam o número de linhas de contorno indicado na legenda. A borda partilhada conta duas vezes. Forme um laço.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Forme exatamente dois laços fechados separados, sem contacto, cruzamentos ou ramificações.",
  "Started sessions · guests included": "Partidas iniciadas · inclui visitantes",
  "Completed sessions · guests included": "Partidas concluídas · inclui visitantes",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Partidas não são pessoas nem IP únicos. A estimativa IP separada inclui apenas adultos que consentiram; redes partilhadas e mudanças de IP afetam-na.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Os totais anónimos de partidas incluem visitantes durante 90 dias, sem guardar IP ou ID de conta. A recusa de privacidade, GPC e DNT excluem estas contagens.",
  "Optional visitor insights notice": "As estatísticas opcionais medem o tempo ativo e os retornos usando uma estimativa IP codificada exclusiva do site por 90 dias. Nenhum IP original é guardado. Redes partilhadas e mudanças de IP afetam a precisão.",
  "I am 18 or older.": "Tenho 18 anos ou mais.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Os números são estimativas, não uma contagem de pessoas. Detalhes em Privacidade.",
  "Timing and results": "Tempo e resultados",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "O tempo vai da primeira abertura até à aceitação da solução, incluindo pausas. Verificado significa que a solução é válida.",
  "Tried IP estimates": "Estimativa de IPs com tentativas",
  "Completed IP estimates": "Estimativa de IPs que concluíram",
  "What you get": "O que você recebe",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Cor de nome e moldura das obras especiais enquanto a associação estiver ativa.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "O pacote de gráficos é vendido separadamente e não está incluído na associação.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Oito gráficos editáveis com legendas de cores. Não é uma associação nem instruções para confeccionar roupas.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Quatro níveis diários gratuitos e cinco quebra-cabeças de prática gratuitos.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Uma conta gratuita com e-mail verificado libera um circuito de paridade por dia.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Dois desafios diários extras: circuito de somas e circuito duplo.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Acesso a todos os desafios anteriores publicados durante a associação. Os futuros continuam bloqueados.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Os dois planos têm os mesmos benefícios; só muda o período de acesso.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "As obras publicadas continuam visíveis; o estilo de membro termina com a associação.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Acesso após a verificação do pagamento. Pagamento único, sem renovação automática.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Salve e retome gráfico, cores, carreira e tensão em vários dispositivos com a mesma conta.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Os novos desafios diários estão prontos. O seu progresso atual foi guardado.",
  "Open today’s challenges": "Abrir os desafios de hoje",
  "Refund requests": "Pedidos de reembolso",
  "No refund requests yet.": "Ainda não há pedidos de reembolso.",
  "Awaiting refund review": "Pedido de reembolso em análise",
  "Refund request approved": "Pedido de reembolso aprovado",
  "Refund request declined": "Pedido de reembolso recusado",
  "Full refund verified; request closed": "Reembolso integral confirmado; pedido encerrado",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "A aprovação não significa que o dinheiro já tenha sido reembolsado.",
  "Unknown refund status": "Estado do reembolso desconhecido",
  "Archive challenges": "Desafios anteriores",
  "Choose date (UTC)": "Escolher data (UTC)",
  "All dates": "Todas as datas",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "A adesão ativa inclui também desafios publicados antes da compra. Ao expirar, o acesso ao arquivo fecha; os resultados registados permanecem.",
  "View challenges": "Ver desafios",
  "Learn · five free puzzles": "Aprenda · cinco desafios grátis",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Apenas prática. Guardado neste dispositivo; sem recordes diários nem recompensas.",
  "Progressive hint": "Dica gradual",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Use Tab para focar uma aresta e Enter ou Espaço para alternar entre vazio, linha e cruz. Desfazer reverte uma jogada. Comunique barreiras pela Ajuda. Não se afirma certificação WCAG completa.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Os exercícios e os tabuleiros diários por concluir ficam neste navegador neste dispositivo. Iniciar sessão não sincroniza estes tabuleiros. Resultados verificados pelo servidor, compras e adesão pertencem à sua conta."
}