{
  "Skip to content": "Langkau ke kandungan",
  "Close dialog": "Tutup dialog",
  "Your knitting studio": "Studio mengait anda",
  "Your daily moment of clarity": "Detik kejelasan harian anda",
  "Design studio": "Studio reka bentuk",
  "Daily play": "Cabaran harian",
  "My library": "Pustaka saya",
  "Hall of achievements": "Dewan pencapaian",
  "Community": "Komuniti",
  "Membership & shop": "Keahlian dan kedai",
  "Language": "Bahasa",
  "My account": "Akaun saya",
  "Sign in": "Log masuk",
  "Made for your next small discovery.": "Dibuat untuk penemuan kecil anda yang seterusnya.",
  "Android / iPhone app": "Aplikasi Android / iPhone",
  "Privacy": "Privasi",
  "Terms & refunds": "Terma & bayaran balik",
  "Accessibility": "Kebolehcapaian",
  "Help": "Bantuan",
  "Admin": "Pentadbir",
  "Privacy choices": "Pilihan privasi",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Pratonton pembangunan · pembayaran sebenar memerlukan persediaan pedagang · semua angka mencerminkan aktiviti tempatan",
  "Project setup": "Tetapan projek",
  "Canvas preset": "Pratetap kanvas",
  "Tide / colourwork": "Pasang surut / kerja warna",
  "Checker / colourwork": "Pemeriksa / kerja warna",
  "Simple stripes": "Jalur ringkas",
  "Columns": "Lajur",
  "Rows": "Baris",
  "Apply canvas": "Gunakan kanvas",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Mulakan dengan contoh rata. Periksa tolok anda sebelum membuat sekeping bersaiz penuh.",
  "Your palette": "Palet anda",
  "Colour": "Warna",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Tengah Malam / Tangerin / Oat",
  "Custom colour": "Warna tersuai",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Benang biru laut, oren dan semula jadi dengan contoh rajutan",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Inspirasi warna · kajian bahan ilustrasi",
  "Project title": "Tajuk projek",
  "My tide swatch": "Contoh pasang surut saya",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Carta mengait yang boleh diedit; kekunci anak panah bergerak dan cat ruang",
  "stitches": "jahitan",
  "rows": "baris",
  "Click to paint · arrows + space": "Klik untuk melukis · anak panah + ruang",
  "One row at a time": "Satu baris pada satu masa",
  "FOCUS": "FOKUS",
  "Current row · saved with your project": "Baris semasa · disimpan dengan projek anda",
  "Next row": "Baris seterusnya",
  "Gauge calculator": "Kalkulator ketumpatan",
  "Stitches / 10 cm": "Jahitan / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Lebar yang diingini (sm)",
  "stitches to cast on": "jahitan untuk dijahit",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Anggaran perancangan. Benarkan pengulangan dan tolok yang dibasuh.",
  "YOUR NEXT STEP": "LANGKAH ANDA SETERUSNYA",
  "Keep your creative trail": "Kekalkan jejak kreatif anda",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Simpan versi, jejak baris dan kongsikan apa yang anda pelajari.",
  "A little idea. Made by you.": "Sedikit idea. Dihasilkan oleh anda.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Rancang warna anda, cari irama anda, jadikan ia milik anda.",
  "PATTERN NOTES": "NOTA CORAK",
  "Your chart, ready to keep.": "Carta anda, sedia untuk disimpan.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Eksport imej carta atau fail yang boleh diedit. Cetak untuk menyimpan PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "MAKLUM BALAS PEMBUAT",
  "What happened when you made it?": "Apa yang berlaku apabila anda berjaya melakukannya?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Kongsikan baris yang rumit, pelarasan yang berguna atau detik yang menarik.",
  "Visit the community": "Lawati komuniti",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "STUDIO MENGAYU PERIBADI ANDA",
  "Export": "Eksport",
  "Save project": "Simpan projek",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Pilih 4–80 sel setiap sisi.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Disimpan pada peranti ini. Log masuk untuk storan awan.",
  "Project saved.": "Projek disimpan.",
  "Keep your pattern": "Kekalkan corak anda",
  "Take your chart wherever you make.": "Bawa carta anda ke mana sahaja anda membuat.",
  "Print / PDF": "Cetak / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Sentiasa uji contoh sebelum membuat sekeping bersaiz penuh.",
  "Let’s try again": "Mari cuba lagi",
  "Try again": "Cuba lagi",
  "Account sign-in opens soon": "Daftar masuk akaun dibuka tidak lama lagi",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Anda boleh menggunakan ruang kerja percuma sekarang. Penjimatan awan dan pencapaian awam dibuka selepas persediaan e-mel selesai.",
  "Welcome to your space": "Selamat datang ke ruang anda",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Log masuk dengan pautan e-mel. Akaun dewasa sahaja dalam keluaran ini.",
  "Email": "E-mel",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Saya berumur 18 tahun ke atas dan menerima terma dan syarat.",
  "Send sign-in link": "Hantar pautan log masuk",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Jika e-mel anda membuka pelayar lain, kembali ke sini dan tampal pautan log masuk.",
  "Sign-in link from your email": "Pautan log masuk daripada e-mel anda",
  "Sign in here": "Daftar masuk di sini",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Gunakan pautan log masuk yang dihantar oleh laman web ini.",
  "You’re signed in.": "Anda telah log masuk.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Semak peti masuk anda. Buka pautan dalam pelayar ini.",
  "Local development only — no email was sent.": "Pembangunan tempatan sahaja — tiada emel dihantar.",
  "Open test sign-in link": "Buka pautan log masuk ujian",
  "Your space. Your privacy.": "Ruang anda. Privasi anda.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Storan penting memastikan sesi dan projek anda berfungsi. Analitik dan media pilihan kekal dimatikan sehingga anda memilihnya.",
  "Essential only": "Keperluan penting sahaja",
  "Choose settings": "Pilih tetapan",
  "Your privacy choices": "Pilihan privasi anda",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Anda boleh mengubahnya pada bila-bila masa. Penjejakan pilihan tidak tersedia untuk akaun tanpa pengesahan umur dewasa.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Analisis penggunaan — halaman, sumber dan anggaran negara",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Pengukuran pengiklanan — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Media luaran — muatkan video YouTube terbenam",
  "Save choices": "Simpan pilihan",
  "Reject optional": "Tolak pilihan",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ASAL HARIAN / HARI",
  "Open today’s chart": "Buka carta hari ini",
  "Cover image": "Imej muka depan",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Simpan atau eksport carta semasa anda dahulu. Gantikan kanvas kerja dengan carta hari ini?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Carta hari ini sudah siap. Simpan untuk menyimpan suntingan anda.",
  "ADVERTISEMENT": "IKLAN",
  "Explore": "Terokai",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Video ini dihoskan oleh YouTube. Muatkannya hanya jika anda ingin bersambung ke perkhidmatan tersebut.",
  "Media privacy settings": "Tetapan privasi media",
  "SOCIAL JOURNAL": "JURNAL SOSIAL",
  "View original post": "Lihat siaran asal",
  "FROM THE STUDIO": "DARI STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Satu gelung. Minda yang lebih jernih.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Teka-teki harian yang bernas. Lakukannya mengikut rentak anda sendiri.",
  "A peaceful miniature garden": "Taman mini yang damai",
  "YOUR DAILY RITUAL": "RITUAL HARIAN ANDA",
  "A pause worth taking.": "Satu jeda yang berbaloi untuk diambil.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Tiada tekanan pemasa. Tiada kehilangan nyawa. Hanya anda dan sambungan seterusnya.",
  "How to play": "Cara bermain",
  "Tap between dots to draw a line": "Ketik antara titik untuk melukis garisan",
  "Each number counts its border lines": "Setiap nombor mengira garisan sempadannya",
  "Make one connected loop": "Buat satu gelung yang disambungkan",
  "DAILY LOOP": "GELUNGAN HARIAN",
  "Your next puzzle is being prepared": "Teka-teki anda yang seterusnya sedang disediakan",
  "Every clue. One continuous line.": "Setiap petunjuk. Satu baris berterusan.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Teka-teki hari ini perlu dijadualkan oleh pengendali.",
  "Undo": "Buat asal",
  "Reset": "Mula semula",
  "Check loop": "Gelung semak",
  "moves": "bergerak",
  "Tap again to mark an empty edge": "Ketik sekali lagi untuk menandakan tepi kosong",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "HARI INI, PADA KELAJUAN ANDA",
  "A satisfying little finish": "Penamat kecil yang memuaskan",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Kemajuan anda adalah milik anda. Simpannya dengan akaun percuma.",
  "available challenges": "cabaran yang tersedia",
  "More room to explore": "Lebih banyak ruang untuk diterokai",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Lawati semula arkib dan simpan koleksi anda di satu tempat.",
  "Explore membership": "Terokai keahlian",
  "How did it feel?": "Bagaimana rasanya?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Bersantai? Petunjuk yang sukar? Beritahu kami apa yang berlaku.",
  "Share your experience": "Kongsikan pengalaman anda",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "PULAU LOGIK HARIAN ANDA",
  "My collection": "Koleksi saya",
  "Loop puzzle": "Teka-teki gelung",
  "Edge": "Tepi",
  "state": "status",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "TERHUBUNG DENGAN INDAH",
  "You found your moment of clarity.": "Anda telah menemui saat kejelasan anda.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Setiap petunjuk telah dipenuhi. Penyiapan anda telah disahkan oleh pelayan.",
  "Share this challenge": "Kongsikan cabaran ini",
  "Leave an experience note": "Tinggalkan nota pengalaman",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Satu gelung. Setiap petunjuk. Selesai!",
  "Copied.": "Disalin.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Semak nombor dan sambungkan satu gelung lengkap.",
  "Make room for more.": "Beri ruang untuk lebih banyak lagi.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Harga yang jelas. Satu pembayaran. Tiada pembaharuan automatik dalam keluaran ini.",
  "ALWAYS HERE": "SENTIASA DI SINI",
  "Free": "Percuma",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Cipta carta, rancang tolok anda dan simpan salinan tempatan.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Cabaran harian yang baharu, sedikit ruang untuk berfikir.",
  "No payment information": "Tiada maklumat pembayaran",
  "Your choice of privacy settings": "Pilihan tetapan privasi anda",
  "Back to the workspace": "Kembali ke ruang kerja",
  "MEMBERSHIP": "KEAHLIAN",
  "DIGITAL STUDIO": "STUDIO DIGITAL",
  "USD · before applicable tax": "USD · sebelum cukai yang berkenaan",
  "Access tied to your account": "Akses terikat dengan akaun anda",
  "Order history and support": "Sejarah pesanan dan sokongan",
  "Earn eligible purchase points": "Dapatkan mata pembelian yang layak",
  "Review order": "Semak pesanan",
  "LITTLE REWARDS": "GANJARAN KECIL",
  "Points with a clear purpose.": "Titik-titik dengan tujuan yang jelas.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Pembelian USD yang layak akan mendapat 1 mata bagi setiap dolar barangan selepas diskaun. Tebus 100 mata untuk $1, sehingga 20% daripada barangan. Mata tidak boleh dipindahkan atau ditunaikan.",
  "Refunds and points": "Bayaran balik dan mata ganjaran",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Bayaran balik penuh akan mengembalikan mata yang ditebus dan membalikkan ganjaran pembelian. Mata tidak akan dibeli tanpa ulasan positif, klik iklan atau akses kepada data peribadi.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "KEAHLIAN & KEDAI",
  "Review your order": "Semak pesanan anda",
  "Billing country": "Negara pengebilan",
  " · not enabled for live sales": "· tidak diaktifkan untuk jualan langsung",
  "Recipient": "Penerima",
  "Shipping address": "Alamat penghantaran",
  "City": "Bandar",
  "State / province": "Negeri / wilayah",
  "Postal code": "Poskod",
  "Quantity": "Kuantiti",
  "Points to use": "Mata untuk digunakan",
  "balance": "baki",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Saya menerima terma, pendedahan jumlah harga dan dasar bayaran balik.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Saya meminta akses digital segera. Polisi bayaran balik 14 hari dan hak undang-undang saya kekal.",
  "Create order and see total": "Cipta pesanan dan lihat jumlah keseluruhan",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Tiada butiran kad dikumpulkan di sini. Anda memilih penyedia pembayaran selepas jumlah akhir ditunjukkan.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Pesanan telah dibuat. Semak jumlah keseluruhan sebelum membayar.",
  "Your orders, clearly connected.": "Pesanan anda, jelas berkaitan.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Pembayaran, penghantaran dan bayaran balik dijejaki secara berasingan.",
  "ORDER": "PESANAN",
  "Delivery": "Penghantaran",
  "Merchandise": "Barangan dagangan",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Diskaun mata / Cukai / Penghantaran",
  "Total": "Jumlah",
  "Card & available local methods": "Kad & kaedah tempatan yang tersedia",
  "Cancel unpaid order": "Batalkan pesanan yang belum dibayar",
  "Confirm PayPal approval": "Sahkan kelulusan PayPal",
  "Request refund": "Minta bayaran balik",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "PESANAN UJIAN TEMPATAN · bukan transaksi kewangan sebenar",
  "Your first order will live here.": "Pesanan pertama anda akan berada di sini.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Semak pilihan keahlian apabila anda bersedia.",
  "Explore the shop": "Terokai kedai itu",
  "Request a refund": "Minta bayaran balik",
  "Refund amount": "Amaun bayaran balik",
  "Tell us what happened": "Beritahu kami apa yang berlaku",
  "Send request": "Hantar permintaan",
  "Refund request recorded.": "Permintaan bayaran balik direkodkan.",
  "Your ideas, kept together.": "Idea anda, disimpan bersama.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Kembali ke baris yang sama di mana anda berhenti.",
  "ON THIS DEVICE": "PADA PERANTI INI",
  "Local saved project": "Projek setempat yang disimpan",
  "Continue": "Teruskan",
  "row": "baris",
  "Continue making": "Teruskan membuat",
  "Your next idea starts here.": "Idea anda yang seterusnya bermula di sini.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Simpan carta daripada studio reka bentuk untuk membina perpustakaan anda.",
  "Create a chart": "Cipta carta",
  "Purchased chart packs": "Pek carta yang dibeli",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Muat turun digital muncul apabila pembayaran anda disahkan.",
  "Download the starter pack": "Muat turun pek permulaan",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Memerlukan kelayakan pek permulaan.",
  "A collection of little discoveries.": "Himpunan penemuan kecil.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Cabaran lepas dibuka dengan Plus. Cabaran hari ini kekal percuma.",
  "COMPLETED": "SELESAI",
  "READY TO PLAY": "BERSEDIA UNTUK BERMAIN",
  "Explore Plus": "Terokai Plus",
  "Play challenge": "Main cabaran",
  "Tell the story behind the result.": "Ceritakan kisah di sebalik hasilnya.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Detik-detik berguna, kesukaran yang jujur dan perbualan yang membantu.",
  "Resolved": "Selesai",
  "Use recorded on this account": "Penggunaan yang direkodkan pada akaun ini",
  "Studio reply": "Balasan studio",
  "This helped me": "Ini membantu saya",
  "Be the first to share a useful moment.": "Jadilah yang pertama berkongsi detik yang berguna.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Tiada pengalaman yang diterbitkan lagi. Kami tidak pernah mereka-reka ulasan.",
  "YOUR EXPERIENCE": "PENGALAMAN ANDA",
  "Where are you in the journey?": "Di manakah anda dalam perjalanan ini?",
  "Progress": "Kemajuan",
  "Just starting": "Baru bermula",
  "Making progress": "Membuat kemajuan",
  "Finished": "Selesai",
  "I’m stuck": "Saya tersekat",
  "What stood out? Pick up to five.": "Apa yang menonjol? Pilih sehingga lima.",
  "What happened?": "Apa yang berlaku?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Langkah, pelarasan atau soalan tertentu…",
  "Share experience": "Kongsikan pengalaman",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Siaran akan disemak untuk maklumat peribadi dan penyalahgunaan. Maklum balas kritikal dialu-alukan; undian yang bermanfaat tidak menjejaskan mata pembelian.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "PENGALAMAN SEBENAR, LEBIH DARIPADA SKOR",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Disimpan untuk ulasan. Terima kasih atas butirannya.",
  "Your own little corner.": "Sudut kecil anda sendiri.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Kemajuan, ganjaran dan privasi anda di satu tempat.",
  "YOUR ACCOUNT": "AKAUN ANDA",
  "Guest": "Tetamu",
  "Membership": "Keahlian",
  "Order history": "Sejarah pesanan",
  "Sign out": "Daftar keluar",
  "YOUR POINTS": "MATA ANDA",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 mata = diskaun $1 untuk barangan USD yang layak. Diskaun maksimum 20%. Tiada nilai tunai.",
  "PRIVACY CENTRE": "PUSAT PRIVASI",
  "Stay in control": "Kekal terkawal",
  "Export my data": "Eksport data saya",
  "Request account deletion": "Minta pemadaman akaun",
  "Profile": "Profil",
  "Display name": "Nama paparan",
  "Country (optional)": "Negara (pilihan)",
  "Save profile": "Simpan profil",
  "Points activity": "Aktiviti mata",
  "No points activity yet.": "Tiada aktiviti mata lagi.",
  "Saved.": "Disimpan.",
  "Let’s make the next step easier.": "Biar langkah seterusnya dipermudahkan.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Soalan, pemulangan, permintaan privasi atau idea perkongsian.",
  "What can we help with?": "Apa yang boleh kami bantu?",
  "Details": "Butiran",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Jangan sertakan kata laluan, nombor kad pembayaran atau dokumen pengenalan diri.",
  "Your requests": "Permintaan anda",
  "Replies will appear here.": "Balasan akan dipaparkan di sini.",
  "Request received.": "Permintaan diterima.",
  "Privacy, with choices.": "Privasi, dengan pilihan.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Syarat yang jelas. Jangkaan yang adil.",
  "A space more people can use.": "Ruang yang boleh digunakan oleh lebih ramai orang.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Versi dasar: 2026-09-20 · draf pelancaran",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Butiran pengendali dan semakan khusus bidang kuasa belum lengkap. Pelancaran komersial awam masih dinyahdayakan.",
  "Operator": "Pengendali",
  "To be completed before launch": "Akan disiapkan sebelum pelancaran",
  "Contact / exercise your rights": "Hubungi / laksanakan hak anda",
  "Your space, on your phone.": "Ruang anda, di telefon anda.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Gunakan akaun laman web dan pustaka awan yang sama pada Android dan iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Buka laman web ini dalam Chrome. Ketik Pasang di bawah atau gunakan menu pelayar → Tambah ke Skrin Utama → Pasang.",
  "Already installed": "Telah dipasang",
  "Install on Android": "Pasang pada Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Buka laman web ini dalam Safari. Ketik Kongsi → Tambah ke Skrin Utama → Tambah. Buka ikon baharu untuk menggunakan aplikasi.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS tidak membenarkan laman web membuka dialog pemasangan secara automatik.",
  "Your account stays with you": "Akaun anda kekal bersama anda",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Log masuk dengan e-mel yang sama untuk melihat projek awan, pencapaian dan pembelian anda. Draf yang tidak disegerakkan kekal pada peranti tempat ia dicipta. Akses internet diperlukan untuk penyegerakan awan dan pengesahan teka-teki.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Edisi App Store dan Google Play sedang disediakan dan belum diterbitkan.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Daftar masuk e-mel sedang disediakan. Ruang kerja percuma kini tersedia; penjimatan awan dan pencapaian awam akan dibuka selepas persediaan e-mel.",
  "Download Android preview APK": "Muat turun APK pratonton Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 atau lebih baharu dengan Chrome. Pratonton bertandatangan ini belum diuji pada telefon sebenar atau diterbitkan di Google Play. Lebih suka versi Skrin Utama buat masa ini.",
  "File verification": "Pengesahan fail",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Gunakan menu pelayar anda untuk menambah laman web ini pada Skrin Utama anda.",
  "Subscriptions": "Langganan",
  "Monthly": "Bulanan",
  "Yearly": "Tahunan",
  "Renews automatically": "Diperbaharui secara automatik",
  "Automatic renewal off": "Pembaharuan automatik dimatikan",
  "Current period ends": "Tempoh semasa tamat",
  "Cancel automatic renewal": "Batalkan pembaharuan automatik",
  "Billing and invoices": "Pengebilan dan invois",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Tiada langganan berulang. Pembelian keahlian sekali sahaja tidak diperbaharui secara automatik.",
  "Cancel automatic renewal?": "Batalkan pembaharuan automatik?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Lencana ahli anda akan hilang serta-merta daripada semua pameran yang lalu. Akses berbayar kekal sehingga tamat tempohnya.",
  "Confirm cancellation": "Sahkan pembatalan",
  "Automatic renewal cancelled.": "Pembaharuan automatik dibatalkan.",
  "Awaiting payment": "Menunggu pembayaran",
  "Paid": "Dibayar",
  "Payment failed": "Pembayaran gagal",
  "Cancelled": "Dibatalkan",
  "Refunded": "Dibayar balik",
  "Partially refunded": "Sebahagiannya dibayar balik",
  "Payment disputed": "Pembayaran dipertikaikan",
  "Awaiting delivery": "Menunggu penghantaran",
  "Delivered": "Dihantar",
  "No shipping required": "Tiada penghantaran diperlukan",
  "Not applicable": "Tidak berkenaan",
  "Awaiting review": "Menunggu semakan",
  "Shipped": "Dihantar",
  "Partially shipped": "Sebahagiannya dihantar",
  "Processing": "Pemprosesan",
  "Open": "Buka",
  "Closed": "Ditutup",
  "Approved": "Diluluskan",
  "Needs revision": "Perlu semakan",
  "In progress": "Sedang dijalankan",
  "Completed": "Selesai",
  "Needs help": "Memerlukan bantuan",
  "Easy": "Mudah",
  "Medium": "Sederhana",
  "Hard": "Sukar",
  "Purchase reward": "Ganjaran pembelian",
  "Points redeemed": "Mata telah ditebus",
  "Refund adjustment": "Pelarasan bayaran balik",
  "Reward reversed": "Ganjaran diterbalikkan",
  "Points returned": "Mata dikembalikan",
  "Studio membership · 365 days": "Keahlian studio · 365 hari",
  "Geometric chart starter pack": "Pek permulaan carta geometri",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Kembangkan pustaka awan anda daripada 3 kepada 100 projek. Satu pembayaran, tiada pembaharuan automatik. Projek sedia ada kekal boleh dibaca selepas tamat tempoh.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Lapan reka bentuk carta rata asli yang boleh diedit dengan kunci warna. Pengesahan swatch diperlukan; bukan arahan pakaian.",
  "Plus · 30 days": "Tambahan · 30 hari",
  "Plus · 365 days": "Tambahan · 365 hari",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Terokai cabaran arkib yang dikeluarkan. Satu pembayaran, tiada pembaharuan automatik.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Setahun akses arkib yang dikeluarkan. Satu pembayaran, tiada pembaharuan automatik.",
  "Start small. Notice what works.": "Mulakan dengan yang kecil. Perhatikan apa yang berkesan.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Simpan rekod contoh: saiz jarum anda, tolok yang telah dibasuh dan pelarasan yang membuat perbezaan.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Teka-teki yang baik memberi ruang untuk berfikir.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Luangkan masa anda. Anda boleh membatalkan baris, mulakan semula dan kembali apabila anda mahu.",
  "payment_review": "semakan_pembayaran",
  "on_hold": "ditahan",
  "Purchase reward (not cash)": "Ganjaran pembelian (bukan tunai)",
  "Unused order points returned": "Mata pesanan yang tidak digunakan dikembalikan",
  "Returned after refund": "Dikembalikan selepas bayaran balik",
  "Clear steps": "Langkah yang jelas",
  "A good challenge": "Cabaran yang baik",
  "Relaxing": "Bersantai",
  "A confusing step": "Langkah yang mengelirukan",
  "Size mismatch": "Ketidakpadanan saiz",
  "Needs an example": "Perlu contoh",
  "Easy to access": "Mudah diakses",
  "Something broke": "Sesuatu yang rosak",
  "Loved the result": "Suka hasilnya",
  "Help wanted": "Bantuan diperlukan",
  "Support": "Bantuan",
  "Return / delivery": "Pemulangan / penghantaran",
  "Delete my account": "Padam akaun saya",
  "Privacy / export": "Privasi / eksport",
  "Review appeal": "Rayuan semakan",
  "Advertise with us": "Iklankan dengan kami",
  "Information and purpose": "Maklumat dan tujuan",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Kuki sesi penting menyokong log masuk dan akses. Kami memproses e-mel, projek yang disimpan, pembelian dan permintaan sokongan anda untuk menyampaikan perkhidmatan. Kami tidak mengumpul nombor kad atau CVV. Analitik pilihan merekodkan peristiwa halaman yang dipersetujui, pengecam kempen dan anggaran negara; ia tidak merekodkan lokasi yang tepat.",
  "Your choices": "Pilihan anda",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Analitik pilihan dan pengukuran pengiklanan dimatikan secara lalai. Anda boleh menolak storan pilihan, menarik balik persetujuan, mengeksport data anda atau meminta pemadaman. Kawalan Privasi Global melumpuhkan analitik dan pengiklanan pilihan.",
  "Children and young people": "Kanak-kanak dan golongan muda",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Siaran ini menawarkan akaun, siaran komuniti dan pembelian hanya kepada orang dewasa berumur 18 tahun ke atas. Kami tidak menggunakan pengiklanan tingkah laku untuk kanak-kanak bawah umur yang diketahui. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan data peribadi, hubungi pengendali untuk penyingkiran. Pengisytiharan umur bukanlah sistem jaminan umur yang disahkan.",
  "Retention and transfers": "Pengekalan dan pemindahan",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Rekod statistik dipadam selepas 90 hari. Data akaun dan hasil tersimpan dikekalkan selagi akaun aktif; mohon akses, pembetulan atau pemadaman melalui e-mel privasi. Bayaran dan pertikaian tertunggak mesti diselesaikan sebelum rekod berkaitan dipadam. Rekod kewangan yang diperlukan disimpan sekurang-kurangnya lima tahun, atau lebih lama jika diwajibkan undang-undang atau pertikaian. Sandaran disulitkan diasingkan daripada penggunaan biasa; permintaan pemadaman perlu diterapkan semula selepas pemulihan. Laman dan pelayan e-mel dihoskan di AS. Stripe/Link memproses bayaran dan Brevo menghantar e-mel antarabangsa mengikut dasar yang diterbitkan. Kami berusaha menjawab aduan privasi dalam 30 hari.",
  "Orders and access": "Pesanan dan akses",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Jumlah pembayaran akhir menunjukkan mata wang, diskaun, cukai dan penghantaran. Akses digital hanya bermula selepas pelayan mengesahkan penyedia pembayaran. Keluaran ini menjual tempoh akses tetap dan tidak diperbaharui secara automatik. Halaman kelulusan pembayaran tidak dengan sendirinya membuktikan pembayaran.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Pembatalan, pemulangan dan hak berkanun",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Anda boleh membatalkan pesanan yang belum dibayar dan meminta bayaran balik daripada sejarah pesanan. Persetujuan penghantaran segera digital mungkin menjejaskan hak pengeluaran jika dibenarkan oleh undang-undang; hak berkanun untuk kecacatan kekal. Barangan fizikal memerlukan dasar pemulangan dan penghantaran khusus destinasi sebelum jualan diaktifkan.",
  "Points": "Mata",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Mata pembelian adalah faedah promosi yang tidak boleh dipindah milik, bukan wang. Penebusan USD adalah terhad kepada 20% daripada barangan pada 100 mata setiap USD. Bayaran balik akan membalikkan ganjaran yang berkaitan. Tiada ganjaran ditawarkan untuk ulasan positif atau klik pengiklanan.",
  "Community and intellectual property": "Komuniti dan harta intelek",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Kongsikan hanya kandungan yang anda berhak terbitkan. Kritikan dialu-alukan. Jangan terbitkan maklumat peribadi, gangguan atau kandungan yang menyalahi undang-undang. Keputusan moderasi boleh dirayu melalui Bantuan. Ilustrasi corak adalah alat bantu reka bentuk; rajut contoh tolok sebelum bergantung pada anggaran saiz siap.",
  "Access at your pace": "Akses mengikut kadar anda",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "Antara muka ini menyokong navigasi papan kekunci, fokus yang boleh dilihat, gerakan yang dikurangkan dan susun atur responsif. Carta menawarkan lukisan papan kekunci; tepi gelung boleh diaktifkan dengan Enter atau Space. Hubungi kami tentang halangan. Ini bukanlah tuntutan pensijilan WCAG penuh.",
  "Active": "Aktif",
  "Payment overdue": "Bayaran tertunggak",
  "Unpaid": "Tidak dibayar",
  "Checkout expired": "Pembayaran tamat tempoh",
  "Paused": "Dijeda",
  "Trial": "Tempoh percubaan",
  "Needs review": "Perlu semakan",
  "First achiever": "Pencapaian pertama",
  "Fastest recorded": "Rekod terpantas",
  "Assisted": "Dibantu",
  "No start recorded": "Tiada permulaan direkodkan",
  "s": "s",
  "m ": "m",
  "h ": "h",
  "m": "m",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto disemak · masa termasuk rehat",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto sedang menunggu semakan · masa termasuk rehat",
  "Solution verified by server": "Penyelesaian disahkan oleh pelayan",
  "Awaiting photo review": "Menunggu ulasan foto",
  "Hidden by moderator": "Disembunyikan oleh moderator",
  "Needs revision / appeal": "Perlu semakan/rayuan",
  "Public when approved": "Awam apabila diluluskan",
  "Withdrawn": "Ditarik balik",
  "Copy achievement link": "Salin pautan pencapaian",
  "This project’s records": "Rekod projek ini",
  "Withdraw from display": "Tarik balik daripada paparan",
  "Link copied.": "Pautan disalin.",
  "Achievement link": "Pautan pencapaian",
  "Made it. Own the moment.": "Berjaya. Raikan saat ini.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Karya siap sebenar, pembuatnya dan yang pertama menghidupkan setiap corak.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Nama anda. Kemenangan anda yang disahkan. Tempat untuk meraikan setiap kejayaan.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "PENCAPAIAN KOMUNITI",
  "A little pride goes a long way.": "Sedikit rasa bangga itu banyak manfaatnya.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Rekod penyiapan pertama dan terpantas dibandingkan dalam projek yang sama. Keputusan seri berkongsi pengiktirafan. Lencana Plus mencerminkan keahlian semasa dan dibuang daripada semua paparan terdahulu apabila keahlian tamat atau dibatalkan.",
  "My achievements": "Pencapaian saya",
  "Show my finished piece": "Tunjukkan karya saya yang telah siap",
  "Order": "Susun mengikut",
  "Latest": "Terkini",
  "Earliest completion": "Penyiapan terawal",
  "Shortest recorded time": "Masa rekod terpendek",
  "Show all projects": "Tunjukkan semua projek",
  "The first story could be yours.": "Cerita pertama mungkin milik anda.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Tiada pencapaian awam di sini lagi. Selesaikan cabaran dan kongsikannya dengan nama anda.",
  "Previous": "Sebelumnya",
  "Next": "Seterusnya",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Penyelesaian pertama ditentukan melalui bukti yang dihantar paling awal dan kemudian diluluskan. Mulakan rekod masa sebelum memulakan kerja; waktu rehat turut dikira. Foto tidak membuktikan kelajuan sebenar kerja tangan.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Masa dikira sejak pelayan menghantar teka-teki kepada anda buat kali pertama sehingga penyelesaian anda diterima. Waktu rehat turut dikira. Pengesahan pelayan memastikan penyelesaian yang sah, tetapi tidak menjamin bahawa tiada penipuan berlaku.",
  "Your achievements, in your name.": "Pencapaian anda, atas nama anda.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Anda pilih apa yang hendak ditunjukkan. Pengeluaran adalah serta-merta.",
  "Submit a finished piece": "Hantar karya yang telah siap",
  "Choose a completed challenge": "Pilih cabaran yang telah selesai",
  "Visit the hall": "Lawati dewan",
  "Your achievements will appear here.": "Pencapaian anda akan dipaparkan di sini.",
  "Choose your win": "Pilih kemenangan anda",
  "Finish today’s puzzle first.": "Selesaikan teka-teki hari ini dahulu.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Log masuk dahulu; cabaran anda yang telah selesai akan kekal disimpan dalam akaun pelayar ini.",
  "Your achievement is now on display.": "Pencapaian anda kini dipamerkan.",
  "Put your name on this win.": "Letakkan nama anda pada kemenangan ini.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Nama paparan, keputusan dan masa anda akan dipaparkan kepada umum. Anda boleh menarik baliknya pada bila-bila masa.",
  "Public display name": "Nama paparan awam",
  "Publish my achievement": "Terbitkan pencapaian saya",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Pilih imej JPG, PNG atau WebP sehingga 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Sila pilih foto yang lebih kecil.",
  "A finished piece deserves a place.": "Sekeping barang yang telah siap layak mendapat tempat.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Pilih corak yang tepat, tambahkan foto sebenar dan serahkannya untuk semakan.",
  "Pattern / saved project": "Corak / projek yang disimpan",
  "Start making · record start time": "Mula membuat · rekod masa mula",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Sudah selesai? Anda boleh menghantar tanpa rekod permulaan; hanya anugerah pencapaian pertama sahaja yang terpakai.",
  "Finished-piece photo": "Foto siap",
  "Your story": "Kisah anda",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Saya yang membuat karya ini dan mungkin akan menerbitkan foto ini dengan nama saya.",
  "Submit for review": "Hantar untuk semakan",
  "Start recorded: ": "Mula dirakam:",
  "Submitted for photo review.": "Dihantar untuk semakan foto.",
  "Enter a valid email address.": "Masukkan alamat e-mel yang sah.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "Penghantaran e-mel gagal. Tiada pautan log masuk diaktifkan.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Daftar masuk e-mel belum dibuka lagi. Anda boleh menggunakan ruang kerja percuma; penerbitan akaun akan dibuka selepas pengesahan peti mel.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Akaun dewasa sahaja untuk keluaran ini. Tetapkan lingkungan umur anda dalam tetapan akaun terlebih dahulu.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Pautan log masuk ini tidak sah, tamat tempoh atau telah digunakan.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Buka pautan ini dalam pelayar yang memintanya.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Buka permainan terlebih dahulu, kemudian log masuk jika perlu.",
  "Session expired.": "Sesi telah tamat tempoh.",
  "Verified account required.": "Akaun yang disahkan diperlukan.",
  "Verify your account first.": "Sahkan akaun anda terlebih dahulu.",
  "Verify your email before exporting.": "Sahkan e-mel anda sebelum mengeksport.",
  "Verify your email so we can respond.": "Sahkan emel anda supaya kami dapat membalas.",
  "Sign out before using a different email address.": "Log keluar sebelum menggunakan alamat e-mel yang berbeza.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Log masuk dan sahkan emel anda sebelum membuat pesanan.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Log masuk dengan akaun dewasa yang disahkan sebelum menerbitkan.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Log masuk dengan akaun dewasa untuk mengundi.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Terlalu banyak permintaan. Sila cuba lagi nanti.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Akaun yang disahkan oleh orang dewasa diperlukan untuk storan awan. Anda boleh meneruskan secara setempat.",
  "An adult verified account is required to post.": "Akaun yang disahkan oleh orang dewasa diperlukan untuk menyiarkan.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Pembelian hanya tersedia untuk orang dewasa dalam keluaran ini.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Versi projek yang lebih baharu wujud. Muat semula sebelum menyimpan.",
  "Project not found.": "Projek tidak ditemui.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Kelayakan pek carta semasa diperlukan.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Pilih corak yang dikeluarkan atau projek dalam pustaka awan anda sendiri.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Penyiapan yang disahkan oleh pelayan pada akaun anda diperlukan.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Pilih untuk menerbitkan nama dan pencapaian anda terlebih dahulu.",
  "Enter a public display name.": "Masukkan nama paparan awam.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Maksimum 100 pencapaian setiap akaun.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Entri ini memerlukan semakan moderator. Gunakan Bantuan untuk merayu.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Muat naik foto JPG, PNG atau WebP yang sah di bawah 340 KB (sehingga 16 megapiksel).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Teka-teki harian lepas memerlukan Plus. Hari ini sentiasa percuma.",
  "This puzzle is not available.": "Teka-teki ini tidak tersedia.",
  "Puzzle not found.": "Teka-teki tidak ditemui.",
  "Start a play session before submitting.": "Mulakan sesi permainan sebelum menghantar.",
  "Game is not released.": "Permainan tidak dikeluarkan.",
  "Invalid edge state.": "Keadaan pinggir tidak sah.",
  "Invalid project ID.": "ID projek tidak sah.",
  "Invalid progress or settings.": "Kemajuan atau tetapan tidak sah.",
  "Invalid gauge or width.": "Tolok atau lebar tidak sah.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Carta merujuk kepada warna palet yang hilang.",
  "A selected product is unavailable.": "Produk yang dipilih tidak tersedia.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Terima terma dan syarat yang berkenaan sebelum membuat pesanan.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Sahkan penghantaran digital segera dan syarat pengeluaran yang dinyatakan.",
  "Digital access quantity must be one.": "Kuantiti akses digital mestilah satu.",
  "Combine identical items into one line.": "Gabungkan item yang sama ke dalam satu baris.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Mata tidak mencukupi. Segarkan semula dompet anda.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Stok tidak mencukupi. Tiada pesanan telah dibuat.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Penebusan mata ganjaran pada masa ini hanya tersedia dalam USD.",
  "No price is configured in this currency.": "Tiada harga dikonfigurasikan dalam mata wang ini.",
  "Unsupported currency.": "Mata wang yang tidak disokong.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Penghantaran fizikal tidak diaktifkan untuk destinasi ini.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Jualan belum diaktifkan untuk destinasi ini.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Penerima, alamat dan poskod diperlukan.",
  "Address too long.": "Alamat terlalu panjang.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Pembayaran dilumpuhkan sehingga penyertaan pedagang dan penerimaan sandbox selesai.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Daftar keluar tidak disambungkan. Alat rintis ini tidak boleh menerima pembayaran. Jangan masukkan butiran kad.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Pintu penerimaan pembayaran pengeluaran tidak diluluskan.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe tidak dikonfigurasikan.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal tidak dikonfigurasikan.",
  "Payment provider authentication failed.": "Pengesahan penyedia pembayaran gagal.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Pembekal pembayaran tidak dapat dihubungi. Cuba semula dengan pesanan yang sama.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Penyedia pembayaran menolak permintaan tersebut. Rujuk papan pemuka penyedia; tiada akses telah diberikan.",
  "Order not found.": "Pesanan tidak ditemui.",
  "Order changed. Refresh.": "Pesanan telah berubah. Muat semula.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Pesanan tidak boleh dibayar. Buat pesanan baharu.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Hanya pesanan yang belum dibayar sahaja yang boleh dibatalkan di sini.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Pesanan ini sudah mempunyai saluran pembayaran. Batalkannya sebelum bertukar untuk mengelakkan pembayaran berganda.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Pembayaran sudah wujud. Semak status pembekalnya sebelum memulakan yang lain.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Saluran pembayaran yang berbeza telah pun menuntut pesanan ini.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Percubaan pembayaran wujud. Selaraskan atau luputkannya di penyedia sebelum mengeluarkan pesanan ini; hubungi sokongan.",
  "Capture is not completed.": "Tangkapan belum selesai.",
  "No PayPal order is linked.": "Tiada pesanan PayPal dipautkan.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Amaun atau mata wang pembekal tidak sepadan dengan susunan pelayan.",
  "Checkout binding mismatch.": "Ketidakpadanan pengikatan daftar keluar.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Ketidakpadanan pengikatan pesanan PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Pesanan tidak boleh dikembalikan dalam negeri ini.",
  "A refund request is already being processed.": "Permintaan bayaran balik sedang diproses.",
  "Refund amount is not available.": "Amaun bayaran balik tidak tersedia.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Bayaran balik melebihi jumlah yang belum dibayar.",
  "Refund currency mismatch.": "Ketidakpadanan mata wang bayaran balik.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Amaun telah dikembalikan; selaraskan permintaan tersebut.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Bayaran balik tidak menunggu kelulusan.",
  "Approve the refund first.": "Luluskan bayaran balik terlebih dahulu.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Orang kedua yang diberi kuasa mesti meluluskan bayaran balik melebihi 100 unit mata wang.",
  "This refund provider is not configured.": "Penyedia bayaran balik ini tidak dikonfigurasikan.",
  "Reward not found.": "Ganjaran tidak ditemui.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "Penebusan ganjaran tidak diaktifkan dalam pelaksanaan ini.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Ganjaran anda telah disimpan. Batalkan pembaharuan di penyedia pengebilan anda dan tunggu sehingga akses berbayar tamat sebelum menebus; ganjaran tidak akan mengubah tarikh pengebilan.",
  "Feedback not found.": "Maklum balas tidak ditemui.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Anda tidak boleh mengundi berdasarkan maklum balas anda sendiri.",
  "Unknown experience tag.": "Tag pengalaman tidak diketahui.",
  "Request not found.": "Permintaan tidak ditemui.",
  "Content not found.": "Kandungan tidak ditemui.",
  "Not found.": "Tidak dijumpai.",
  "Request too large.": "Permintaan terlalu besar.",
  "Payload too large.": "Muatan terlalu besar.",
  "Invalid content length.": "Panjang kandungan tidak sah.",
  "Cross-origin write rejected.": "Penulisan silang asal ditolak.",
  "Client request header required.": "Pengepala permintaan pelanggan diperlukan.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Operasi bercanggah. Muat semula dan cuba lagi; tiada tindakan pendua dikenakan.",
  "Use a two-letter country code.": "Gunakan kod negara dua huruf.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Nama jenama, slogan dan loghat diperlukan.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Gunakan nama jenama biasa yang terdiri daripada 1-40 aksara.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Gunakan slogan biasa sehingga 140 aksara.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Gunakan warna aksen heksadesimal enam digit.",
  "Your role does not have this permission.": "Peranan anda tidak mempunyai kebenaran ini.",
  "Staff access is required.": "Akses kakitangan diperlukan.",
  "Verified owner access required.": "Akses pemilik yang disahkan diperlukan.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Terbitkan butiran dan dasar pengendali yang telah disemak sebelum menerima pesanan.",
  "Invalid operator details.": "Butiran pengendali tidak sah.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Hanya pesanan yang telah dibayar sahaja yang boleh dihantar.",
  "Select quantities to ship.": "Pilih kuantiti untuk dihantar.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "Kuantiti penghantaran melebihi baki barang.",
  "Order changed before shipment.": "Pesanan telah diubah sebelum penghantaran.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Selesaikan bayaran balik terbuka sebelum pemadaman.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Selesaikan pesanan dan pertikaian yang belum selesai sebelum pemadaman.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Selesaikan obligasi penghantaran dan pemulangan fizikal sebelum pemadaman.",
  "Verified account deletion request not found.": "Permintaan pemadaman akaun yang disahkan tidak ditemui.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Pengesahan PADAM yang jelas diperlukan.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Laksanakan aliran kerja pemadaman privasi; membalas sahaja tidak akan memadamkan data.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Pindahkan pemilikan operasi melalui proses luar talian sebelum menutup akaun pemilik.",
  "This social platform is not supported.": "Platform sosial ini tidak disokong.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Gunakan URL HTTPS awam tanpa kelayakan.",
  "Private URLs are not allowed.": "URL peribadi tidak dibenarkan.",
  "Private addresses are not allowed.": "Alamat peribadi tidak dibenarkan.",
  "A destination URL is required.": "URL destinasi diperlukan.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Masukkan URL video YouTube rasmi.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Langganan belum tersedia. Tiada caj berulang telah dimulakan.",
  "Verify your email before subscribing.": "Sahkan emel anda sebelum melanggan.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Akaun yang disahkan oleh orang dewasa diperlukan untuk melanggan.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Terima terma langganan dan caj berulang sebelum meneruskan.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Langganan sudah wujud. Urusnya daripada akaun anda.",
  "No billing account is linked.": "Tiada akaun pengebilan dipautkan.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Pengurusan langganan tidak dikonfigurasikan. Hubungi sokongan.",
  "Subscription not found.": "Langganan tidak ditemui.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Pembayaran tidak lagi dibuka. Muat semula akaun anda untuk menyemak statusnya.",
  "Material not found.": "Bahan tidak dijumpai.",
  "Material not released.": "Bahan tidak dilepaskan.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Satu kajian warna geometri 24 × 24 dengan ulangan 8 × 8. Mulakan dengan contoh kecil; catatkan benang, saiz jarum dan tolok yang telah dibasuh. Periksa pelampung warna panjang dan pilih teknik yang sesuai. Ini adalah carta, bukan arahan pakaian yang digredkan.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Satu kajian warna geometri 24 × 24 dengan ulangan 12 × 12. Mulakan dengan contoh kecil; catatkan benang, saiz jarum dan tolok yang telah dibasuh. Periksa pelampung warna panjang dan pilih teknik yang sesuai. Ini adalah carta, bukan arahan pakaian yang digredkan.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Satu kajian warna geometri 20 × 20 dengan ulangan 10 × 10. Mulakan dengan contoh kecil; catatkan benang, saiz jarum dan tolok yang telah dibasuh. Periksa pelampung warna panjang dan pilih teknik yang sesuai. Ini adalah carta, bukan arahan pakaian yang digredkan.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Satu kajian warna geometri 24 × 24 dengan ulangan 6 × 6. Mulakan dengan contoh kecil; catatkan benang, saiz jarum dan tolok yang telah dibasuh. Periksa pelampung warna panjang dan pilih teknik yang sesuai. Ini adalah carta, bukan arahan pakaian yang digredkan.",
  "Showcase": "Pameran",
  "SERVER VERIFIED": "PELAYAN DISAHKAN",
  "Remove": "Alih keluar",
  "AVAILABLE": "TERSEDIA",
  "Add to showcase": "Tambah ke pameran",
  "Your verified wins.": "Kemenangan anda yang disahkan.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Pilih apa yang hendak didedahkan. Perkongsian kekal tanpa had; slot paparan awam bergantung pada pelan anda.",
  "Public profile": "Profil awam",
  "Public address": "Alamat profil awam",
  "Short bio": "Biodata ringkas",
  "Publish this profile": "Terbitkan profil ini",
  "Save showcase": "Simpan pameran",
  "Display capacity": "Kapasiti paparan",
  "Plan": "Pelan",
  "bonus slots": "slot bonus",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Tebus 250 mata untuk lima slot paparan awam kekal.",
  "Balance": "Baki",
  "Redeem five slots": "Tebus lima slot",
  "Open public showcase": "Pameran awam terbuka",
  "Shown now": "Ditunjukkan sekarang",
  "No achievements selected yet.": "Tiada pencapaian yang dipilih lagi.",
  "Verified completions": "Penyiapan yang disahkan",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Selesaikan cabaran harian untuk mencipta pencapaian yang disahkan.",
  "Showcase saved.": "Pameran disimpan.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Pameran permainan awam boleh didapati di Puzuni.",
  "Verification": "Pengesahan",
  "Verified Puzuni achievements.": "Pencapaian Puzuni yang disahkan.",
  "No public achievements yet.": "Tiada pencapaian awam lagi.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "PAMERAN AWAM",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Sambungkan satu gelung tertutup. Setiap sel bernombor mengira garisan pada keempat-empat sisinya. Tiada percabangan, tiada gelung terputus sambungan. Hari ini percuma; akses arkib mematuhi peraturan keahlian.",
  "Opening your workspace…": "Membuka ruang kerja anda…",
  "You are offline": "Anda berada di luar talian",
  "Your connection is offline.": "Sambungan anda di luar talian.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Kerja yang disimpan pada peranti ini kekal tersedia apabila anda menyambung semula. Log masuk, penyegerakan dan pembayaran memerlukan sambungan internet.",
  "Reconnect": "Sambung semula",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Sila semak medan yang diperlukan, format dan panjangnya, kemudian cuba lagi.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Sila buka tetapan keselamatan dan sahkan identiti anda dengan kod pengesah anda.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Carta mestilah berbentuk segi empat tepat dan menggunakan dimensi serta indeks palet yang sah.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Gunakan antara 1 dan 8 warna heksadesimal yang sah.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Tebus 100 mata setiap dolar AS, sehingga 20% daripada jumlah barangan.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Operasi tidak dapat diselesaikan. Semak butiran anda atau hubungi sokongan. Rujukan:",
  "Sign-in link": "Pautan log masuk",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Buka pautan ini dalam pelayar yang sama yang memintanya:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Ia tamat tempoh dalam masa 15 minit dan boleh digunakan sekali. Abaikan e-mel ini jika anda tidak memintanya.",
  "Tide": "Air pasang",
  "Cedar": "Pokok cedar",
  "Lattice": "Kekisi",
  "Orbit": "Orbit",
  "Chevron": "Zigzag",
  "Ripple": "Riak",
  "Mosaic": "Mozek",
  "Window": "Tingkap",
  "Horizon": "Ufuk",
  "Petal": "Kelopak",
  "Braid": "Jalinan",
  "Steps": "Langkah-langkah",
  "Loop": "Gelung",
  "colour study": "kajian warna",
  "Reserved for order": "Dikhaskan untuk pesanan",
  "Invalid chart path": "Laluan carta tidak sah",
  "Invalid chart data": "Data carta tidak sah",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Ruang yang bernas untuk mencipta, bermain dan mengekalkan kemajuan anda.",
  "Your creative space": "Ruang kreatif anda",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Terjemahan tidak dapat dimuatkan. Sila sambung semula dan cuba lagi.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Cukai dikira semasa daftar keluar. Sahkan jumlah akhir sebelum membayar.",
  "Sign in / Register": "Log masuk / Daftar",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Pertama kali di sini? Pengesahan e-mel pertama anda akan mencipta akaun percuma. Sudah berdaftar? Log masuk dengan e-mel yang sama. Tidak perlu kata laluan.",
  "Purchases open soon": "Pembelian akan dibuka tidak lama lagi",
  "Send sign-in code": "Hantar kod log masuk",
  "Your sign-in code": "Kod log masuk anda",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Kembali ke halaman ini dan masukkan kod enam digit daripada e-mel anda.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Kod ini tidak sah, telah tamat tempoh atau sudah digunakan. Minta kod baharu selepas lima percubaan gagal.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Empat cabaran harian, daripada mudah hingga mimpi ngeri. Setiap tahap mempunyai rekod tersendiri.",
  "Nightmare": "Mimpi ngeri",
  "Site statistics": "Statistik laman",
  "Exclude my visits from basic counts": "Kecualikan lawatan saya daripada kiraan asas",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Secara lalai, muatan halaman harian, anggaran negara dan saluran sumber dikira selama 90 hari, tanpa ID pelawat atau alamat IP yang disimpan. Anda boleh mengecualikan lawatan anda.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Terokai cincin, anting-anting, rantai leher dan gelang di Charmorah.",
  "Check payment status": "Semak status pembayaran",
  "Includes applicable tax": "Termasuk cukai yang berkenaan",
  "Policy version": "Versi dasar",
  "Hosting and service providers": "Pengehosan dan penyedia perkhidmatan",
  "A little sparkle, just for you.": "Sedikit kilauan, khas untuk anda.",
  "Tried players": "Pemain yang mencuba",
  "Completed players": "Pemain yang menyelesaikan",
  "Puzzle IP statistics notice": "Hanya dengan persetujuan: satu IP berkod setiap teka-teki, disimpan 90 hari, tanpa IP asal. IP dikongsi/berubah menjejaskan anggaran. Matikan dalam tetapan privasi.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Versi ini dipasang berasingan daripada pratonton terdahulu. Kekalkannya sehingga draf anda disimpan.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Mengemas kini versi 0.8.8. Versi 0.6.1 kekal berasingan; simpan drafnya sebelum membuangnya.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Produk digital untuk orang dewasa berumur 18 tahun ke atas. Pelayar terkini dan sambungan internet diperlukan. Penerangan produk menyatakan ciri dan tempoh akses.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Bayaran sekali sahaja, tanpa pembaharuan automatik. Akses bermula selepas bayaran disahkan; tarikh tamat dipaparkan dalam akaun. Harga dalam USD sebelum cukai terpakai. Jumlah akhir dan sebarang pertukaran mata wang dipaparkan sebelum pembayaran. Tiada caj penghantaran.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Anda boleh meminta bayaran balik penuh dalam 14 hari selepas pembayaran, walaupun akses digital telah bermula. Hak undang-undang bagi kecacatan atau kegagalan penghantaran kekal. Akses yang dibayar balik dan ganjaran pembelian berkaitan ditarik balik.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Minta bayaran balik melalui Pesanan atau hubungi sokongan dengan nombor pesanan. Bayaran balik diluluskan dimulakan dalam 14 hari melalui kaedah asal; pengkreditan bank mungkin lebih lama. Stripe/Link menyediakan resit dan sokongan transaksi; kami menyediakan sokongan produk.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Perubahan terpakai pada pembelian akan datang dan tidak memendekkan akses berbayar sedia ada. Penipuan atau penggunaan menyalahi undang-undang boleh disekat; hubungi sokongan untuk rayuan. Hak mandatori di bawah undang-undang terpakai kekal.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Saya meminta akses digital segera. Polisi bayaran balik 14 hari dan hak undang-undang saya kekal.",
  "Download": "Muat turun",
  "Parity Loop": "Gelung ganjil/genap",
  "Sum Loop": "Gelung jumlah",
  "Twin Loop": "Dua gelung",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Setiap hari: empat cabaran percuma, satu untuk pemain berdaftar, dua untuk Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ bermaksud 0 atau 2 garisan sempadan; ● bermaksud 1 atau 3. Bentuk satu gelung tertutup.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Dua petak dengan huruf sama mempunyai jumlah garisan sempadan seperti angka dalam petunjuk. Sempadan bersama dikira dua kali. Bentuk satu gelung.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Bentuk tepat dua gelung tertutup berasingan, tanpa sentuhan, persilangan atau cabang.",
  "Started sessions · guests included": "Permainan dimulakan · termasuk tetamu",
  "Completed sessions · guests included": "Permainan selesai · termasuk tetamu",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Permainan bukan bilangan orang atau IP unik. Anggaran IP berasingan hanya merangkumi orang dewasa yang bersetuju; rangkaian bersama dan perubahan IP mempengaruhinya.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Jumlah sesi tanpa nama merangkumi tetamu selama 90 hari tanpa menyimpan IP atau ID akaun. Pilihan keluar privasi, GPC dan DNT mengecualikan kiraan ini.",
  "Optional visitor insights notice": "Analitik pilihan mengukur masa aktif dan lawatan semula dengan anggaran IP berkod khusus laman ini, disimpan selama 90 hari. IP asal tidak disimpan. Rangkaian dikongsi dan perubahan IP mempengaruhi ketepatan.",
  "I am 18 or older.": "Saya berumur 18 tahun atau lebih.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Angka ialah anggaran, bukan bilangan orang. Butiran dalam Privasi.",
  "Timing and results": "Masa dan keputusan",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Masa dikira dari pembukaan pertama hingga penyelesaian diterima, termasuk rehat. Disahkan bermakna penyelesaian sah.",
  "Tried IP estimates": "Anggaran IP yang mencuba",
  "Completed IP estimates": "Anggaran IP yang selesai",
  "What you get": "Apa yang anda peroleh",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Warna nama dan bingkai karya khas ahli sepanjang keahlian aktif.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Pek carta dijual berasingan dan tidak termasuk dalam keahlian.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Lapan carta boleh sunting dengan petunjuk warna. Bukan keahlian atau arahan membuat pakaian.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Empat tahap kesukaran harian percuma dan lima teka-teki latihan percuma.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Akaun percuma dengan e-mel disahkan membuka satu Gelung Pariti setiap hari.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Dua cabaran harian tambahan: Gelung Jumlah dan Gelung Kembar.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Akses semua cabaran lama yang diterbitkan semasa keahlian aktif. Teka-teki akan datang kekal dikunci.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Kedua-dua pelan mempunyai manfaat sama; hanya tempoh akses berbeza.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Karya yang diterbitkan kekal dipaparkan; gaya ahli tamat apabila keahlian berakhir.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Akses bermula selepas pembayaran disahkan. Bayar sekali, tiada pembaharuan automatik.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Simpan dan buka semula carta, warna, baris dan ketumpatan rajutan pada pelbagai peranti dengan akaun sama.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Cabaran harian baharu sudah sedia. Kemajuan semasa anda telah disimpan.",
  "Open today’s challenges": "Buka cabaran hari ini",
  "Refund requests": "Permohonan bayaran balik",
  "No refund requests yet.": "Belum ada permohonan bayaran balik.",
  "Awaiting refund review": "Permohonan bayaran balik menunggu semakan",
  "Refund request approved": "Permohonan bayaran balik diluluskan",
  "Refund request declined": "Permohonan bayaran balik ditolak",
  "Full refund verified; request closed": "Bayaran balik penuh disahkan; permohonan ditutup",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Kelulusan tidak bermakna wang sudah dibayar balik.",
  "Unknown refund status": "Status bayaran balik tidak diketahui",
  "Archive challenges": "Cabaran terdahulu",
  "Choose date (UTC)": "Pilih tarikh (UTC)",
  "All dates": "Semua tarikh",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Keahlian aktif turut merangkumi cabaran yang diterbitkan sebelum pembelian. Selepas tamat, akses arkib ditutup; keputusan yang direkodkan kekal.",
  "View challenges": "Lihat cabaran",
  "Learn · five free puzzles": "Belajar · lima teka-teki percuma",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Latihan sahaja. Disimpan pada peranti ini; tiada rekod harian atau ganjaran.",
  "Progressive hint": "Petunjuk berperingkat",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Gunakan Tab untuk memfokuskan sisi dan Enter atau Space untuk bertukar antara kosong, garisan dan pangkah. Buat Asal membalikkan satu langkah. Laporkan halangan akses melalui Bantuan. Pensijilan WCAG penuh tidak didakwa.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Latihan dan papan harian yang belum selesai kekal dalam pelayar ini pada peranti ini. Log masuk tidak menyegerakkan papan ini. Keputusan disahkan pelayan, pembelian dan keahlian milik akaun anda."
}