{
  "Skip to content": "Ga direct naar de inhoud",
  "Close dialog": "Dialoog sluiten",
  "Your knitting studio": "Jouw breistudio",
  "Your daily moment of clarity": "Jouw dagelijkse moment van helderheid",
  "Design studio": "Ontwerpstudio",
  "Daily play": "Dagelijkse puzzel",
  "My library": "Mijn bibliotheek",
  "Hall of achievements": "Eregalerij",
  "Community": "Community",
  "Membership & shop": "Lidmaatschap en winkel",
  "Language": "Taal",
  "My account": "Mijn account",
  "Sign in": "Inloggen",
  "Made for your next small discovery.": "Gemaakt voor jouw volgende kleine ontdekking.",
  "Android / iPhone app": "Android-/iPhone-app",
  "Privacy": "Privacy",
  "Terms & refunds": "Voorwaarden en terugbetalingen",
  "Accessibility": "Toegankelijkheid",
  "Help": "Hulp",
  "Admin": "Beheer",
  "Privacy choices": "Privacyopties",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Ontwikkelingsvoorbeeld · echte betalingen vereisen registratie door de handelaar · alle cijfers weerspiegelen lokale activiteit",
  "Project setup": "Projectinstellingen",
  "Canvas preset": "Canvas-voorinstelling",
  "Tide / colourwork": "Getijden / kleurstelling",
  "Checker / colourwork": "Schaak-/kleurwerk",
  "Simple stripes": "Eenvoudige strepen",
  "Columns": "Kolommen",
  "Rows": "Rijen",
  "Apply canvas": "Canvas aanbrengen",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Begin met een plat proeflapje. Controleer je stekenverhouding voordat je aan een volledig werkstuk begint.",
  "Your palette": "Je kleurenpalet",
  "Colour": "Kleur",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Middernacht / Mandarijn / Haver",
  "Custom colour": "Aangepaste kleur",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Marineblauw, oranje en naturelkleurig garen met een gebreid proeflapje.",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Kleurinspiratie · studie van illustratief materiaal",
  "Project title": "Projecttitel",
  "My tide swatch": "Mijn getijdenstaaltje",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Bewerkbaar breipatroon; pijltjes toetsen bewegen en spaties gebruiken om te schilderen.",
  "stitches": "steken",
  "rows": "rijen",
  "Click to paint · arrows + space": "Klik om te schilderen · pijlen + spatie",
  "One row at a time": "Rij voor rij",
  "FOCUS": "CONCENTRATIE",
  "Current row · saved with your project": "Huidige rij · opgeslagen met uw project",
  "Next row": "Volgende rij",
  "Gauge calculator": "Stekenberekening",
  "Stitches / 10 cm": "Steken / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Gewenste breedte (cm)",
  "stitches to cast on": "steken om op te zetten",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Planningsraming. Houd rekening met herhalingen en wasmaten.",
  "YOUR NEXT STEP": "UW VOLGENDE STAP",
  "Keep your creative trail": "Blijf je creatieve pad volgen.",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Bewaar versies, houd rijen bij en deel wat je hebt geleerd.",
  "A little idea. Made by you.": "Een klein idee. Gemaakt door jou.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Kies je kleuren, vind je ritme, maak het je eigen.",
  "PATTERN NOTES": "PATROONNOTITIES",
  "Your chart, ready to keep.": "Uw grafiek, klaar om te bewaren.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Exporteer een grafiekafbeelding of een bewerkbaar bestand. Print om een PDF op te slaan.",
  "MAKER FEEDBACK": "FEEDBACK VAN DE MAKER",
  "What happened when you made it?": "Wat gebeurde er toen je het haalde?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Deel een lastige ruzie, een nuttige aanpassing of een moment waarop het kwartje viel.",
  "Visit the community": "Bezoek de gemeenschap",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "JOUW PERSOONLIJKE BREISTUDIO",
  "Export": "Exporteren",
  "Save project": "Project opslaan",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Kies 4 tot 80 cellen per zijde.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Op dit apparaat opgeslagen. Meld u aan voor cloudopslag.",
  "Project saved.": "Project opgeslagen.",
  "Keep your pattern": "Behoud je patroon",
  "Take your chart wherever you make.": "Neem je grafiek overal mee naartoe.",
  "Print / PDF": "Afdrukken / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Test altijd eerst een proeflapje voordat je een kledingstuk op ware grootte maakt.",
  "Let’s try again": "Laten we het nog eens proberen.",
  "Try again": "Probeer opnieuw",
  "Account sign-in opens soon": "Het inloggen op je account wordt binnenkort mogelijk.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Je kunt de gratis werkruimte nu gebruiken. Cloudopslag en openbare prestaties worden beschikbaar zodra de e-mailinstellingen zijn voltooid.",
  "Welcome to your space": "Welkom in uw ruimte",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Aanmelden via een e-maillink. Deze versie is alleen beschikbaar voor volwassenen.",
  "Email": "E-mail",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Ik ben 18 jaar of ouder en ga akkoord met de voorwaarden.",
  "Send sign-in link": "Verzend de inloglink",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Als je e-mail in een andere browser is geopend, ga dan terug naar deze pagina en plak de inloglink.",
  "Sign-in link from your email": "Aanmeldlink uit je e-mail",
  "Sign in here": "Meld u hier aan",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Gebruik de inloglink die door deze website is verzonden.",
  "You’re signed in.": "Je bent ingelogd.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Controleer je inbox. Open de link in deze browser.",
  "Local development only — no email was sent.": "Alleen lokale ontwikkeling — er is geen e-mail verzonden.",
  "Open test sign-in link": "Open de link voor het aanmelden bij de test.",
  "Your space. Your privacy.": "Jouw ruimte. Jouw privacy.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Essentiële opslag zorgt ervoor dat uw sessie en projecten blijven werken. Optionele analyses en media blijven uitgeschakeld totdat u ze selecteert.",
  "Essential only": "Essentiële zaken",
  "Choose settings": "Kies instellingen",
  "Your privacy choices": "Uw privacyvoorkeuren",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Je kunt deze instellingen op elk moment wijzigen. Optionele tracking is niet beschikbaar voor accounts zonder leeftijdsbevestiging.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Gebruiksanalyses — pagina's, bron en geschat land",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Advertentiemeting — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Externe media — laad ingesloten YouTube-video's",
  "Save choices": "Keuzes opslaan",
  "Reject optional": "Optioneel afwijzen",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "DAGELIJKS ORIGINEEL / DAG",
  "Open today’s chart": "Open de grafiek van vandaag",
  "Cover image": "Omslagafbeelding",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Sla eerst uw huidige grafiek op of exporteer deze. Wilt u het werkvenster vervangen door de grafiek van vandaag?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "De grafiek van vandaag is klaar. Sla hem op om je wijzigingen te bewaren.",
  "ADVERTISEMENT": "ADVERTENTIE",
  "Explore": "Ontdekken",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Deze video wordt gehost door YouTube. Laad hem alleen als u verbinding wilt maken met die dienst.",
  "Media privacy settings": "Privacyinstellingen voor media",
  "SOCIAL JOURNAL": "SOCIAAL TIJDSCHRIFT",
  "View original post": "Bekijk het originele bericht",
  "FROM THE STUDIO": "VANUIT DE STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Eén rondje. Een helderder hoofd.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Een doordachte dagelijkse puzzel. Doe het in je eigen tempo.",
  "A peaceful miniature garden": "Een vredige miniatuurtuin",
  "YOUR DAILY RITUAL": "JOUW DAGELIJKSE RITUEEL",
  "A pause worth taking.": "Een pauze die de moeite waard is.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Geen tijdsdruk. Geen risico op levensverlies. Alleen jij en de volgende contactpersoon.",
  "How to play": "Spelregels",
  "Tap between dots to draw a line": "Tik tussen de stippen om een lijn te tekenen.",
  "Each number counts its border lines": "Elk getal telt zijn grenslijnen.",
  "Make one connected loop": "Maak één aaneengesloten lus.",
  "DAILY LOOP": "DAGELIJKSE LUS",
  "Your next puzzle is being prepared": "Je volgende puzzel wordt voorbereid.",
  "Every clue. One continuous line.": "Elke aanwijzing. Eén doorlopende lijn.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "De puzzel van vandaag moet door de operator worden ingepland.",
  "Undo": "Ongedaan",
  "Reset": "Opnieuw beginnen",
  "Check loop": "Controleer de lus",
  "moves": "bewegingen",
  "Tap again to mark an empty edge": "Tik nogmaals om een lege rand te markeren.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "VANDAAG, IN JE EIGEN TEMPO",
  "A satisfying little finish": "Een bevredigende kleine afsluiting",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Jouw voortgang is van jou. Bewaar deze met een gratis account.",
  "available challenges": "beschikbare uitdagingen",
  "More room to explore": "Meer ruimte om te verkennen",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Neem een kijkje in het archief en bewaar je verzameling op één plek.",
  "Explore membership": "Ontdek het lidmaatschap",
  "How did it feel?": "Hoe voelde het?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Ontspannend? Een lastige aanwijzing? Vertel ons wat er gebeurd is.",
  "Share your experience": "Deel je ervaring.",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "JOUW DAGELIJKSE LOGICA-EILAND",
  "My collection": "Mijn verzameling",
  "Loop puzzle": "Lus-puzzel",
  "Edge": "Rand",
  "state": "status",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "PRACHTIG VERBONDEN",
  "You found your moment of clarity.": "Je hebt je moment van helderheid gevonden.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Alle aanwijzingen zijn voldaan. Je hebt de opdracht voltooid en de server heeft dit bevestigd.",
  "Share this challenge": "Deel deze uitdaging",
  "Leave an experience note": "Laat een ervaringsnotitie achter",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Eén rondje. Alle aanwijzingen. Opgelost!",
  "Copied.": "Gekopieerd.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Controleer de getallen en maak één complete lus.",
  "Make room for more.": "Maak ruimte voor meer.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Duidelijke prijzen. Eén betaling. Geen automatische verlenging bij deze release.",
  "ALWAYS HERE": "ALTIJD HIER",
  "Free": "Gratis",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Maak een grafiek, plan uw meting en bewaar een lokale kopie.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Een nieuwe dagelijkse uitdaging, een beetje ruimte om na te denken.",
  "No payment information": "Geen betaalgegevens",
  "Your choice of privacy settings": "Uw keuze voor privacyinstellingen",
  "Back to the workspace": "Terug naar de werkruimte",
  "MEMBERSHIP": "LIDMAATSCHAP",
  "DIGITAL STUDIO": "DIGITALE STUDIO",
  "USD · before applicable tax": "USD · vóór toepasselijke belasting",
  "Access tied to your account": "Toegang gekoppeld aan uw account",
  "Order history and support": "Bestelgeschiedenis en ondersteuning",
  "Earn eligible purchase points": "Verdien in aanmerking komende aankooppunten",
  "Review order": "Beoordelingsbestelling",
  "LITTLE REWARDS": "KLEINE BELONINGEN",
  "Points with a clear purpose.": "Punten met een duidelijk doel.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Bij in aanmerking komende aankopen in USD verdien je 1 punt per hele dollar aan artikelen na kortingen. Wissel 100 punten in voor $1, tot maximaal 20% korting op artikelen. Punten kunnen niet worden overgedragen of uitbetaald in contanten.",
  "Refunds and points": "Terugbetalingen en punten",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Bij een volledige terugbetaling worden ingewisselde punten teruggestort en aankoopbeloningen teruggedraaid. Punten geven nooit recht op een positieve recensie, een advertentieklik of toegang tot persoonlijke gegevens.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "LIDMAATSCHAP & WINKEL",
  "Review your order": "Controleer uw bestelling",
  "Billing country": "Factureringsland",
  " · not enabled for live sales": "• Niet geschikt voor live verkoop",
  "Recipient": "Ontvanger",
  "Shipping address": "Verzendadres",
  "City": "Stad",
  "State / province": "Staat/provincie",
  "Postal code": "Postcode",
  "Quantity": "Hoeveelheid",
  "Points to use": "Te gebruiken punten",
  "balance": "saldo",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Ik ga akkoord met de voorwaarden, de prijsinformatie en het retourbeleid.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Ik vraag onmiddellijke digitale toegang. De terugbetalingstermijn van 14 dagen en mijn wettelijke rechten blijven gelden.",
  "Create order and see total": "Plaats een bestelling en bekijk het totaalbedrag.",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Hier worden geen kaartgegevens verzameld. U kiest een betaalmethode nadat het eindtotaal is weergegeven.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Bestelling aangemaakt. Controleer het totaalbedrag voordat u betaalt.",
  "Your orders, clearly connected.": "Uw bestellingen, overzichtelijk met elkaar verbonden.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Betaling, levering en terugbetalingen worden afzonderlijk bijgehouden.",
  "ORDER": "VOLGORDE",
  "Delivery": "Levering",
  "Merchandise": "Koopwaar",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Puntenkorting / BTW / Verzendkosten",
  "Total": "Totaal",
  "Card & available local methods": "Kaart en beschikbare lokale betaalmethoden",
  "Cancel unpaid order": "Onbetaalde bestelling annuleren",
  "Confirm PayPal approval": "Bevestig de goedkeuring van PayPal.",
  "Request refund": "Verzoek om terugbetaling",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "LOKALE TESTOPDRACHT · geen echte financiële transactie",
  "Your first order will live here.": "Je eerste bestelling komt hier te staan.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Bekijk de verschillende lidmaatschapsopties wanneer het u uitkomt.",
  "Explore the shop": "Verken de winkel",
  "Request a refund": "Vraag een terugbetaling aan",
  "Refund amount": "Terugbetalingsbedrag",
  "Tell us what happened": "Vertel ons wat er gebeurde",
  "Send request": "Verzoek verzenden",
  "Refund request recorded.": "Verzoek om terugbetaling geregistreerd.",
  "Your ideas, kept together.": "Jouw ideeën, gebundeld.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Ga terug naar de exacte regel waar u gebleven was.",
  "ON THIS DEVICE": "OP DIT APPARAAT",
  "Local saved project": "Lokaal opgeslagen project",
  "Continue": "Doorgaan",
  "row": "rij",
  "Continue making": "Ga door met maken",
  "Your next idea starts here.": "Je volgende idee begint hier.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Sla een grafiek uit de ontwerpstudio op om je bibliotheek op te bouwen.",
  "Create a chart": "Maak een grafiek",
  "Purchased chart packs": "Aangeschafte kaartensets",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "De digitale downloads verschijnen zodra uw betaling is geverifieerd.",
  "Download the starter pack": "Download het starterspakket",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Vereist het recht op het starterspakket.",
  "A collection of little discoveries.": "Een verzameling kleine ontdekkingen.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Eerdere uitdagingen zijn toegankelijk met Plus. De uitdaging van vandaag blijft gratis.",
  "COMPLETED": "VOLTOOID",
  "READY TO PLAY": "KLAAR OM TE SPELEN",
  "Explore Plus": "Ontdek Plus",
  "Play challenge": "Speel de uitdaging",
  "Tell the story behind the result.": "Vertel het verhaal achter het resultaat.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Nuttige momenten, eerlijke moeilijkheden en gesprekken die helpen.",
  "Resolved": "Opgelost",
  "Use recorded on this account": "Gebruik geregistreerd op dit account",
  "Studio reply": "Reactie van de studio",
  "This helped me": "Dit heeft me geholpen.",
  "Be the first to share a useful moment.": "Deel als eerste een nuttig moment.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Er zijn nog geen gepubliceerde ervaringen. We verzinnen nooit recensies.",
  "YOUR EXPERIENCE": "JOUW ERVARING",
  "Where are you in the journey?": "Waar sta je in je reis?",
  "Progress": "Voortgang",
  "Just starting": "Net begonnen",
  "Making progress": "Vooruitgang boeken",
  "Finished": "Afgerond",
  "I’m stuck": "Ik zit vast.",
  "What stood out? Pick up to five.": "Wat viel op? Kies er maximaal vijf.",
  "What happened?": "Wat is er gebeurd?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Een specifieke stap, aanpassing of vraag…",
  "Share experience": "Deel je ervaringen",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Berichten worden gecontroleerd op persoonlijke informatie en misbruik. Kritische feedback is welkom; nuttige stemmen hebben geen invloed op de aankooppunten.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "ECHTE ERVARINGEN, MEER DAN EEN SCORE",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Opgeslagen voor beoordeling. Bedankt voor de details.",
  "Your own little corner.": "Jouw eigen kleine hoekje.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Je voortgang, beloningen en privacy op één plek.",
  "YOUR ACCOUNT": "UW ACCOUNT",
  "Guest": "Gast",
  "Membership": "Lidmaatschap",
  "Order history": "Bestelgeschiedenis",
  "Sign out": "Uitloggen",
  "YOUR POINTS": "JOUW PUNTEN",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 punten = $1 korting op geselecteerde USD-producten. Maximale korting van 20%. Geen contante waarde.",
  "PRIVACY CENTRE": "PRIVACYCENTRUM",
  "Stay in control": "Houd de controle",
  "Export my data": "Exporteer mijn gegevens",
  "Request account deletion": "Verzoek om verwijdering van account",
  "Profile": "Profiel",
  "Display name": "Weergavenaam",
  "Country (optional)": "Land (optioneel)",
  "Save profile": "Profiel opslaan",
  "Points activity": "Puntenactiviteit",
  "No points activity yet.": "Nog geen puntenactiviteit.",
  "Saved.": "Opgeslagen.",
  "Let’s make the next step easier.": "Laten we de volgende stap gemakkelijker maken.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Vragen, retouren, privacyverzoeken of een idee voor een samenwerking.",
  "What can we help with?": "Waarmee kunnen we helpen?",
  "Details": "Details",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Voeg geen wachtwoorden, creditcardnummers of identiteitsdocumenten toe.",
  "Your requests": "Uw verzoeken",
  "Replies will appear here.": "Antwoorden verschijnen hier.",
  "Request received.": "Verzoek ontvangen.",
  "Privacy, with choices.": "Privacy, met keuzemogelijkheden.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Duidelijke voorwaarden. Realistische verwachtingen.",
  "A space more people can use.": "Een ruimte die door meer mensen gebruikt kan worden.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Beleidsversie: 2026-09-20 · conceptversie lanceren",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "De details over de exploitant en de beoordeling per rechtsgebied zijn nog niet compleet. De commerciële lancering voor het publiek blijft uitgeschakeld.",
  "Operator": "Aanbieder",
  "To be completed before launch": "Moet vóór de lancering voltooid zijn.",
  "Contact / exercise your rights": "Neem contact op / maak gebruik van uw rechten",
  "Your space, on your phone.": "Jouw eigen ruimte, op je telefoon.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Gebruik hetzelfde websiteaccount en dezelfde cloudbibliotheek op zowel Android als iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Open deze website in Chrome. Tik hieronder op Installeren, of gebruik het browsermenu → Toevoegen aan startscherm → Installeren.",
  "Already installed": "Reeds geïnstalleerd",
  "Install on Android": "Installeren op Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Open deze website in Safari. Tik op Delen → Toevoegen aan startscherm → Toevoegen. Open het nieuwe pictogram om de app te gebruiken.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS staat niet toe dat een website automatisch het installatiedialoogvenster opent.",
  "Your account stays with you": "Uw account blijft bij u.",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Meld u aan met hetzelfde e-mailadres om uw cloudprojecten, prestaties en aankopen te bekijken. Niet-gesynchroniseerde concepten blijven op het apparaat staan waarop ze zijn gemaakt. Internettoegang is vereist voor cloudsynchronisatie en puzzelverificatie.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Versies voor de App Store en Google Play worden voorbereid, maar zijn nog niet uitgebracht.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Aanmelden via e-mail wordt voorbereid. De gratis werkruimte is nu beschikbaar; cloudopslag en openbare prestaties worden beschikbaar na het instellen van het e-mailaccount.",
  "Download Android preview APK": "Download de Android-preview-APK.",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 of nieuwer met Chrome. Deze ondertekende preview is nog niet getest op een echte telefoon en is nog niet gepubliceerd in Google Play. Gebruik voorlopig liever de versie voor het startscherm.",
  "File verification": "Bestandsverificatie",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Gebruik het menu van je browser om deze website aan je startscherm toe te voegen.",
  "Subscriptions": "Abonnementen",
  "Monthly": "Maandelijks",
  "Yearly": "Jaarlijks",
  "Renews automatically": "Wordt automatisch verlengd",
  "Automatic renewal off": "Automatische verlenging uitgeschakeld",
  "Current period ends": "De huidige periode eindigt",
  "Cancel automatic renewal": "Automatische verlenging annuleren",
  "Billing and invoices": "Facturering en facturen",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Geen terugkerend abonnement. Een eenmalige aankoop van een lidmaatschap wordt niet automatisch verlengd.",
  "Cancel automatic renewal?": "Automatische verlenging annuleren?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Je ledenbadge verdwijnt direct uit alle eerdere showcases. Betaalde toegang blijft geldig tot het einde van de abonnementsperiode.",
  "Confirm cancellation": "Annulering bevestigen",
  "Automatic renewal cancelled.": "Automatische verlenging geannuleerd.",
  "Awaiting payment": "Wachtend op betaling",
  "Paid": "Betaald",
  "Payment failed": "Betaling mislukt",
  "Cancelled": "Geannuleerd",
  "Refunded": "Terugbetaald",
  "Partially refunded": "Gedeeltelijk terugbetaald",
  "Payment disputed": "Betaling betwist",
  "Awaiting delivery": "Wachtend op levering",
  "Delivered": "Afgeleverd",
  "No shipping required": "Geen verzending vereist",
  "Not applicable": "Niet van toepassing",
  "Awaiting review": "In afwachting van beoordeling",
  "Shipped": "Verzonden",
  "Partially shipped": "Gedeeltelijk verzonden",
  "Processing": "Verwerking",
  "Open": "Open",
  "Closed": "Gesloten",
  "Approved": "Goedgekeurd",
  "Needs revision": "Moet herzien worden",
  "In progress": "In behandeling",
  "Completed": "Voltooid",
  "Needs help": "Heeft hulp nodig",
  "Easy": "Makkelijk",
  "Medium": "Gemiddeld",
  "Hard": "Moeilijk",
  "Purchase reward": "Aankoopbeloning",
  "Points redeemed": "Ingewisselde punten",
  "Refund adjustment": "Aanpassing van de terugbetaling",
  "Reward reversed": "Beloning omgekeerd",
  "Points returned": "Teruggegeven punten",
  "Studio membership · 365 days": "Studio-lidmaatschap · 365 dagen",
  "Geometric chart starter pack": "Startpakket voor geometrische grafieken",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Breid je cloudbibliotheek uit van 3 naar 100 projecten. Eén betaling, geen automatische verlenging. Bestaande projecten blijven leesbaar na afloop van het abonnement.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Acht originele, bewerkbare platte patroonontwerpen met een kleurensleutel. Validatie van de stalen is vereist; geen kledinginstructies.",
  "Plus · 30 days": "Plus · 30 dagen",
  "Plus · 365 days": "Plus · 365 dagen",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Ontdek de uitdagingen in het archief die al zijn vrijgegeven. Eenmalige betaling, geen automatische verlenging.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Een jaar lang gratis toegang tot het archief. Eenmalige betaling, geen automatische verlenging.",
  "Start small. Notice what works.": "Begin klein. Kijk wat werkt.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Houd een register bij van je proeflapjes: je naalddikte, de dikte van je breiwerk na het wassen en de aanpassing die het verschil maakte.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Een goede puzzel biedt ruimte om na te denken.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Neem de tijd. Je kunt een regel ongedaan maken, opnieuw beginnen en terugkeren wanneer je wilt.",
  "payment_review": "betalingsbeoordeling",
  "on_hold": "in wachtstand",
  "Purchase reward (not cash)": "Aankoopbeloning (geen contant geld)",
  "Unused order points returned": "Niet-gebruikte orderpunten geretourneerd",
  "Returned after refund": "Geretourneerd na terugbetaling",
  "Clear steps": "Duidelijke stappen",
  "A good challenge": "Een mooie uitdaging",
  "Relaxing": "Ontspannend",
  "A confusing step": "Een verwarrende stap",
  "Size mismatch": "Maatverschil",
  "Needs an example": "Een voorbeeld is nodig",
  "Easy to access": "Gemakkelijk toegankelijk",
  "Something broke": "Er is iets kapot gegaan",
  "Loved the result": "Ik was erg blij met het resultaat.",
  "Help wanted": "Hulp gezocht",
  "Support": "Hulp",
  "Return / delivery": "Retourneren / bezorgen",
  "Delete my account": "Mijn account verwijderen",
  "Privacy / export": "Privacy / exporteren",
  "Review appeal": "Beroepsprocedure",
  "Advertise with us": "Adverteer bij ons",
  "Information and purpose": "Informatie en doel",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Essentiële sessiecookies ondersteunen het inloggen en de toegang. We verwerken uw e-mailadres, opgeslagen projecten, aankopen en ondersteuningsverzoeken om de service te kunnen leveren. We verzamelen geen kaartnummers of CVV-codes. Optionele analyses registreren pagina-evenementen waarvoor toestemming is verleend, campagne-ID's en het geschatte land; ze registreren geen exacte locatie.",
  "Your choices": "Jouw keuzes",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Optionele analyses en advertentiemetingen zijn standaard uitgeschakeld. U kunt optionele opslag weigeren, uw toestemming intrekken, uw gegevens exporteren of verwijdering aanvragen. Globale privacyinstellingen schakelen optionele analyses en advertenties uit.",
  "Children and young people": "Kinderen en jongeren",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Deze release biedt accounts, communityberichten en aankopen alleen aan volwassenen van 18 jaar en ouder. We gebruiken geen gedragsgerichte advertenties voor minderjarigen waarvan we weten dat ze minderjarig zijn. Als u vermoedt dat een kind persoonlijke gegevens heeft verstrekt, neem dan contact op met de beheerder om deze te laten verwijderen. Een leeftijdsverklaring is geen geverifieerd leeftijdsborgingssysteem.",
  "Retention and transfers": "Behoud en overdracht",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Statistiekgegevens worden na 90 dagen verwijderd. Account en opgeslagen werk blijven bewaard zolang het account actief is; vraag inzage, correctie of verwijdering via het privacyadres. Openstaande betalingen en geschillen moeten eerst worden afgehandeld. Noodzakelijke financiële gegevens blijven minstens vijf jaar bewaard, langer als de wet of een geschil dat vereist. Versleutelde herstelkopieën zijn gescheiden van normaal gebruik; na herstel moeten verwijderverzoeken opnieuw worden toegepast. Website en mailserver staan in de VS. Stripe/Link verwerken betalingen en Brevo verstuurt internationaal e-mail volgens hun gepubliceerde privacybeleid. Wij streven ernaar privacyklachten binnen 30 dagen te beantwoorden.",
  "Orders and access": "Bestellingen en toegang",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Het eindtotaal bij het afrekenen toont de valuta, kortingen, belastingen en verzendkosten. Digitale toegang wordt pas geactiveerd nadat de server de betalingsprovider heeft geverifieerd. Deze release verkoopt toegangstermijnen die niet automatisch worden verlengd. De pagina's voor betalingsbevestiging zijn op zichzelf geen bewijs van betaling.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Annulering, retournering en wettelijke rechten",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Je kunt onbetaalde bestellingen annuleren en een terugbetaling aanvragen via je bestelgeschiedenis. De toestemming voor digitale directe levering kan, waar de wet dit toestaat, van invloed zijn op je herroepingsrecht; wettelijke rechten met betrekking tot gebreken blijven van kracht. Voor fysieke goederen geldt een bestemmingsspecifiek retour- en leveringsbeleid voordat de verkoop mogelijk is.",
  "Points": "Punten",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Aankooppunten zijn niet-overdraagbare promotionele voordelen, geen geld. Inwisseling in USD is beperkt tot 20% van de goederen tegen 100 punten per USD. Bij terugbetalingen worden de betreffende beloningen teruggedraaid. Er worden geen beloningen aangeboden voor positieve recensies of klikken op advertenties.",
  "Community and intellectual property": "Gemeenschaps- en intellectueel eigendom",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Deel alleen content waarvoor je de publicatierechten hebt. Kritiek is welkom. Publiceer geen persoonlijke informatie, intimidatie of illegale content. Je kunt bezwaar maken tegen moderatiebeslissingen via de Help-functie. Patroonillustraties dienen als hulpmiddel; brei eerst een proeflapje voordat je de uiteindelijke maat inschat.",
  "Access at your pace": "Toegang op uw eigen tempo",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "De interface ondersteunt toetsenbordnavigatie, zichtbare focus, minder beweging en responsieve lay-outs. Grafieken kunnen met het toetsenbord worden ingekleurd; lusranden kunnen worden geactiveerd met Enter of Spatie. Neem contact met ons op over obstakels. Dit is geen claim van volledige WCAG-certificering.",
  "Active": "Actief",
  "Payment overdue": "Betaling achterstallig",
  "Unpaid": "Onbetaald",
  "Checkout expired": "Betaalmethode verlopen",
  "Paused": "Gepauzeerd",
  "Trial": "Proefperiode",
  "Needs review": "Moet beoordeeld worden",
  "First achiever": "Eerste prestatie",
  "Fastest recorded": "Snelst ooit geregistreerd",
  "Assisted": "Assistentie",
  "No start recorded": "Geen start geregistreerd",
  "s": "S",
  "m ": "M",
  "h ": "H",
  "m": "M",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto beoordeeld · tijd inclusief pauzes",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto wacht nog op beoordeling · tijd is inclusief pauzes",
  "Solution verified by server": "Oplossing geverifieerd door server",
  "Awaiting photo review": "Wachtend op fotobeoordeling",
  "Hidden by moderator": "Verborgen door moderator",
  "Needs revision / appeal": "Herziening/beroep vereist",
  "Public when approved": "Openbaar zodra goedgekeurd",
  "Withdrawn": "Ingetrokken",
  "Copy achievement link": "Kopieer de link naar de prestatie",
  "This project’s records": "De gegevens van dit project",
  "Withdraw from display": "Verwijderen uit de weergave",
  "Link copied.": "Link gekopieerd.",
  "Achievement link": "Prestatielink",
  "Made it. Own the moment.": "Het is gelukt. Geniet van het moment.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Echte, afgewerkte stukken, de makers erachter en de eersten die elk patroon tot leven brachten.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Jouw naam. Jouw geverifieerde overwinning. Een plek om elke doorbraak te vieren.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "PRESTATIES VAN DE GEMEENSCHAP",
  "A little pride goes a long way.": "Een beetje trots doet wonderen.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "De eerste en snelste voltooiingen worden binnen hetzelfde project vergeleken. Gelijke resultaten delen de onderscheiding. De Plus-badge toont het huidige lidmaatschap en wordt uit alle eerdere presentaties verwijderd wanneer het lidmaatschap afloopt of wordt opgezegd.",
  "My achievements": "Mijn prestaties",
  "Show my finished piece": "Laat mijn voltooide werk zien",
  "Order": "Sorteren op",
  "Latest": "Laatste",
  "Earliest completion": "Vroegst mogelijke voltooiing",
  "Shortest recorded time": "Kortst geregistreerde tijd",
  "Show all projects": "Toon alle projecten",
  "The first story could be yours.": "Het eerste verhaal zou van jou kunnen zijn.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Nog geen openbare prestaties hier. Voltooi een uitdaging en deel deze met je naam.",
  "Previous": "Vorig",
  "Next": "Volgende",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "De eerste voltooiing is die waarvoor het bewijs het vroegst is ingediend en later is goedgekeurd. Start de tijdregistratie voordat je begint; pauzes tellen mee. Foto’s bewijzen niet hoe snel je daadwerkelijk hebt gewerkt.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "De tijdmeting begint wanneer de server je de puzzel voor het eerst stuurt en eindigt wanneer je oplossing wordt geaccepteerd. Pauzes tellen mee. De controle bevestigt een geldige oplossing, maar garandeert niet dat er niet is valsgespeeld.",
  "Your achievements, in your name.": "Jouw prestaties, op jouw naam.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "U kiest zelf wat u wilt laten zien. Opzegging is direct mogelijk.",
  "Submit a finished piece": "Lever een voltooid werkstuk in",
  "Choose a completed challenge": "Kies een voltooide uitdaging",
  "Visit the hall": "Bezoek de hal",
  "Your achievements will appear here.": "Je prestaties worden hier weergegeven.",
  "Choose your win": "Kies je winst",
  "Finish today’s puzzle first.": "Maak eerst de puzzel van vandaag af.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Meld u eerst aan; uw voltooide uitdaging blijft opgeslagen in dit browseraccount.",
  "Your achievement is now on display.": "Je prestatie wordt nu tentoongesteld.",
  "Put your name on this win.": "Zet jouw naam onder deze overwinning.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Je gebruikersnaam, resultaat en tijd worden openbaar weergegeven. Je kunt je deelname op elk moment intrekken.",
  "Public display name": "Openbare weergavenaam",
  "Publish my achievement": "Publiceer mijn prestatie",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Kies een JPG-, PNG- of WebP-afbeelding van maximaal 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Kies een kleinere foto.",
  "A finished piece deserves a place.": "Een afgerond werk verdient een plek.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Kies het exacte patroon, voeg een echte foto toe en dien het in ter beoordeling.",
  "Pattern / saved project": "Patroon / opgeslagen project",
  "Start making · record start time": "Beginnen met maken · starttijd vastleggen",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Al klaar? Je kunt inzenden zonder startrecord; alleen de prijs voor de eerste deelnemer is van toepassing.",
  "Finished-piece photo": "Foto van het voltooide werk",
  "Your story": "Jouw verhaal",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Ik heb dit werk gemaakt en publiceer deze foto mogelijk onder mijn naam.",
  "Submit for review": "Ter beoordeling indienen",
  "Start recorded: ": "Start opname:",
  "Submitted for photo review.": "Ingediend voor fotobeoordeling.",
  "Enter a valid email address.": "Voer een geldig e-mailadres in.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "E-mailbezorging mislukt. Er is geen inloglink geactiveerd.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Aanmelden via e-mail is nog niet mogelijk. U kunt de gratis werkruimte gebruiken; het publiceren van accounts wordt mogelijk na verificatie van uw e-mailadres.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Deze release is alleen beschikbaar voor volwassenen. Stel eerst je leeftijdsgrens in bij je accountinstellingen.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Deze aanmeldlink is ongeldig, verlopen of reeds in gebruik.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Open deze link in de browser waarmee u deze hebt opgevraagd.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Open eerst het spel en log daarna in als dat nodig is.",
  "Session expired.": "Sessie verlopen.",
  "Verified account required.": "Een geverifieerd account is vereist.",
  "Verify your account first.": "Verifieer eerst uw account.",
  "Verify your email before exporting.": "Verifieer je e-mailadres voordat je exporteert.",
  "Verify your email so we can respond.": "Bevestig je e-mailadres zodat we kunnen reageren.",
  "Sign out before using a different email address.": "Meld u af voordat u een ander e-mailadres gebruikt.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Meld u aan en verifieer uw e-mailadres voordat u bestelt.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Meld u aan met een geverifieerd account van een volwassene voordat u publiceert.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Meld je aan met een volwassen account om te stemmen.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Te veel aanvragen. Probeer het later opnieuw.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Voor cloudopslag is een geverifieerd account van een volwassene vereist. U kunt lokaal verdergaan.",
  "An adult verified account is required to post.": "Een geverifieerd account van een volwassene is vereist om te kunnen posten.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Deze uitgave is alleen beschikbaar voor volwassenen.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Er bestaat een nieuwere projectversie. Herlaad de pagina voordat u opslaat.",
  "Project not found.": "Project niet gevonden.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Een geldig licentiebewijs voor het chart pack is vereist.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Kies een uitgebracht patroon of een project uit je eigen cloudbibliotheek.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Een servergeverifieerde voltooiing van uw account is vereist.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Kies ervoor om eerst je naam en prestatie te publiceren.",
  "Enter a public display name.": "Voer een openbare weergavenaam in.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Maximaal 100 prestaties per account.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Dit bericht moet nog door een moderator worden beoordeeld. Gebruik de Help-functie om bezwaar te maken.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Upload een geldige JPG-, PNG- of WebP-foto van minder dan 340 KB (tot 16 megapixels).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Voor eerdere dagelijkse puzzels was Plus vereist. Vandaag is het altijd gratis.",
  "This puzzle is not available.": "Deze puzzel is niet beschikbaar.",
  "Puzzle not found.": "Puzzel niet gevonden.",
  "Start a play session before submitting.": "Start een speelsessie voordat je je inzending indient.",
  "Game is not released.": "Het spel is nog niet uitgebracht.",
  "Invalid edge state.": "Ongeldige randstatus.",
  "Invalid project ID.": "Ongeldige project-ID.",
  "Invalid progress or settings.": "Ongeldige voortgang of instellingen.",
  "Invalid gauge or width.": "Ongeldige maatvoering of breedte.",
  "Chart references a missing palette colour.": "De grafiek verwijst naar een ontbrekende paletkleur.",
  "A selected product is unavailable.": "Een geselecteerd product is niet beschikbaar.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Ga akkoord met de geldende voorwaarden voordat u een bestelling plaatst.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Bevestig onmiddellijke digitale levering en de vermelde herroepingsvoorwaarden.",
  "Digital access quantity must be one.": "Het aantal digitale toegangsmogelijkheden moet één zijn.",
  "Combine identical items into one line.": "Combineer identieke items tot één regel.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Onvoldoende punten. Vul je portemonnee aan.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Onvoldoende voorraad. Er is geen bestelling geplaatst.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Het inwisselen van punten is momenteel alleen mogelijk in USD.",
  "No price is configured in this currency.": "Er is geen prijs ingesteld in deze valuta.",
  "Unsupported currency.": "Niet-ondersteunde valuta.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Fysieke levering is voor deze bestemming niet mogelijk.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Verkoop is voor deze bestemming nog niet mogelijk.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "De naam van de ontvanger, het adres en de postcode zijn vereist.",
  "Address too long.": "Het adres is te lang.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Betalingen zijn uitgeschakeld totdat de onboarding van de handelaar en de acceptatie in de sandbox zijn voltooid.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "De betaalfunctie is niet verbonden. Deze pilot accepteert geen betalingen. Voer geen kaartgegevens in.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "De acceptatiepoort voor productiebetalingen is niet goedgekeurd.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe is niet geconfigureerd.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal is niet geconfigureerd.",
  "Payment provider authentication failed.": "Authenticatie van de betalingsprovider is mislukt.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "De betalingsprovider kon niet worden bereikt. Probeer het opnieuw met dezelfde bestelling.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "De betalingsprovider heeft het verzoek afgewezen. Raadpleeg het dashboard van de provider; er is geen toegang verleend.",
  "Order not found.": "Bestelling niet gevonden.",
  "Order changed. Refresh.": "Volgorde gewijzigd. Vernieuwen.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "De bestelling is niet betaalbaar. Maak een nieuwe bestelling aan.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Alleen onbetaalde bestellingen kunnen hier worden geannuleerd.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Deze bestelling heeft al een betaalmethode. Annuleer deze voordat u overschakelt om dubbele betalingen te voorkomen.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Er is al een bestelling actief. Controleer de status van de aanbieder voordat u een nieuwe bestelling start.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Een ander betaalkanaal heeft deze bestelling al geclaimd.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Er is een betalingspoging gedaan. Controleer of annuleer deze bij de provider voordat u deze bestelling vrijgeeft; neem contact op met de klantenservice.",
  "Capture is not completed.": "De opname is niet voltooid.",
  "No PayPal order is linked.": "Er is geen PayPal-bestelling gekoppeld.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Het bedrag of de valuta van de provider komt niet overeen met de serverbestelling.",
  "Checkout binding mismatch.": "Controleer of de binding niet overeenkomt.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Er is een discrepantie in de orderbinding van PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Bestellingen kunnen in deze staat niet worden geretourneerd.",
  "A refund request is already being processed.": "Een terugbetalingsverzoek wordt al verwerkt.",
  "Refund amount is not available.": "Het terugbetalingsbedrag is niet beschikbaar.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Het terug te betalen bedrag is hoger dan het reeds betaalde bedrag dat nog niet is terugbetaald.",
  "Refund currency mismatch.": "Valutaverschil bij terugbetaling.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Het bedrag is reeds terugbetaald; verwerk het verzoek.",
  "Refund is not awaiting approval.": "De terugbetaling hoeft niet te worden goedgekeurd.",
  "Approve the refund first.": "Keur de terugbetaling eerst goed.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Terugbetalingen van meer dan 100 valuta-eenheden moeten door een tweede bevoegde persoon worden goedgekeurd.",
  "This refund provider is not configured.": "Deze terugbetalingsprovider is niet geconfigureerd.",
  "Reward not found.": "Beloning niet gevonden.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "Het inwisselen van beloningen is in deze implementatie niet mogelijk.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Je beloning is opgeslagen. Annuleer de verlenging bij je factureringsprovider en wacht tot de betaalde toegang afloopt voordat je de beloning inwisselt; de factureringsdatum van de beloning verandert nooit.",
  "Feedback not found.": "Feedback niet gevonden.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Je kunt niet stemmen op je eigen feedback.",
  "Unknown experience tag.": "Ervaringstag onbekend.",
  "Request not found.": "Verzoek niet gevonden.",
  "Content not found.": "Inhoud niet gevonden.",
  "Not found.": "Niet gevonden.",
  "Request too large.": "Verzoek te groot.",
  "Payload too large.": "De lading is te groot.",
  "Invalid content length.": "Ongeldige inhoudslengte.",
  "Cross-origin write rejected.": "Schrijfbewerking vanuit een andere bron is geweigerd.",
  "Client request header required.": "Clientverzoekheader vereist.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Conflicterende bewerking. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw; er is geen dubbele actie uitgevoerd.",
  "Use a two-letter country code.": "Gebruik een landcode van twee letters.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Merknaam, slogan en accent zijn vereist.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Gebruik een eenvoudige merknaam van 1 tot 40 tekens.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Gebruik een eenvoudige slogan van maximaal 140 tekens.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Gebruik een accentkleur met zes cijfers in hexadecimale notatie.",
  "Your role does not have this permission.": "Jouw rol beschikt niet over deze machtiging.",
  "Staff access is required.": "Toegang voor personeel is vereist.",
  "Verified owner access required.": "Toegang voor geverifieerde eigenaar vereist.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Publiceer de gecontroleerde gegevens en het beleid van de aanbieder voordat u bestellingen accepteert.",
  "Invalid operator details.": "Ongeldige operatorgegevens.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Alleen betaalde bestellingen kunnen worden verzonden.",
  "Select quantities to ship.": "Selecteer de gewenste aantallen voor verzending.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "De verzonden hoeveelheid overschrijdt het aantal resterende artikelen.",
  "Order changed before shipment.": "Bestelling gewijzigd vóór verzending.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Los openstaande terugbetalingen op voordat gegevens worden verwijderd.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Los lopende bestellingen en geschillen op voordat gegevens worden verwijderd.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Voldoe aan de verplichtingen met betrekking tot fysieke levering en retournering voordat de gegevens worden verwijderd.",
  "Verified account deletion request not found.": "Verzoek tot verwijdering van geverifieerd account niet gevonden.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Een expliciete ERASE-bevestiging is vereist.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Voer de workflow voor het wissen van privacygevoelige gegevens uit; alleen reageren wist de gegevens niet.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Draag het operationele eigendom over via het offline proces voordat de eigenaarsrekening wordt gesloten.",
  "This social platform is not supported.": "Dit sociale platform wordt niet ondersteund.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Gebruik een openbare HTTPS-URL zonder inloggegevens.",
  "Private URLs are not allowed.": "Privé-URL's zijn niet toegestaan.",
  "Private addresses are not allowed.": "Privéadressen zijn niet toegestaan.",
  "A destination URL is required.": "Een bestemmings-URL is vereist.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Voer een officiële YouTube-video-URL in.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Abonnementen zijn nog niet beschikbaar. Er zijn nog geen terugkerende kosten in rekening gebracht.",
  "Verify your email before subscribing.": "Verifieer je e-mailadres voordat je je abonneert.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Om je te abonneren, heb je een geverifieerd account van een volwassene nodig.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Ga akkoord met de abonnementsvoorwaarden en de terugkerende kosten voordat u verdergaat.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Er bestaat al een abonnement. Beheer dit via uw account.",
  "No billing account is linked.": "Er is geen factureringsaccount gekoppeld.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Abonnementsbeheer is niet geconfigureerd. Neem contact op met de ondersteuning.",
  "Subscription not found.": "Abonnement niet gevonden.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "De betaalpagina is niet langer geopend. Vernieuw uw account om de status te controleren.",
  "Material not found.": "Materiaal niet gevonden.",
  "Material not released.": "Niet vrijgegeven materiaal.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Een geometrische kleurstudie van 24 x 24 cm met een herhaling van 8 x 8 cm. Begin met een klein proeflapje; noteer het garen, de naalddikte en de steekverhouding na het wassen. Controleer de lange kleurvlakken en kies een geschikte techniek. Dit is een schema, geen gedetailleerde instructies voor een kledingstuk.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Een geometrische kleurstudie van 24 x 24 cm met een herhaling van 12 x 12 cm. Begin met een klein proeflapje; noteer het garen, de naalddikte en de steekverhouding na het wassen. Controleer de lange kleurvlakken en kies een geschikte techniek. Dit is een schema, geen gedetailleerde instructies voor een kledingstuk.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Een geometrische kleurstudie van 20 x 20 cm met een herhaling van 10 x 10 cm. Begin met een klein proeflapje; noteer het garen, de naalddikte en de steekverhouding na het wassen. Controleer de lange kleurvlakken en kies een geschikte techniek. Dit is een schema, geen gedetailleerde instructies voor een kledingstuk.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Een geometrische kleurstudie van 24 x 24 cm met een herhaling van 6 x 6 cm. Begin met een klein proeflapje; noteer het garen, de naalddikte en de steekverhouding na het wassen. Controleer de lange kleurvlakken en kies een geschikte techniek. Dit is een schema, geen gedetailleerde instructies voor een kledingstuk.",
  "Showcase": "Presentatie",
  "SERVER VERIFIED": "SERVER GECONTROLEERD",
  "Remove": "Verwijderen",
  "AVAILABLE": "BESCHIKBAAR",
  "Add to showcase": "Toevoegen aan vitrine",
  "Your verified wins.": "Uw geverifieerde winsten.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Kies zelf wat je openbaar wilt maken. Delen blijft onbeperkt; het aantal openbare weergaveplekken is afhankelijk van je abonnement.",
  "Public profile": "Openbaar profiel",
  "Public address": "Adres van openbaar profiel",
  "Short bio": "Korte biografie",
  "Publish this profile": "Publiceer dit profiel",
  "Save showcase": "Bewaar de showcase",
  "Display capacity": "Weergavecapaciteit",
  "Plan": "Abonnement",
  "bonus slots": "bonusslots",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Wissel 250 punten in voor vijf permanente openbare tentoonstellingsplekken.",
  "Balance": "Saldo",
  "Redeem five slots": "Wissel vijf slots in",
  "Open public showcase": "Openbare tentoonstelling",
  "Shown now": "Nu te zien",
  "No achievements selected yet.": "Er zijn nog geen prestaties geselecteerd.",
  "Verified completions": "Geverifieerde voltooiingen",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Voltooi een dagelijkse uitdaging om een geverifieerde prestatie te behalen.",
  "Showcase saved.": "Presentatie opgeslagen.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Openbare game-demonstraties zijn beschikbaar op Puzuni.",
  "Verification": "Verificatie",
  "Verified Puzuni achievements.": "Geverifieerde Puzuni-prestaties.",
  "No public achievements yet.": "Nog geen publieke successen geboekt.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "OPENBARE PRESENTATIE",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Verbind één gesloten lus. Elke genummerde cel telt de lijnen aan de vier zijden. Geen vertakkingen, geen losse lussen. Vandaag is gratis; toegang tot het archief is onderworpen aan de lidmaatschapsvoorwaarden.",
  "Opening your workspace…": "Je werkplek openen…",
  "You are offline": "Je bent offline",
  "Your connection is offline.": "Je internetverbinding is offline.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Op dit apparaat opgeslagen werk blijft beschikbaar wanneer u opnieuw verbinding maakt. Aanmelden, synchroniseren en betalingen vereisen een internetverbinding.",
  "Reconnect": "Opnieuw verbinding maken",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Controleer de verplichte velden, hun formaat en lengte, en probeer het dan opnieuw.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Open de beveiligingsinstellingen en verifieer uw identiteit met uw authenticatiecode.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Grafieken moeten rechthoekig zijn en geldige afmetingen en paletindexen gebruiken.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Gebruik tussen de 1 en 8 geldige hexadecimale kleuren.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Wissel 100 punten in per Amerikaanse dollar, tot maximaal 20% van het aankoopbedrag.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "De bewerking kon niet worden voltooid. Controleer uw gegevens of neem contact op met de ondersteuning. Referentie:",
  "Sign-in link": "Aanmeldlink",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Open deze link in dezelfde browser waarmee u het verzoek hebt ingediend:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Deze aanbieding is 15 minuten geldig en kan slechts één keer gebruikt worden. Negeer deze e-mail als u er niet om gevraagd hebt.",
  "Tide": "Getij",
  "Cedar": "Ceder",
  "Lattice": "Raster",
  "Orbit": "Baan",
  "Chevron": "Zigzag",
  "Ripple": "Rimpeling",
  "Mosaic": "Mozaïek",
  "Window": "Raam",
  "Horizon": "Horizon",
  "Petal": "Bloemblad",
  "Braid": "Vlecht",
  "Steps": "Stappen",
  "Loop": "Lus",
  "colour study": "kleurenstudie",
  "Reserved for order": "Gereserveerd voor bestelling",
  "Invalid chart path": "Ongeldig diagrampad",
  "Invalid chart data": "Ongeldige grafiekgegevens",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Een doordachte ruimte om te creëren, te spelen en je voortgang bij te houden.",
  "Your creative space": "Jouw creatieve ruimte",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "De vertalingen konden niet worden geladen. Maak opnieuw verbinding en probeer het nogmaals.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "De belasting wordt berekend bij het afrekenen. Controleer het definitieve totaal voordat je betaalt.",
  "Sign in / Register": "Inloggen / Registreren",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Nieuw hier? Je eerste e-mailverificatie maakt een gratis account aan. Al geregistreerd? Log in met hetzelfde e-mailadres. Geen wachtwoord nodig.",
  "Purchases open soon": "Binnenkort kun je aankopen doen",
  "Send sign-in code": "Inlogcode versturen",
  "Your sign-in code": "Je inlogcode",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Ga terug naar deze pagina en voer de zescijferige code uit je e-mail in.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Deze code is ongeldig, verlopen of al gebruikt. Vraag na vijf mislukte pogingen een nieuwe code aan.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Vier dagelijkse puzzels, van makkelijk tot nachtmerrie. Elke moeilijkheid heeft eigen records.",
  "Nightmare": "Nachtmerrie",
  "Site statistics": "Sitestatistieken",
  "Exclude my visits from basic counts": "Mijn bezoeken niet meetellen",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Dagelijkse paginaladingen, het geschatte land en het herkomstkanaal worden standaard 90 dagen geteld, zonder bezoekers-ID’s of opgeslagen IP-adressen. U kunt uw bezoeken uitsluiten.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Ontdek ringen, oorbellen, kettingen en armbanden bij Charmorah.",
  "Check payment status": "Betalingsstatus controleren",
  "Includes applicable tax": "Inclusief toepasselijke belastingen",
  "Policy version": "Beleidsversie",
  "Hosting and service providers": "Hosting en dienstverleners",
  "A little sparkle, just for you.": "Een beetje glans, speciaal voor jou.",
  "Tried players": "Spelers die het probeerden",
  "Completed players": "Spelers die het oplosten",
  "Puzzle IP statistics notice": "Alleen met toestemming: één gecodeerd IP per puzzel, 90 dagen bewaard, geen oorspronkelijk IP. Gedeelde of wisselende IPs beïnvloeden schattingen. Uitschakelen via privacyinstellingen.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Deze versie wordt naast de eerdere preview geïnstalleerd. Bewaar die totdat uw concepten zijn opgeslagen.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Werkt versie 0.8.8 bij. Versie 0.6.1 blijft apart; sla de concepten daarin op voordat je die verwijdert.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Digitale producten voor volwassenen vanaf 18 jaar. Een actuele browser en internetverbinding zijn nodig. De productbeschrijving vermeldt de functies en toegangsduur.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Eenmalige betaling, geen automatische verlenging. Toegang begint na betalingscontrole; de einddatum staat in uw account. Prijzen in USD, exclusief toepasselijke belastingen. Het eindtotaal en eventuele valutaomrekening worden vóór betaling getoond. Geen verzendkosten.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "U kunt binnen 14 dagen na betaling volledige terugbetaling vragen, ook nadat digitale toegang is gestart. Wettelijke rechten bij gebreken of niet-levering blijven gelden. Terugbetaalde toegang en bijbehorende aankoopbeloningen worden ingetrokken.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Vraag terugbetaling via Bestellingen of neem contact op met ondersteuning met uw bestelnummer. Goedgekeurde terugbetalingen worden binnen 14 dagen via de oorspronkelijke betaalmethode gestart; verwerking door de bank kan langer duren. Stripe/Link verzorgt betaalbewijzen en transactieondersteuning; wij bieden productondersteuning.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Wijzigingen gelden voor toekomstige aankopen en verkorten bestaande betaalde toegang niet. Fraude of illegaal gebruik kan worden beperkt; bezwaar maken kan via ondersteuning. Dwingende rechten volgens het toepasselijke recht blijven gelden.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Ik vraag onmiddellijke digitale toegang. De terugbetalingstermijn van 14 dagen en mijn wettelijke rechten blijven gelden.",
  "Download": "Downloaden",
  "Parity Loop": "Even/oneven-lus",
  "Sum Loop": "Somlus",
  "Twin Loop": "Dubbele lus",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Dagelijks: vier gratis puzzels, één voor geregistreerde spelers en twee voor Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ betekent 0 of 2 randlijnen; ● betekent 1 of 3. Maak één gesloten lus.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "De twee vakjes met dezelfde letter hebben samen het aantal randlijnen in de legenda. Een gedeelde rand telt dubbel. Maak één lus.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Maak precies twee afzonderlijke gesloten lussen. Ze mogen elkaar niet raken, kruisen of vertakken.",
  "Started sessions · guests included": "Gestarte spellen · inclusief gasten",
  "Completed sessions · guests included": "Voltooide spellen · inclusief gasten",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Spellen zijn geen unieke personen of IP-adressen. De aparte IP-schatting telt alleen volwassenen met toestemming; gedeelde netwerken en wisselende IP’s beïnvloeden deze.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Anonieme speltotalen omvatten gasten gedurende 90 dagen, zonder opgeslagen IP- of account-ID. Afmelden, GPC en DNT sluiten deze tellingen uit.",
  "Optional visitor insights notice": "Optionele statistieken meten actieve paginatijd en terugkeer met een sitespecifieke gecodeerde IP-schatting, 90 dagen bewaard. Ruwe IP-adressen worden niet opgeslagen. Gedeelde netwerken en IP-wijzigingen beïnvloeden de nauwkeurigheid.",
  "I am 18 or older.": "Ik ben 18 jaar of ouder.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Aantallen zijn schattingen, geen aantallen personen. Details bij Privacy.",
  "Timing and results": "Tijd en resultaten",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "De tijd loopt van de eerste opening tot een geldige oplossing wordt aanvaard, inclusief pauzes. Geverifieerd betekent dat de oplossing geldig is.",
  "Tried IP estimates": "Geschatte IPs met pogingen",
  "Completed IP estimates": "Geschatte IPs met oplossing",
  "What you get": "Dit krijgt u",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Een speciale naamkleur en omlijsting voor werken zolang het lidmaatschap actief is.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Het patroonpakket wordt apart verkocht en is niet inbegrepen bij het lidmaatschap.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Acht bewerkbare diagrammen met kleurlegenda. Geen lidmaatschap of instructies voor kleding.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Vier gratis dagelijkse moeilijkheidsniveaus en vijf gratis oefenpuzzels.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Een gratis account met bevestigde e-mail ontgrendelt dagelijks één pariteitslus.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Twee extra dagelijkse uitdagingen: sommenlus en dubbele lus.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Tijdens het lidmaatschap toegang tot alle gepubliceerde eerdere uitdagingen. Toekomstige puzzels blijven vergrendeld.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Beide opties hebben dezelfde voordelen; alleen de toegangsduur verschilt.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Gepubliceerde werken blijven zichtbaar; de ledenstijl eindigt bij afloop van het lidmaatschap.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Toegang na betalingsbevestiging. Eenmalige betaling, geen automatische verlenging.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Sla diagram, kleuren, toer en stekenverhouding op en hervat op andere apparaten met hetzelfde account.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "De nieuwe dagelijkse uitdagingen staan klaar. Je huidige voortgang is opgeslagen.",
  "Open today’s challenges": "Open de uitdagingen van vandaag",
  "Refund requests": "Terugbetalingsverzoeken",
  "No refund requests yet.": "Er zijn nog geen terugbetalingsverzoeken.",
  "Awaiting refund review": "Terugbetalingsverzoek wordt beoordeeld",
  "Refund request approved": "Terugbetalingsverzoek goedgekeurd",
  "Refund request declined": "Terugbetalingsverzoek afgewezen",
  "Full refund verified; request closed": "Volledige terugbetaling bevestigd; verzoek gesloten",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Goedkeuring betekent niet dat het geld al is terugbetaald.",
  "Unknown refund status": "Onbekende terugbetalingsstatus",
  "Archive challenges": "Eerdere uitdagingen",
  "Choose date (UTC)": "Datum kiezen (UTC)",
  "All dates": "Alle datums",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Een actief lidmaatschap omvat ook uitdagingen die vóór je aankoop zijn gepubliceerd. Na afloop sluit het archief; je opgeslagen resultaten blijven behouden.",
  "View challenges": "Uitdagingen bekijken",
  "Learn · five free puzzles": "Leren · vijf gratis puzzels",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Alleen oefenen. Op dit apparaat bewaard; geen dagrecords of beloningen.",
  "Progressive hint": "Stapsgewijze hint",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Focus een rand met Tab en wissel met Enter of Spatie tussen leeg, lijn en kruis. Ongedaan maken draait een zet terug. Meld obstakels via Help. Volledige WCAG-certificering wordt niet geclaimd.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Oefeningen en onvoltooide dagelijkse borden blijven in deze browser op dit apparaat. Aanmelden synchroniseert deze borden niet. Door de server gecontroleerde resultaten, aankopen en lidmaatschap horen bij je account."
}