{
  "Skip to content": "콘텐츠로 바로가기",
  "Close dialog": "대화 상자를 닫습니다",
  "Your knitting studio": "당신의 뜨개질 작업실",
  "Your daily moment of clarity": "당신의 일상 속 명료한 순간",
  "Design studio": "디자인 스튜디오",
  "Daily play": "오늘의 도전",
  "My library": "내 라이브러리",
  "Hall of achievements": "업적의 전당",
  "Community": "커뮤니티",
  "Membership & shop": "멤버십 및 상점",
  "Language": "언어",
  "My account": "내 계정",
  "Sign in": "로그인",
  "Made for your next small discovery.": "당신의 다음 작은 발견을 위해 만들어졌습니다.",
  "Android / iPhone app": "안드로이드/아이폰 앱",
  "Privacy": "개인정보",
  "Terms & refunds": "약관 및 환불",
  "Accessibility": "접근성",
  "Help": "도움말",
  "Admin": "관리자",
  "Privacy choices": "개인정보 보호 선택",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "개발 미리보기 · 실제 결제는 가맹점 설정이 필요합니다 · 모든 수치는 현지 활동을 반영합니다",
  "Project setup": "작품 설정",
  "Canvas preset": "캔버스 사전 설정",
  "Tide / colourwork": "조수 / 색채 작업",
  "Checker / colourwork": "체커/컬러워크",
  "Simple stripes": "심플한 줄무늬",
  "Columns": "코 수",
  "Rows": "단 수",
  "Apply canvas": "캔버스 적용",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "먼저 평평한 샘플 조각을 만들어 보세요. 실물 크기 조각을 만들기 전에 게이지를 확인하세요.",
  "Your palette": "색상 팔레트",
  "Colour": "색상",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "미드나잇 / 탠저린 / 오트",
  "Custom colour": "맞춤 색상",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "남색, 오렌지색, 그리고 자연색 실을 사용한 니트 샘플",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "색상 영감 · 삽화 자료 연구",
  "Project title": "프로젝트 제목",
  "My tide swatch": "내 타이드 색상표",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "편집 가능한 뜨개질 도안; 화살표 키로 이동하고 스페이스 키로 물감을 칠할 수 있습니다.",
  "stitches": "바느질",
  "rows": "행",
  "Click to paint · arrows + space": "클릭하여 그리기 · 화살표 + 공백",
  "One row at a time": "한 줄씩",
  "FOCUS": "집중하다",
  "Current row · saved with your project": "현재 행 · 프로젝트와 함께 저장됨",
  "Next row": "다음 단",
  "Gauge calculator": "게이지 계산",
  "Stitches / 10 cm": "바늘땀 수 / 10cm",
  "Desired width (cm)": "원하는 너비(cm)",
  "stitches to cast on": "코를 만들 때",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "계획 추정치. 반복 및 마모된 게이지를 고려하십시오.",
  "YOUR NEXT STEP": "다음 단계",
  "Keep your creative trail": "창작 활동의 기록을 남겨두세요",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "버전을 저장하고, 행 수를 추적하고, 학습한 내용을 공유하세요.",
  "A little idea. Made by you.": "작은 아이디어. 당신이 만들어 보세요.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "색상을 계획하고, 리듬을 찾고, 자신만의 것으로 만들어보세요.",
  "PATTERN NOTES": "패턴 참고 사항",
  "Your chart, ready to keep.": "차트를 보관할 준비가 되었습니다.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "차트 이미지 또는 편집 가능한 파일로 내보냅니다. 인쇄하여 PDF 파일로 저장할 수 있습니다.",
  "MAKER FEEDBACK": "제작자 피드백",
  "What happened when you made it?": "성공했을 때 무슨 일이 일어났나요?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "까다로웠던 경기, 유용한 조정 사항 또는 깨달음을 얻었던 순간을 공유해 보세요.",
  "Visit the community": "커뮤니티를 방문하세요",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "나만의 뜨개질 작업실",
  "Export": "내보내기",
  "Save project": "작품 저장",
  "Choose 4–80 cells per side.": "한 변당 4~80개의 셀을 선택하세요.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "이 기기에 저장되었습니다. 클라우드 저장소에 저장하려면 로그인하세요.",
  "Project saved.": "프로젝트가 저장되었습니다.",
  "Keep your pattern": "패턴을 보관하세요",
  "Take your chart wherever you make.": "차트를 만든 곳 어디든 가지고 가세요.",
  "Print / PDF": "인쇄/PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "실물 크기 작품을 만들기 전에 항상 작은 조각으로 테스트해 보세요.",
  "Let’s try again": "다시 시도해 봅시다",
  "Try again": "다시 시도",
  "Account sign-in opens soon": "계정 로그인이 곧 시작됩니다",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "지금 바로 무료 워크스페이스를 이용하실 수 있습니다. 이메일 설정이 완료되면 클라우드 저장 및 공개 업적 기능을 사용할 수 있습니다.",
  "Welcome to your space": "당신의 공간에 오신 것을 환영합니다",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "이메일 링크로 로그인하세요. 이번 버전에서는 성인 계정만 사용 가능합니다.",
  "Email": "이메일",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "저는 18세 이상이며 약관에 동의합니다.",
  "Send sign-in link": "로그인 링크 보내기",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "이메일을 열었을 때 다른 브라우저가 열려 있다면, 여기로 돌아와 로그인 링크를 붙여넣으세요.",
  "Sign-in link from your email": "이메일에 있는 로그인 링크를 클릭하세요.",
  "Sign in here": "여기에서 로그인하세요",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "이 웹사이트에서 보낸 로그인 링크를 사용하세요.",
  "You’re signed in.": "로그인되어 있습니다.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "받은 편지함을 확인하세요. 이 브라우저에서 링크를 여세요.",
  "Local development only — no email was sent.": "지역 개발에만 해당되며, 이메일은 발송되지 않았습니다.",
  "Open test sign-in link": "테스트 로그인 링크 열기",
  "Your space. Your privacy.": "당신의 공간. 당신의 사생활.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "필수 저장 공간은 세션과 프로젝트가 원활하게 작동하도록 유지합니다. 선택 사항인 분석 및 미디어 기능은 사용자가 선택하기 전까지 비활성화됩니다.",
  "Essential only": "필수품만",
  "Choose settings": "설정을 선택하세요",
  "Your privacy choices": "개인정보 보호 설정",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "언제든지 설정을 변경할 수 있습니다. 성인 인증이 완료되지 않은 계정은 선택적 추적 기능을 사용할 수 없습니다.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "사용량 분석 - 페이지, 출처 및 대략적인 국가",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "광고 측정 — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "외부 미디어 — 내장된 YouTube 동영상 불러오기",
  "Save choices": "선택 사항 저장",
  "Reject optional": "선택 사항 거부",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "데일리 오리지널 / DAY",
  "Open today’s chart": "오늘의 차트를 열어보세요",
  "Cover image": "표지 이미지",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "먼저 현재 차트를 저장하거나 내보내세요. 작업 캔버스를 오늘 차트로 바꾸시겠습니까?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "오늘의 차트가 준비되었습니다. 수정 사항을 저장하려면 저장하세요.",
  "ADVERTISEMENT": "광고",
  "Explore": "탐구하다",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "이 영상은 유튜브에서 호스팅됩니다. 유튜브에 접속하려는 경우에만 시청하세요.",
  "Media privacy settings": "미디어 개인 정보 설정",
  "SOCIAL JOURNAL": "소셜 저널",
  "View original post": "원본 게시글 보기",
  "FROM THE STUDIO": "스튜디오에서",
  "One loop. A clearer mind.": "한 번의 반복. 더욱 맑아진 마음.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "매일 풀어볼 만한 흥미로운 퍼즐입니다. 자신에게 맞는 속도로 풀어보세요.",
  "A peaceful miniature garden": "평화로운 미니어처 정원",
  "YOUR DAILY RITUAL": "당신의 일상적인 의식",
  "A pause worth taking.": "잠시 멈춰서 생각해 볼 만한 가치가 있는 시간입니다.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "시간 제한도 없고, 목숨을 잃을 일도 없습니다. 오직 당신과 다음 연결만 있을 뿐입니다.",
  "How to play": "게임 방법",
  "Tap between dots to draw a line": "점 사이를 탭하여 선을 그리세요",
  "Each number counts its border lines": "각 숫자는 경계선의 개수를 세어봅니다.",
  "Make one connected loop": "연결된 고리 하나를 만드세요",
  "DAILY LOOP": "데일리 루프",
  "Your next puzzle is being prepared": "다음 퍼즐을 준비 중입니다.",
  "Every clue. One continuous line.": "모든 단서. 하나의 연속된 선.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "오늘의 퍼즐은 운영자가 예약해야 합니다.",
  "Undo": "되돌리기",
  "Reset": "초기화",
  "Check loop": "확인 루프",
  "moves": "움직임",
  "Tap again to mark an empty edge": "빈 가장자리를 표시하려면 다시 탭하세요.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "오늘, 당신의 속도에 맞춰",
  "A satisfying little finish": "만족스러운 작은 마무리",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "여러분의 진행 상황은 여러분의 것입니다. 무료 계정으로 저장하세요.",
  "available challenges": "이용 가능한 과제",
  "More room to explore": "더 넓은 탐험 공간",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "아카이브를 다시 방문하여 소장품을 한 곳에 보관하세요.",
  "Explore membership": "멤버십 살펴보기",
  "How did it feel?": "기분이 어땠어요?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "편안한 시간이었나요? 아니면 까다로운 단서였나요? 무슨 일이 있었는지 알려주세요.",
  "Share your experience": "경험을 공유해 주세요",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "당신의 일일 논리 섬",
  "My collection": "내 컬렉션",
  "Loop puzzle": "루프 퍼즐",
  "Edge": "가장자리",
  "state": "상태",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "아름답게 연결됨",
  "You found your moment of clarity.": "당신은 마침내 깨달음의 순간을 맞이했습니다.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "모든 단서가 충족되었습니다. 서버에서 완료를 확인했습니다.",
  "Share this challenge": "이 도전을 공유하세요",
  "Leave an experience note": "경험담을 남겨주세요",
  "One loop. Every clue. Solved!": "한 바퀴 돌고, 모든 단서를 찾아 해결!",
  "Copied.": "복사됨.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "숫자를 확인하고 완전한 고리 하나를 연결하세요.",
  "Make room for more.": "더 많은 사람을 위한 공간을 마련하세요.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "투명한 가격. 일회성 결제. 이번 릴리스에는 자동 갱신 기능이 없습니다.",
  "ALWAYS HERE": "항상 여기 있어요",
  "Free": "무료",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "차트를 만들고, 측정 방법을 계획하고, 사본을 로컬에 보관하세요.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "매일 새로운 도전과 생각할 시간을 가져보세요.",
  "No payment information": "결제 정보 없음",
  "Your choice of privacy settings": "개인 정보 보호 설정 선택",
  "Back to the workspace": "작업 공간으로 돌아가기",
  "MEMBERSHIP": "멤버십",
  "DIGITAL STUDIO": "디지털 스튜디오",
  "USD · before applicable tax": "미화 (세금 포함 전)",
  "Access tied to your account": "계정에 연결된 액세스 권한",
  "Order history and support": "주문 내역 및 지원",
  "Earn eligible purchase points": "구매 시 적립 포인트를 받으세요",
  "Review order": "주문 검토",
  "LITTLE REWARDS": "작은 보상",
  "Points with a clear purpose.": "명확한 목적을 가진 요점들.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "할인 후 상품 가격 1달러당 1포인트가 적립됩니다. 100포인트는 1달러로 교환 가능하며, 상품 가격의 최대 20%까지 할인받을 수 있습니다. 포인트는 양도하거나 현금으로 교환할 수 없습니다.",
  "Refunds and points": "환불 및 포인트",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "전액 환불은 사용된 포인트를 반환하고 구매 보상을 취소합니다. 포인트는 긍정적인 리뷰, 광고 클릭 또는 개인 정보 접근 권한과 절대 교환할 수 없습니다.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "멤버십 및 쇼핑",
  "Review your order": "주문 내역을 확인하세요",
  "Billing country": "청구 국가",
  " · not enabled for live sales": "• 실시간 판매에는 사용할 수 없습니다",
  "Recipient": "받는 사람",
  "Shipping address": "배송 주소",
  "City": "도시",
  "State / province": "주/도",
  "Postal code": "우편번호",
  "Quantity": "수량",
  "Points to use": "사용할 포인트",
  "balance": "잔액",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "이용약관, 총 가격 공개 내용 및 환불 정책에 동의합니다.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "즉시 디지털 이용을 요청합니다. 14일 환불 정책과 법정 권리는 유지됩니다.",
  "Create order and see total": "주문을 생성하고 총액을 확인하세요.",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "카드 정보는 수집되지 않습니다. 최종 금액이 표시된 후 결제 수단을 선택하시면 됩니다.",
  "Order created. Review the total before paying.": "주문이 완료되었습니다. 결제 전에 총액을 확인하세요.",
  "Your orders, clearly connected.": "주문 내역이 명확하게 연결되어 있습니다.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "결제, 배송 및 환불은 별도로 추적됩니다.",
  "ORDER": "주문하다",
  "Delivery": "배달",
  "Merchandise": "상품",
  "Points discount / Tax / Shipping": "포인트 할인 / 세금 / 배송비",
  "Total": "총",
  "Card & available local methods": "카드 및 이용 가능한 현지 결제 수단",
  "Cancel unpaid order": "미결제 주문 취소",
  "Confirm PayPal approval": "페이팔 승인을 확인하세요",
  "Request refund": "환불 요청",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "로컬 테스트 주문 · 실제 금융 거래가 아닙니다",
  "Your first order will live here.": "첫 주문 내역은 여기에 저장됩니다.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "준비가 되시면 언제든지 멤버십 옵션을 검토해 보세요.",
  "Explore the shop": "매장을 둘러보세요",
  "Request a refund": "환불을 요청하세요",
  "Refund amount": "환불 금액",
  "Tell us what happened": "무슨 일이 있었는지 말해 주세요",
  "Send request": "요청 보내기",
  "Refund request recorded.": "환불 요청이 접수되었습니다.",
  "Your ideas, kept together.": "당신의 아이디어들을 한데 모아두세요.",
  "Return to the exact row where you left off.": "마지막으로 읽었던 줄로 돌아가세요.",
  "ON THIS DEVICE": "이 기기에서",
  "Local saved project": "로컬에 저장된 프로젝트",
  "Continue": "계속하다",
  "row": "열",
  "Continue making": "계속 만들어 보세요",
  "Your next idea starts here.": "당신의 다음 아이디어는 여기서 시작됩니다.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "디자인 스튜디오에서 차트를 저장하여 라이브러리를 구축하세요.",
  "Create a chart": "차트를 만드세요",
  "Purchased chart packs": "구매한 차트 팩",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "디지털 다운로드는 결제가 확인되면 나타납니다.",
  "Download the starter pack": "스타터 팩을 다운로드하세요",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "스타터팩 이용 권한이 필요합니다.",
  "A collection of little discoveries.": "소소한 발견들의 모음.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "이전 도전 과제는 Plus 회원만 이용할 수 있습니다. 오늘의 도전 과제는 무료로 제공됩니다.",
  "COMPLETED": "완전한",
  "READY TO PLAY": "플레이 준비 완료",
  "Explore Plus": "Plus 둘러보기",
  "Play challenge": "플레이 챌린지",
  "Tell the story behind the result.": "결과에 담긴 이야기를 들려주세요.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "유익한 순간들, 솔직한 어려움들, 그리고 도움이 되는 대화들.",
  "Resolved": "해결됨",
  "Use recorded on this account": "이 계정에 기록된 사용 내역",
  "Studio reply": "스튜디오 답변",
  "This helped me": "이것이 도움이 되었습니다",
  "Be the first to share a useful moment.": "유익한 순간을 가장 먼저 공유하세요.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "아직 공개된 경험담은 없습니다. 저희는 리뷰를 절대 지어내지 않습니다.",
  "YOUR EXPERIENCE": "당신의 경험",
  "Where are you in the journey?": "당신은 여정의 어느 단계에 있나요?",
  "Progress": "진전",
  "Just starting": "이제 막 시작했어요",
  "Making progress": "진전 중",
  "Finished": "완성된",
  "I’m stuck": "난 꼼짝 못 해.",
  "What stood out? Pick up to five.": "가장 눈에 띄는 점은 무엇이었나요? 최대 다섯 개까지 골라보세요.",
  "What happened?": "무슨 일이에요?",
  "A specific step, adjustment or question…": "특정 단계, 조정 또는 질문…",
  "Share experience": "경험을 공유하세요",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "게시글은 개인 정보 유출 및 악용 여부를 검토합니다. 비판적인 의견은 환영하며, '도움이 됨' 투표는 구매 포인트에 영향을 미치지 않습니다.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "점수 그 이상의 진정한 경험",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "검토를 위해 저장했습니다. 자세한 정보 감사합니다.",
  "Your own little corner.": "당신만의 작은 공간.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "진행 상황, 보상 및 개인 정보를 한 곳에서 확인하세요.",
  "YOUR ACCOUNT": "내 계정",
  "Guest": "손님",
  "Membership": "멤버십",
  "Order history": "주문 내역",
  "Sign out": "로그아웃",
  "YOUR POINTS": "당신의 포인트",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100포인트는 미국 달러로 구매 가능한 상품에 대해 1달러 할인을 제공합니다. 최대 20%까지 할인 가능하며, 현금으로 교환할 수 없습니다.",
  "PRIVACY CENTRE": "개인정보 보호 센터",
  "Stay in control": "통제력을 유지하세요",
  "Export my data": "내 데이터를 내보내기",
  "Request account deletion": "계정 삭제 요청",
  "Profile": "윤곽",
  "Display name": "표시 이름",
  "Country (optional)": "국가 (선택 사항)",
  "Save profile": "프로필 저장",
  "Points activity": "포인트 활동",
  "No points activity yet.": "아직 포인트 관련 활동이 없습니다.",
  "Saved.": "저장되었습니다.",
  "Let’s make the next step easier.": "다음 단계를 더 쉽게 만들어 봅시다.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "문의사항, 반품, 개인정보 보호 요청 또는 파트너십 아이디어가 있으시면 연락주세요.",
  "What can we help with?": "무엇을 도와드릴까요?",
  "Details": "세부",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "비밀번호, 결제 카드 번호 또는 신분증 정보를 포함하지 마십시오.",
  "Your requests": "귀하의 요청",
  "Replies will appear here.": "답변은 여기에 표시됩니다.",
  "Request received.": "요청 접수되었습니다.",
  "Privacy, with choices.": "개인 정보 보호, 선택권과 함께.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "명확한 조건. 합리적인 기대.",
  "A space more people can use.": "더 많은 사람들이 이용할 수 있는 공간.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "정책 버전: 2026년 9월 20일 · 초안 발표",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "운영자 세부 정보 및 관할 지역별 검토가 완료되지 않았습니다. 일반 대중을 대상으로 한 상업적 출시는 현재 비활성화되어 있습니다.",
  "Operator": "연산자",
  "To be completed before launch": "출시 전 완료 예정",
  "Contact / exercise your rights": "문의하기/권리 행사하기",
  "Your space, on your phone.": "나만의 공간, 휴대폰 안에서.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "안드로이드와 아이폰에서 동일한 웹사이트 계정과 클라우드 라이브러리를 사용하세요.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "크롬 브라우저에서 이 웹사이트를 엽니다. 아래의 '설치'를 탭하거나, 브라우저 메뉴에서 '홈 화면에 추가'를 클릭한 다음 '설치'를 선택하세요.",
  "Already installed": "이미 설치됨",
  "Install on Android": "안드로이드에 설치하기",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "이 웹사이트를 사파리에서 엽니다. 공유 → 홈 화면에 추가 → 추가를 탭하세요. 새 아이콘을 열어 앱을 사용하세요.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS는 웹사이트가 설치 대화 상자를 자동으로 여는 것을 허용하지 않습니다.",
  "Your account stays with you": "귀하의 계정은 계속 귀하와 함께합니다.",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "동일한 이메일 주소로 로그인하여 클라우드 프로젝트, 업적 및 구매 내역을 확인하세요. 동기화되지 않은 초안은 생성된 기기에 남아 있습니다. 클라우드 동기화 및 퍼즐 인증을 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "앱스토어와 구글 플레이 버전은 현재 준비 중이며 아직 출시되지 않았습니다.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "이메일 로그인 기능이 준비 중입니다. 무료 워크스페이스는 지금 이용 가능하며, 클라우드 저장 및 공개 성과 기능은 이메일 설정 후 이용하실 수 있습니다.",
  "Download Android preview APK": "안드로이드 미리보기 APK 다운로드",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 이상 버전과 Chrome 브라우저가 필요합니다. 이 서명된 미리보기 버전은 아직 실제 휴대폰에서 테스트되지 않았으며 Google Play 스토어에 게시되지도 않았습니다. 현재는 홈 화면 버전을 사용하는 것이 좋습니다.",
  "File verification": "파일 검증",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "브라우저 메뉴를 사용하여 이 웹사이트를 홈 화면에 추가하세요.",
  "Subscriptions": "구독",
  "Monthly": "월간 간행물",
  "Yearly": "매년",
  "Renews automatically": "자동으로 갱신됩니다",
  "Automatic renewal off": "자동 갱신 해제",
  "Current period ends": "현재 기간이 종료됩니다.",
  "Cancel automatic renewal": "자동 갱신 취소",
  "Billing and invoices": "청구 및 송장",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "정기 구독이 아닙니다. 일회성 멤버십 구매는 자동으로 갱신되지 않습니다.",
  "Cancel automatic renewal?": "자동 갱신을 취소하시겠습니까?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "회원 배지는 이전 쇼케이스에서 즉시 사라집니다. 유료 액세스는 기간이 만료될 때까지 유지됩니다.",
  "Confirm cancellation": "취소 확인",
  "Automatic renewal cancelled.": "자동 갱신이 취소되었습니다.",
  "Awaiting payment": "결제 대기 중",
  "Paid": "유급의",
  "Payment failed": "결제 실패",
  "Cancelled": "취소",
  "Refunded": "환불됨",
  "Partially refunded": "부분 환불됨",
  "Payment disputed": "결제 분쟁 발생",
  "Awaiting delivery": "배송 대기 중",
  "Delivered": "배송 완료",
  "No shipping required": "배송 불필요",
  "Not applicable": "해당 사항 없음",
  "Awaiting review": "검토 대기 중",
  "Shipped": "배송됨",
  "Partially shipped": "부분 배송됨",
  "Processing": "처리 중",
  "Open": "열려 있는",
  "Closed": "닫은",
  "Approved": "승인됨",
  "Needs revision": "수정이 필요합니다",
  "In progress": "진행 중",
  "Completed": "완료",
  "Needs help": "도움이 필요합니다",
  "Easy": "쉬움",
  "Medium": "보통",
  "Hard": "어려움",
  "Purchase reward": "구매 보상",
  "Points redeemed": "포인트 사용",
  "Refund adjustment": "환불 조정",
  "Reward reversed": "보상이 반전되었습니다",
  "Points returned": "반환된 포인트",
  "Studio membership · 365 days": "스튜디오 멤버십 · 365일",
  "Geometric chart starter pack": "기하학 도표 입문자용 패키지",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "클라우드 라이브러리를 3개에서 100개 프로젝트로 확장하세요. 한 번만 결제하면 되며, 자동 갱신되지 않습니다. 기존 프로젝트는 만료 후에도 계속 읽을 수 있습니다.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "색상표가 포함된 편집 가능한 오리지널 평면 뜨개 도안 8종입니다. 사용 전에 시험편을 떠서 확인해야 하며, 완성 의류를 만드는 설명서는 아닙니다.",
  "Plus · 30 days": "플러스 · 30일",
  "Plus · 365 days": "플러스 · 365일",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "공개된 아카이브 챌린지를 살펴보세요. 일회성 결제이며 자동 갱신되지 않습니다.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "1년간 아카이브 접근 권한 제공. 일회성 결제, 자동 갱신 없음.",
  "Start small. Notice what works.": "작게 시작해 보세요. 무엇이 효과적인지 관찰해 보세요.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "바늘 사이즈, 세탁 후 게이지, 그리고 게이지 차이를 만들어낸 조정 사항 등을 기록해 두세요.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "좋은 퍼즐은 생각할 여지를 남겨둔다.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "천천히 하세요. 언제든지 한 줄을 되돌리고 다시 시작해서 나중에 다시 돌아올 수 있습니다.",
  "payment_review": "결제 검토",
  "on_hold": "보류 중",
  "Purchase reward (not cash)": "구매 보상 (현금 아님)",
  "Unused order points returned": "사용하지 않은 주문 포인트가 반환됩니다.",
  "Returned after refund": "환불 후 반환됨",
  "Clear steps": "명확한 단계",
  "A good challenge": "좋은 도전",
  "Relaxing": "편안한",
  "A confusing step": "혼란스러운 단계",
  "Size mismatch": "사이즈 불일치",
  "Needs an example": "예시가 필요합니다",
  "Easy to access": "접근하기 쉬움",
  "Something broke": "무언가가 고장났습니다",
  "Loved the result": "결과가 마음에 들었어요",
  "Help wanted": "구인 광고",
  "Support": "고객 지원",
  "Return / delivery": "반품/배송",
  "Delete my account": "내 계정을 삭제해 주세요",
  "Privacy / export": "개인정보 보호 / 내보내기",
  "Review appeal": "재심 청구",
  "Advertise with us": "저희와 함께 광고하세요",
  "Information and purpose": "정보 및 목적",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "필수 세션 쿠키는 로그인 및 접속을 지원합니다. 당사는 서비스 제공을 위해 귀하의 이메일, 저장된 프로젝트, 구매 내역 및 지원 요청 정보를 처리합니다. 카드 번호 또는 CVV는 수집하지 않습니다. 선택적 분석 쿠키는 동의한 페이지 방문 내역, 캠페인 식별자 및 대략적인 국가 정보를 기록하며, 정확한 위치 정보는 기록하지 않습니다.",
  "Your choices": "당신의 선택",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "선택적 분석 및 광고 측정은 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 선택적 데이터 저장을 거부하거나, 동의를 철회하거나, 데이터를 내보내거나, 삭제를 요청할 수 있습니다. 전역 개인정보 보호 설정을 통해 선택적 분석 및 광고 기능을 비활성화할 수 있습니다.",
  "Children and young people": "어린이와 청소년",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "본 서비스는 18세 이상 성인에게만 계정 생성, 커뮤니티 게시물 작성 및 구매 기능을 제공합니다. 당사는 미성년자를 대상으로 행동 기반 광고를 사용하지 않습니다. 아동이 개인 정보를 제공했다고 판단되는 경우, 운영자에게 연락하여 삭제를 요청하십시오. 연령 신고는 검증된 연령 확인 시스템이 아닙니다.",
  "Retention and transfers": "보유 및 이전",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "통계 기록은 90일 후 삭제됩니다. 계정과 저장 작품은 계정이 활성화된 동안 보관하며, 개인정보 연락 이메일로 열람·정정·삭제를 요청할 수 있습니다. 미결제 내역과 분쟁은 관련 기록을 삭제하기 전에 해결해야 합니다. 필요한 재무 기록은 최소 5년, 법률이나 분쟁상 필요한 경우 더 오래 보관합니다. 암호화된 백업은 일상적 이용과 분리하며 복원 후 삭제 요청을 다시 적용해야 합니다. 웹사이트와 메일 서버는 미국에 있습니다. Stripe/Link는 결제를, Brevo는 국제 이메일 발송을 공개된 각 정책에 따라 처리합니다. 개인정보 관련 민원에 30일 이내 답변하도록 노력합니다.",
  "Orders and access": "주문 및 접근",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "최종 결제 금액에는 통화, 할인, 세금 및 배송비가 표시됩니다. 디지털 접속은 서버에서 결제 제공업체를 확인한 후에만 가능합니다. 본 상품은 고정 접속 기간으로 판매되며 자동 갱신되지 않습니다. 결제 승인 페이지 자체만으로는 결제가 완료되었음을 의미하지 않습니다.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "취소, 반품 및 법적 권리",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "미결제 주문은 주문 내역에서 취소하고 환불을 요청할 수 있습니다. 디지털 상품의 즉시 배송 동의는 법률이 허용하는 경우 철회권에 영향을 미칠 수 있지만, 하자 발생 시 법적 권리는 그대로 유지됩니다. 실물 상품의 경우 판매 전에 목적지별 반품 및 배송 정책을 수립해야 합니다.",
  "Points": "전철기",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "구매 포인트는 양도 불가능한 프로모션 혜택이며 현금이 아닙니다. USD로의 포인트 사용은 상품 가격의 20%로 제한되며, USD당 100포인트가 사용됩니다. 환불 시 해당 포인트는 차감됩니다. 긍정적인 리뷰 작성이나 광고 클릭에 대해서는 포인트가 지급되지 않습니다.",
  "Community and intellectual property": "커뮤니티 및 지적 재산권",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "게시할 권리가 있는 콘텐츠만 공유하세요. 비판은 환영합니다. 개인 정보, 괴롭힘 또는 불법적인 콘텐츠는 게시하지 마세요. 관리자의 결정에 대한 이의 제기는 도움말을 통해 할 수 있습니다. 패턴 이미지는 디자인 보조 자료일 뿐이며, 완성 사이즈를 참고하기 전에 게이지 샘플을 떠보세요.",
  "Access at your pace": "원하는 속도로 접속하세요",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "이 인터페이스는 키보드 탐색, 시각적 포커스, 동작 최소화 및 반응형 레이아웃을 지원합니다. 차트는 키보드로 그림을 그릴 수 있으며, 루프 가장자리는 Enter 또는 Space 키를 눌러 활성화할 수 있습니다. 장애 관련 문의는 저희에게 연락해 주십시오. 본 내용은 WCAG 인증을 완벽하게 충족한다는 것을 보장하는 것은 아닙니다.",
  "Active": "활동적인",
  "Payment overdue": "지불 기한 초과",
  "Unpaid": "미지급",
  "Checkout expired": "결제가 만료되었습니다",
  "Paused": "일시 중지됨",
  "Trial": "체험 기간",
  "Needs review": "검토 필요",
  "First achiever": "첫 번째 성취자",
  "Fastest recorded": "가장 빠른 기록",
  "Assisted": "보조",
  "No start recorded": "시작 기록 없음",
  "s": "에스",
  "m ": "중",
  "h ": "시간",
  "m": "중",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "사진 검토 완료 · 소요 시간에는 휴식 시간이 포함됩니다",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "사진 검토 대기 중 · 소요 시간에는 휴식 시간이 포함됩니다",
  "Solution verified by server": "서버에서 솔루션이 검증되었습니다.",
  "Awaiting photo review": "사진 검토 대기 중",
  "Hidden by moderator": "관리자에 의해 숨김 처리됨",
  "Needs revision / appeal": "수정/이의 신청 필요",
  "Public when approved": "승인되면 공개됩니다",
  "Withdrawn": "빼는",
  "Copy achievement link": "업적 링크 복사",
  "This project’s records": "이 프로젝트의 기록",
  "Withdraw from display": "화면에서 제거",
  "Link copied.": "링크가 복사되었습니다.",
  "Achievement link": "업적 링크",
  "Made it. Own the moment.": "해냈어. 이 순간을 만끽해.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "완성된 실제 작품들과, 그 작품들을 만든 사람들, 그리고 각 패턴을 최초로 현실로 구현한 사람들.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "당신의 이름. 당신의 검증된 승리. 모든 성과를 축하하는 곳.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "지역사회 성과",
  "A little pride goes a long way.": "약간의 자부심은 큰 효과를 냅니다.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "최초 및 최단 시간 달성 기록은 같은 프로젝트 안에서 비교하며, 동률이면 공동 수상합니다. Plus 배지는 현재 회원 상태를 나타내며, 회원 기간이 끝나거나 구독을 취소하면 과거의 모든 전시에서 제거됩니다.",
  "My achievements": "나의 업적",
  "Show my finished piece": "완성된 작품을 보여주세요",
  "Order": "정렬 기준",
  "Latest": "최신",
  "Earliest completion": "가장 빠른 완료",
  "Shortest recorded time": "최단 시간 기록",
  "Show all projects": "모든 프로젝트 보기",
  "The first story could be yours.": "첫 번째 이야기는 당신의 이야기일 수도 있습니다.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "아직 공개된 업적이 없습니다. 도전 과제를 완료하고 이름과 함께 공유하세요.",
  "Previous": "이전의",
  "Next": "다음",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "최초 완성자는 나중에 승인된 증거를 가장 먼저 제출한 사람입니다. 소요 시간을 기록하려면 제작을 시작하기 전에 시간 측정을 시작하세요. 휴식 시간도 포함됩니다. 사진으로 실제 손작업 속도를 증명할 수는 없습니다.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "시간은 서버가 처음으로 퍼즐을 보내 준 순간부터 제출한 정답이 승인될 때까지 측정되며, 휴식 시간도 포함됩니다. 서버 검증은 정답이 유효함을 확인하지만 부정행위가 없었다고 완전히 보장하지는 않습니다.",
  "Your achievements, in your name.": "당신의 업적은 당신의 이름으로 빛납니다.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "표시할 항목을 직접 선택하세요. 출금은 즉시 이루어집니다.",
  "Submit a finished piece": "완성된 작품을 제출하세요",
  "Choose a completed challenge": "완료된 챌린지를 선택하세요",
  "Visit the hall": "홀을 방문하세요",
  "Your achievements will appear here.": "여러분의 업적은 여기에 표시됩니다.",
  "Choose your win": "승리의 기회를 잡으세요",
  "Finish today’s puzzle first.": "오늘의 퍼즐부터 먼저 끝내세요.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "먼저 로그인하세요. 완료한 챌린지는 이 브라우저 계정에 저장됩니다.",
  "Your achievement is now on display.": "당신의 업적이 이제 전시되어 있습니다.",
  "Put your name on this win.": "이번 승리에 당신의 이름을 걸고 도전하세요.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "표시 이름, 결과 및 시간은 공개됩니다. 언제든지 철회할 수 있습니다.",
  "Public display name": "공개 표시 이름",
  "Publish my achievement": "내 업적을 공개하세요",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "JPG, PNG 또는 WebP 형식의 이미지를 최대 15MB까지 선택하세요.",
  "Please choose a smaller photo.": "더 작은 사진을 선택해 주세요.",
  "A finished piece deserves a place.": "완성된 작품은 제자리에 있어야 마땅하다.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "원하는 패턴을 정확히 선택하고 실제 사진을 첨부하여 검토를 위해 제출하세요.",
  "Pattern / saved project": "패턴 / 저장된 프로젝트",
  "Start making · record start time": "만들기 시작 · 시작 시간 기록",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "이미 완료하셨나요? 시작 기록 없이 제출하실 수 있으며, 이 경우 최초 달성자상만 수여됩니다.",
  "Finished-piece photo": "완성품 사진",
  "Your story": "당신의 이야기",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "이 작품은 제가 만들었고, 제 이름과 함께 이 사진을 게시할 수도 있습니다.",
  "Submit for review": "검토를 위해 제출하세요",
  "Start recorded: ": "녹화 시작:",
  "Submitted for photo review.": "사진 검토를 위해 제출되었습니다.",
  "Enter a valid email address.": "유효한 이메일 주소를 입력하세요.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "이메일 전송에 실패했습니다. 로그인 링크가 활성화되지 않았습니다.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "이메일 로그인 기능은 아직 제공되지 않습니다. 무료 워크스페이스를 이용하실 수 있으며, 계정 게시 기능은 사서함 인증 후 활성화됩니다.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "이번 릴리스는 성인 계정만 이용 가능합니다. 먼저 계정 설정에서 연령대를 설정하세요.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "이 로그인 링크는 유효하지 않거나, 만료되었거나, 이미 사용되었습니다.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "이 링크를 요청한 브라우저에서 열어보세요.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "먼저 게임을 실행한 다음, 필요한 경우 로그인하세요.",
  "Session expired.": "세션이 만료되었습니다.",
  "Verified account required.": "인증된 계정이 필요합니다.",
  "Verify your account first.": "먼저 계정을 인증하세요.",
  "Verify your email before exporting.": "내보내기 전에 이메일을 인증하세요.",
  "Verify your email so we can respond.": "답변을 받으실 수 있도록 이메일 주소를 인증해 주세요.",
  "Sign out before using a different email address.": "다른 이메일 주소를 사용하기 전에 로그아웃하세요.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "주문하기 전에 로그인하고 이메일을 인증하세요.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "게시하기 전에 인증된 성인 계정으로 로그인하세요.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "성인 계정으로 로그인하여 투표하세요.",
  "Too many requests. Please try again later.": "요청이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "클라우드 저장소를 이용하려면 성인 인증 계정이 필요합니다. 로컬에서 계속 진행하실 수 있습니다.",
  "An adult verified account is required to post.": "게시물을 작성하려면 성인 인증을 받은 계정이 필요합니다.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "이번 출시 제품은 성인만 구매할 수 있습니다.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "새로운 프로젝트 버전이 있습니다. 저장하기 전에 새로 고침하세요.",
  "Project not found.": "프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "유효한 차트팩 사용 권한이 필요합니다.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "공개된 패턴이나 클라우드 라이브러리에 있는 프로젝트를 선택하세요.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "계정의 서버 인증 완료가 필요합니다.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "이름과 업적을 먼저 공개할지 선택하세요.",
  "Enter a public display name.": "공개적으로 표시할 이름을 입력하세요.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "계정당 최대 100개의 업적을 달성할 수 있습니다.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "이 항목은 관리자 검토가 필요합니다. 이의를 제기하려면 도움말을 참조하세요.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "340KB 이하(최대 16메가픽셀)의 유효한 JPG, PNG 또는 WebP 형식 사진을 업로드하세요.",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "이전 일일 퍼즐은 Plus 구독이 필요합니다. 오늘의 퍼즐은 언제나 무료입니다.",
  "This puzzle is not available.": "이 퍼즐은 이용할 수 없습니다.",
  "Puzzle not found.": "퍼즐을 찾을 수 없습니다.",
  "Start a play session before submitting.": "제출하기 전에 플레이 세션을 시작하세요.",
  "Game is not released.": "게임이 출시되지 않았습니다.",
  "Invalid edge state.": "잘못된 에지 상태입니다.",
  "Invalid project ID.": "잘못된 프로젝트 ID입니다.",
  "Invalid progress or settings.": "진행 상황 또는 설정이 잘못되었습니다.",
  "Invalid gauge or width.": "잘못된 게이지 또는 너비입니다.",
  "Chart references a missing palette colour.": "차트에서 누락된 팔레트 색상을 참조합니다.",
  "A selected product is unavailable.": "선택하신 제품은 현재 구매하실 수 없습니다.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "주문하기 전에 적용되는 약관에 동의하십시오.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "즉시 디지털 배송 및 명시된 인출 조건을 확인하십시오.",
  "Digital access quantity must be one.": "디지털 이용권의 주문 수량은 1개여야 합니다.",
  "Combine identical items into one line.": "동일한 항목을 한 줄에 합쳐서 표시하세요.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "포인트가 부족합니다. 지갑을 새로고침하세요.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "재고가 부족합니다. 주문이 접수되지 않았습니다.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "현재 포인트 사용은 미국 달러로만 가능합니다.",
  "No price is configured in this currency.": "이 통화로 가격이 설정되어 있지 않습니다.",
  "Unsupported currency.": "지원되지 않는 통화입니다.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "해당 지역으로는 실물 배송이 불가능합니다.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "해당 목적지에 대한 판매는 아직 활성화되지 않았습니다.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "수신인, 주소 및 우편번호가 필요합니다.",
  "Address too long.": "주소가 너무 깁니다.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "가맹점 등록 및 샌드박스 승인이 완료될 때까지 결제 기능이 비활성화됩니다.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "결제 시스템이 연결되지 않았습니다. 이 시범 서비스는 결제를 처리할 수 없습니다. 카드 정보를 입력하지 마세요.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "제작 대금 승인 단계가 승인되지 않았습니다.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe가 설정되어 있지 않습니다.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal이 설정되어 있지 않습니다.",
  "Payment provider authentication failed.": "결제 제공업체 인증에 실패했습니다.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "결제 제공업체에 연결할 수 없습니다. 동일한 주문으로 다시 시도해 주세요.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "결제 제공업체에서 요청을 거부했습니다. 제공업체 대시보드를 확인하세요. 접근 권한이 부여되지 않았습니다.",
  "Order not found.": "주문을 찾을 수 없습니다.",
  "Order changed. Refresh.": "순서가 변경되었습니다. 새로고침하세요.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "주문 금액이 없습니다. 새 주문을 생성하세요.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "여기서는 미결제 주문만 취소할 수 있습니다.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "이 주문은 이미 결제 채널이 등록되어 있습니다. 중복 결제를 방지하려면 결제 채널을 변경하기 전에 기존 결제 채널을 취소하세요.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "이미 진행 중인 체크아웃이 있습니다. 새 체크아웃을 시작하기 전에 해당 체크아웃의 공급자 상태를 확인하세요.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "다른 결제 채널에서 이미 이 주문을 완료했습니다.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "결제 시도 내역이 있습니다. 이 주문을 확정하기 전에 공급업체에서 해당 결제 시도를 확인하거나 만료시키십시오. 또는 고객 지원팀에 문의하십시오.",
  "Capture is not completed.": "캡처가 완료되지 않았습니다.",
  "No PayPal order is linked.": "PayPal 주문이 연결되어 있지 않습니다.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "공급자 금액 또는 통화가 서버 주문과 일치하지 않습니다.",
  "Checkout binding mismatch.": "결제 바인딩이 일치하지 않습니다.",
  "PayPal order binding mismatch.": "페이팔 주문 체결 정보 불일치.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "이 상태에서는 주문 환불이 불가능합니다.",
  "A refund request is already being processed.": "환불 요청이 이미 처리 중입니다.",
  "Refund amount is not available.": "환불 금액은 알 수 없습니다.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "환불액이 환불되지 않은 지불액을 초과합니다.",
  "Refund currency mismatch.": "환불 통화 불일치.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "이미 환불된 금액입니다. 요청을 조정해 주세요.",
  "Refund is not awaiting approval.": "환불은 승인을 기다리고 있지 않습니다.",
  "Approve the refund first.": "먼저 환불을 승인하세요.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "100 통화 단위 이상의 환불은 두 번째 승인권자의 승인을 받아야 합니다.",
  "This refund provider is not configured.": "이 환불 제공업체가 설정되어 있지 않습니다.",
  "Reward not found.": "보상을 찾을 수 없습니다.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "이 배포 환경에서는 보상 사용이 비활성화되어 있습니다.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "적립된 리워드는 안전하게 보관됩니다. 결제 대행업체에서 갱신을 취소하고 유료 이용 기간이 종료될 때까지 기다린 후 사용하세요. 리워드는 결제일에 영향을 주지 않습니다.",
  "Feedback not found.": "피드백을 찾을 수 없습니다.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "본인이 작성한 글에는 투표할 수 없습니다.",
  "Unknown experience tag.": "알 수 없는 경험 태그입니다.",
  "Request not found.": "요청을 찾을 수 없습니다.",
  "Content not found.": "콘텐츠를 찾을 수 없습니다.",
  "Not found.": "찾을 수 없습니다.",
  "Request too large.": "요청 용량이 너무 큽니다.",
  "Payload too large.": "탑재 용량이 너무 큽니다.",
  "Invalid content length.": "콘텐츠 길이가 잘못되었습니다.",
  "Cross-origin write rejected.": "다른 출처 쓰기 요청이 거부되었습니다.",
  "Client request header required.": "클라이언트 요청 헤더가 필요합니다.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "충돌하는 작업이 있습니다. 새로 고침 후 다시 시도하세요. 중복된 작업은 적용되지 않았습니다.",
  "Use a two-letter country code.": "두 글자로 된 국가 코드를 사용하세요.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "브랜드명, 슬로건 및 강조어가 필수입니다.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "1~40자 이내의 간결한 브랜드명을 사용하세요.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "최대 140자 이내의 간결한 슬로건을 사용하세요.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "6자리 16진수 강조 색상을 사용하십시오.",
  "Your role does not have this permission.": "귀하의 역할에는 이 권한이 없습니다.",
  "Staff access is required.": "직원 접근 권한이 필요합니다.",
  "Verified owner access required.": "소유자 인증 후 접근 권한이 필요합니다.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "주문을 받기 전에 검토된 운영자 세부 정보와 정책을 게시하십시오.",
  "Invalid operator details.": "잘못된 운영자 정보입니다.",
  "Only paid orders can be shipped.": "결제가 완료된 주문만 배송 가능합니다.",
  "Select quantities to ship.": "배송할 수량을 선택하세요.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "출하 수량이 남은 재고량을 초과합니다.",
  "Order changed before shipment.": "배송 전에 주문 내용이 변경되었습니다.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "삭제하기 전에 미해결 환불 건을 해결하세요.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "삭제하기 전에 미결 주문 및 분쟁을 해결하십시오.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "삭제하기 전에 실물 배송 및 반환 의무를 해결하십시오.",
  "Verified account deletion request not found.": "확인된 계정 삭제 요청을 찾을 수 없습니다.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "명시적인 삭제 확인이 필요합니다.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "개인정보 삭제 절차를 실행하세요. 단순히 답장만 하는 것으로는 데이터가 삭제되지 않습니다.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "소유자 계정을 폐쇄하기 전에 오프라인 프로세스를 통해 운영 소유권을 이전하십시오.",
  "This social platform is not supported.": "이 소셜 플랫폼은 지원되지 않습니다.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "자격 증명 없이 공개 HTTPS URL을 사용하세요.",
  "Private URLs are not allowed.": "비공개 URL은 허용되지 않습니다.",
  "Private addresses are not allowed.": "비공개 주소는 허용되지 않습니다.",
  "A destination URL is required.": "목적지 URL이 필요합니다.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "공식 유튜브 동영상 URL을 입력하세요.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "구독 서비스는 아직 제공되지 않습니다. 정기 결제도 시작되지 않았습니다.",
  "Verify your email before subscribing.": "구독하기 전에 이메일을 인증하세요.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "구독하려면 성인 인증 계정이 필요합니다.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "구독 약관 및 정기 결제에 동의하신 후 계속 진행해 주세요.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "이미 구독이 등록되어 있습니다. 계정에서 관리하세요.",
  "No billing account is linked.": "연결된 결제 계정이 없습니다.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "구독 관리가 구성되어 있지 않습니다. 고객 지원팀에 문의하십시오.",
  "Subscription not found.": "구독 정보를 찾을 수 없습니다.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "결제가 종료되었습니다. 계정을 새로고침하여 상태를 확인하세요.",
  "Material not found.": "해당 자료를 찾을 수 없습니다.",
  "Material not released.": "자료 미공개.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "24×24 크기의 기하학적 색상 연구 도안으로, 8×8 패턴이 반복됩니다. 작은 스와치로 시작하여 사용한 실, 바늘 사이즈, 세탁 후 게이지를 기록하세요. 실이 흘러내리는 부분이 있는지 확인하고 적절한 기법을 선택하세요. 이 도안은 사이즈별 맞춤 제작 설명서가 아닌, 패턴 자체를 보여주는 자료입니다.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "24×24 크기의 기하학적 색상 연구 도안으로, 12×12 크기가 반복됩니다. 작은 스와치로 시작하여 사용한 실, 바늘 크기, 세탁 후 게이지를 기록하세요. 실이 흘러내리는 부분이 있는지 확인하고 적절한 기법을 선택하세요. 이 도안은 사이즈별 맞춤 제작 설명서가 아닌, 패턴만을 제공합니다.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "20×20 크기의 기하학적 색상 연구 도안으로, 10×10 크기가 반복됩니다. 작은 스와치로 시작하여 사용한 실, 바늘 크기, 세탁 후 게이지를 기록하세요. 실이 흘러내리는 부분이 있는지 확인하고 적절한 기법을 선택하세요. 이 도안은 사이즈별 맞춤 제작 설명서가 아닌, 참고용 도안입니다.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "24×24 크기의 기하학적 색상 연구 도안으로, 6×6 패턴이 반복됩니다. 작은 스와치로 시작하여 사용한 실, 바늘 사이즈, 세탁 후 게이지를 기록하세요. 실이 흘러내리는 부분이 있는지 확인하고 적절한 기법을 선택하세요. 이 도안은 사이즈별 맞춤 제작 설명서가 아닌, 참고용 도안입니다.",
  "Showcase": "유리 진열장",
  "SERVER VERIFIED": "서버 확인 완료",
  "Remove": "제거하다",
  "AVAILABLE": "사용 가능",
  "Add to showcase": "쇼케이스에 추가",
  "Your verified wins.": "귀하의 검증된 승리 내역입니다.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "공개할 항목을 선택하세요. 공유는 무제한이며, 공개 표시 슬롯은 요금제에 따라 다릅니다.",
  "Public profile": "공개 프로필",
  "Public address": "공개 프로필 주소",
  "Short bio": "간략한 소개",
  "Publish this profile": "이 프로필을 게시하세요",
  "Save showcase": "쇼케이스 저장",
  "Display capacity": "디스플레이 용량",
  "Plan": "구독 요금제",
  "bonus slots": "보너스 슬롯",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "250포인트를 사용하여 영구적인 공개 전시 공간 5곳을 확보하세요.",
  "Balance": "잔액",
  "Redeem five slots": "작품 전시 공간 5개로 교환",
  "Open public showcase": "공개 전시",
  "Shown now": "지금 표시됨",
  "No achievements selected yet.": "아직 선택된 업적이 없습니다.",
  "Verified completions": "검증된 완료",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "매일 주어지는 과제를 완료하여 인증된 업적을 달성하세요.",
  "Showcase saved.": "쇼케이스가 저장되었습니다.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Puzuni에서 공개 게임 쇼케이스를 시청하실 수 있습니다.",
  "Verification": "확인",
  "Verified Puzuni achievements.": "검증된 푸주니 업적입니다.",
  "No public achievements yet.": "아직 공개적으로 발표한 성과는 없습니다.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "공개 전시",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "닫힌 고리를 하나 연결하세요. 각 번호가 매겨진 칸은 네 변에 있는 선의 개수를 나타냅니다. 분기나 끊어진 고리는 허용되지 않습니다. 오늘은 무료로 이용할 수 있으며, 이전 버전 이용은 회원 가입 규정에 따릅니다.",
  "Opening your workspace…": "워크스페이스 열기…",
  "You are offline": "현재 오프라인 상태입니다.",
  "Your connection is offline.": "인터넷 연결이 끊어졌습니다.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "이 기기에 저장된 작업 내용은 다시 연결해도 유지됩니다. 로그인, 동기화 및 결제에는 인터넷 연결이 필요합니다.",
  "Reconnect": "다시 연결",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "필수 입력 항목, 형식 및 길이를 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "보안 설정에서 인증 코드를 사용하여 본인 인증을 완료하십시오.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "차트는 직사각형이어야 하며 유효한 크기와 팔레트 인덱스를 사용해야 합니다.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "1~8개의 유효한 16진수 색상을 사용하십시오.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "미국 달러당 100포인트를 적립하여 상품 금액의 최대 20%까지 사용할 수 있습니다.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "작업을 완료할 수 없습니다. 세부 정보를 확인하거나 고객 지원팀에 문의하십시오. 참조:",
  "Sign-in link": "로그인 링크",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "이 링크를 요청한 브라우저에서 열어보세요.",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "이 이메일은 15분 후에 만료되며 1회만 사용할 수 있습니다. 요청하지 않으셨다면 이 이메일을 무시하십시오.",
  "Tide": "조류",
  "Cedar": "삼나무",
  "Lattice": "격자",
  "Orbit": "궤도",
  "Chevron": "갈매기무늬",
  "Ripple": "리플",
  "Mosaic": "모자이크",
  "Window": "창문",
  "Horizon": "수평선",
  "Petal": "꽃잎",
  "Braid": "드리다",
  "Steps": "단계",
  "Loop": "고리",
  "colour study": "색채 연구",
  "Reserved for order": "주문 예약 가능",
  "Invalid chart path": "차트 경로가 잘못되었습니다",
  "Invalid chart data": "차트 데이터가 잘못되었습니다",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "창작하고, 놀고, 진행 상황을 기록할 수 있는 사려 깊은 공간.",
  "Your creative space": "당신의 창작 공간",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "번역 파일을 불러올 수 없습니다. 다시 접속하여 시도해 주세요.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "세금은 결제 화면에서 계산됩니다. 결제 전에 최종 합계 금액을 확인해 주세요.",
  "Sign in / Register": "로그인 / 회원가입",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "처음이신가요? 이메일 인증으로 무료 계정이 만들어집니다. 이미 가입하셨나요? 같은 이메일로 로그인하세요. 비밀번호는 필요하지 않습니다.",
  "Purchases open soon": "구매 기능이 곧 제공됩니다",
  "Send sign-in code": "로그인 코드 보내기",
  "Your sign-in code": "로그인 코드",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "이 페이지로 돌아와 이메일로 받은 6자리 코드를 입력하세요.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "유효하지 않거나 만료되었거나 이미 사용된 코드입니다. 5회 실패하면 새 코드를 요청하세요.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "매일 쉬움부터 악몽까지 네 가지 도전. 난이도마다 별도의 기록이 있습니다.",
  "Nightmare": "악몽",
  "Site statistics": "사이트 통계",
  "Exclude my visits from basic counts": "내 방문을 기본 집계에서 제외",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "기본적으로 일별 페이지 로드, 대략적인 국가와 유입 경로를 90일간 집계하며 방문자 식별자나 IP 주소를 저장하지 않습니다. 본인의 방문을 집계에서 제외할 수 있습니다.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Charmorah의 반지, 귀걸이, 목걸이, 팔찌를 만나보세요.",
  "Check payment status": "결제 상태 확인",
  "Includes applicable tax": "해당 세금 포함",
  "Policy version": "정책 버전",
  "Hosting and service providers": "호스팅 및 서비스 제공업체",
  "A little sparkle, just for you.": "당신을 위한 작은 반짝임.",
  "Tried players": "도전한 플레이어",
  "Completed players": "완료한 플레이어",
  "Puzzle IP statistics notice": "동의한 경우만 퍼즐별 코드화한 IP를 한 번 세고 90일 보관하며 원래 IP는 저장하지 않습니다. IP 공유·변경은 추정치에 영향을 줍니다. 개인정보 설정에서 해제할 수 있습니다.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "이 버전은 이전 미리보기와 별도로 설치됩니다. 초안을 저장할 때까지 이전 버전을 유지하세요.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "버전 0.8.8을 업데이트합니다. 버전 0.6.1은 별도로 유지되므로 삭제 전에 초안을 저장하세요.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "디지털 상품은 만 18세 이상 성인용입니다. 최신 브라우저와 인터넷 연결이 필요합니다. 상품 설명에 기능과 이용 기간이 명시됩니다.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "일회성 결제이며 자동 갱신되지 않습니다. 결제 확인 후 이용이 시작되며 만료일은 계정에 표시됩니다. 가격은 해당 세금이 제외된 USD 기준입니다. 최종 합계와 환율 적용은 결제 전에 표시됩니다. 배송비는 없습니다.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "결제 후 14일 이내에는 디지털 이용을 시작했더라도 전액 환불을 요청할 수 있습니다. 하자나 미제공에 관한 법정 권리는 제한되지 않습니다. 환불된 이용 권한과 관련 구매 보상은 회수됩니다.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "주문에서 환불을 요청하거나 주문 번호와 함께 지원팀에 문의하세요. 승인된 환불은 14일 이내에 원래 결제 수단으로 진행되며 은행 반영은 더 걸릴 수 있습니다. Stripe/Link는 영수증과 거래 지원을, 당사는 상품 지원을 제공합니다.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "변경 사항은 향후 구매에 적용되며 기존 유료 이용 기간을 줄이지 않습니다. 사기 또는 불법 이용은 제한될 수 있으며 지원팀에 이의를 제기할 수 있습니다. 적용 법률상 강행적 권리는 유지됩니다.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "즉시 디지털 이용을 요청합니다. 14일 환불 정책과 법정 권리는 유지됩니다.",
  "Download": "다운로드",
  "Parity Loop": "홀짝 루프",
  "Sum Loop": "합계 루프",
  "Twin Loop": "두 루프",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "매일: 무료 4개, 가입자 전용 1개, Plus 전용 2개.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○는 테두리 선 0개 또는 2개, ●는 1개 또는 3개입니다. 하나의 닫힌 루프를 만드세요.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "같은 문자 두 칸의 테두리 선 수 합계가 범례의 숫자와 같아야 합니다. 공유하는 변은 두 번 셉니다. 하나의 루프를 만드세요.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "서로 닿거나 교차하거나 갈라지지 않는 별개의 닫힌 루프를 정확히 두 개 만드세요.",
  "Started sessions · guests included": "시작한 게임 수 · 게스트 포함",
  "Completed sessions · guests included": "완료한 게임 수 · 게스트 포함",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "게임 수는 고유한 사람이나 IP 수가 아닙니다. 별도 IP 추정치는 동의한 성인만 포함하며 공유 네트워크와 IP 변경의 영향을 받습니다.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "익명 게임 집계는 게스트를 포함해 90일간 보관하며 IP나 계정 ID를 저장하지 않습니다. 개인정보 설정의 제외, GPC, DNT는 집계에서 제외됩니다.",
  "Optional visitor insights notice": "선택 통계는 이 사이트 전용으로 인코딩한 IP 추정값으로 활성 체류 시간과 재방문을 측정하며 90일간 보관합니다. 원본 IP는 저장하지 않습니다. 공유 네트워크와 IP 변경은 정확도에 영향을 줍니다.",
  "I am 18 or older.": "저는 만 18세 이상입니다.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "수치는 추정치이며 사람 수가 아닙니다. 자세한 내용은 개인정보 안내에 있습니다.",
  "Timing and results": "시간과 결과",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "문제를 처음 연 순간부터 정답이 승인될 때까지 시간을 재며 쉬는 시간도 포함됩니다. 검증됨은 풀이가 유효하다는 뜻입니다.",
  "Tried IP estimates": "시도한 IP 추정",
  "Completed IP estimates": "완료한 IP 추정",
  "What you get": "이용 가능한 혜택",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "회원 기간에는 이름 색상과 전시 작품 테두리가 회원 전용으로 표시됩니다.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "도안 묶음은 별도 판매 상품이며 회원권에 포함되지 않습니다.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "색상표가 있는 편집 가능한 도안 8개입니다. 회원권이나 의류 제작 설명서가 아닙니다.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "매일 무료 난이도 4단계와 무료 연습 문제 5개를 제공합니다.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "이메일을 인증한 무료 계정은 매일 홀짝 루프 한 문제를 이용할 수 있습니다.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "매일 추가 문제 2개: 합계 루프와 이중 루프.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "회원 기간 동안 공개된 모든 과거 문제를 이용합니다. 미래 문제는 계속 잠겨 있습니다.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "두 상품의 혜택은 같고 이용 기간만 다릅니다.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "공개 작품은 유지되며 회원 기간이 끝나면 회원 표시가 사라집니다.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "결제 확인 후 이용이 시작됩니다. 한 번 결제하며 자동 갱신하지 않습니다.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "같은 계정으로 도안, 색상, 단수, 게이지를 저장하고 다른 기기에서 다시 열 수 있습니다.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "새로운 일일 도전이 준비되었습니다. 현재 진행 상황은 저장되어 있습니다.",
  "Open today’s challenges": "오늘의 도전 열기",
  "Refund requests": "환불 요청",
  "No refund requests yet.": "아직 환불 요청이 없습니다.",
  "Awaiting refund review": "환불 요청 검토 대기 중",
  "Refund request approved": "환불 요청 승인됨",
  "Refund request declined": "환불 요청 거절됨",
  "Full refund verified; request closed": "전액 환불 확인됨; 요청 종료",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "승인은 금액이 이미 환불되었다는 뜻이 아닙니다.",
  "Unknown refund status": "환불 상태를 알 수 없습니다",
  "Archive challenges": "이전 도전",
  "Choose date (UTC)": "날짜 선택 (UTC)",
  "All dates": "모든 날짜",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "회원 기간에는 구매 전에 공개된 도전도 플레이할 수 있습니다. 기간이 끝나면 과거 도전이 잠기지만 기록된 결과는 유지됩니다.",
  "View challenges": "도전 보기",
  "Learn · five free puzzles": "배우기 · 무료 퍼즐 다섯 개",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "연습 전용입니다. 이 기기에 저장되며 일일 기록이나 보상에 포함되지 않습니다.",
  "Progressive hint": "단계별 힌트",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Tab으로 변에 초점을 맞추고 Enter 또는 Space로 빈칸, 선, 가위표를 전환하세요. 실행 취소로 한 수를 되돌립니다. 접근성 장벽은 도움말을 통해 알려 주세요. 완전한 WCAG 인증을 주장하지 않습니다.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "연습과 미완료 일일 보드는 이 기기의 이 브라우저에 남습니다. 로그인해도 이 보드는 동기화되지 않습니다. 서버가 확인한 기록, 구매, 회원 권한은 계정에 속합니다."
}