{ "Skip to content": "コンテンツへスキップ", "Close dialog": "ダイアログを閉じる", "Your knitting studio": "あなたの編み物スタジオ", "Your daily moment of clarity": "日々の明晰なひととき", "Design studio": "デザインスタジオ", "Daily play": "毎日のチャレンジ", "My library": "マイライブラリ", "Hall of achievements": "功績の殿堂", "Community": "コミュニティ", "Membership & shop": "会員・ショップ", "Language": "言語", "My account": "マイアカウント", "Sign in": "ログイン", "Made for your next small discovery.": "次の小さな発見のために作られました。", "Android / iPhone app": "Android / iPhone アプリ", "Privacy": "プライバシー", "Terms & refunds": "利用規約と返金", "Accessibility": "アクセシビリティ", "Help": "ヘルプ", "Admin": "管理画面", "Privacy choices": "プライバシー設定", "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "開発プレビュー · 実際の決済には加盟店の設定が必要です · すべての数値はローカルアクティビティを反映しています", "Project setup": "作品の設定", "Canvas preset": "キャンバスプリセット", "Tide / colourwork": "潮汐／カラーワーク", "Checker / colourwork": "チェック柄／カラーワーク", "Simple stripes": "シンプルなストライプ", "Columns": "目数", "Rows": "段数", "Apply canvas": "キャンバスを適用する", "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "まずは平らな布地で試し編みをしましょう。実物大の作品を作る前に、必ずゲージを確認してください。", "Your palette": "カラーパレット", "Colour": "色", "Midnight / Tangerine / Oat": "ミッドナイト / タンジェリン / オートミール", "Custom colour": "カスタムカラー", "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "紺色、オレンジ色、ナチュラルカラーの糸を使った編み地サンプル", "Colour inspiration · illustrative material study": "色のインスピレーション・イラスト素材の研究", "Project title": "プロジェクトタイトル", "My tide swatch": "私の潮汐サンプル", "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "編集可能な編み図。矢印キーで移動、スペースキーでペイント", "stitches": "ステッチ", "rows": "行", "Click to paint · arrows + space": "クリックしてペイント · 矢印 + スペース", "One row at a time": "一段ずつ、自分のペースで", "FOCUS": "集中", "Current row · saved with your project": "現在の行 · プロジェクトと共に保存済み", "Next row": "次の段", "Gauge calculator": "ゲージ計算", "Stitches / 10 cm": "ステッチ数/10cm", "Desired width (cm)": "希望する幅（cm）", "stitches to cast on": "作り目をする目数", "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "計画段階での見積もり。繰り返しとウォッシュゲージを考慮してください。", "YOUR NEXT STEP": "次のステップ", "Keep your creative trail": "クリエイティブな軌跡をたどる", "Save versions, track rows and share what you learned.": "バージョンを保存し、行を追跡し、学んだことを共有しましょう。", "A little idea. Made by you.": "ちょっとしたアイデア。あなたが生み出したアイデア。", "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "色を計画し、リズムを見つけ、自分だけのものにしよう。", "PATTERN NOTES": "パターンに関する注意事項", "Your chart, ready to keep.": "あなたのチャート、保管準備完了です。", "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "グラフ画像または編集可能なファイルをエクスポートします。印刷するとPDFファイルとして保存されます。", "MAKER FEEDBACK": "メーカーからのフィードバック", "What happened when you made it?": "それを完成させたとき、何が起こりましたか？", "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "難しい行、役立つ調整方法、あるいはひらめきの瞬間を共有してください。", "Visit the community": "コミュニティを訪れてみませんか", "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "あなただけの編み物スタジオ", "Export": "エクスポート", "Save project": "作品を保存", "Choose 4–80 cells per side.": "片側につき4～80個のセルを選択してください。", "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "このデバイスに保存されました。クラウドストレージを利用するにはサインインしてください。", "Project saved.": "プロジェクトが保存されました。", "Keep your pattern": "パターンを保持してください", "Take your chart wherever you make.": "どこへ行くにもチャートを持参しましょう。", "Print / PDF": "印刷版／PDF版", "Always test a swatch before making a full-size piece.": "実物大の作品を作る前に、必ず生地の切れ端でテストしてください。", "Let’s try again": "もう一度やってみよう", "Try again": "再試行", "Account sign-in opens soon": "アカウントへのログインはまもなく開始されます", "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "無料ワークスペースは今すぐご利用いただけます。クラウド保存と公開実績機能は、メール設定完了後に利用可能になります。", "Welcome to your space": "あなたの空間へようこそ", "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "メールのリンクを使ってログインしてください。今回のリリースでは、成人アカウントのみ利用可能です。", "Email": "メール", "I am 18 or older and accept the terms.": "私は18歳以上であり、利用規約に同意します。", "Send sign-in link": "サインインリンクを送信", "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "メールを開いた際に別のブラウザが開いた場合は、こちらに戻ってログインリンクを貼り付けてください。", "Sign-in link from your email": "メールに記載されているログインリンク", "Sign in here": "こちらからログインしてください", "Use the sign-in link sent by this website.": "このウェブサイトから送信されたログインリンクを使用してください。", "You’re signed in.": "ログイン済みです。", "Check your inbox. Open the link in this browser.": "受信トレイを確認してください。このブラウザでリンクを開いてください。", "Local development only — no email was sent.": "地域開発のみを対象としており、メールは送信されていません。", "Open test sign-in link": "テストサインインリンクを開く", "Your space. Your privacy.": "あなたの空間。あなたのプライバシー。", "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "必須ストレージは、セッションとプロジェクトの動作を維持します。オプションの分析機能とメディア機能は、ユーザーが選択するまで無効になっています。", "Essential only": "必要最低限のもののみ", "Choose settings": "設定を選択", "Your privacy choices": "プライバシーに関する選択肢", "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "これらの設定はいつでも変更できます。成人年齢確認が完了していないアカウントでは、オプションの追跡機能はご利用いただけません。", "Usage analytics — pages, source and approximate country": "利用状況分析 — ページ、アクセス元、おおよその国", "Advertising measurement — Google / Meta": "広告測定 — Google / Meta", "External media — load embedded YouTube videos": "外部メディア — 埋め込みYouTube動画を読み込む", "Save choices": "選択内容を保存する", "Reject optional": "拒否（任意）", "DAILY ORIGINAL / DAY": "デイリーオリジナル / 日", "Open today’s chart": "今日のチャートを開く", "Cover image": "表紙画像", "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "まず、現在のチャートを保存またはエクスポートしてください。作業中のキャンバスを今日のチャートに置き換えますか？", "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "本日のグラフが完成しました。編集内容を保存するには、保存してください。", "ADVERTISEMENT": "広告", "Explore": "探検する", "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "この動画はYouTubeでホストされています。YouTubeに接続したい場合のみ、この動画を読み込んでください。", "Media privacy settings": "メディアのプライバシー設定", "SOCIAL JOURNAL": "ソーシャルジャーナル", "View original post": "元の投稿を見る", "FROM THE STUDIO": "スタジオから", "One loop. A clearer mind.": "ひとつの輪で、気分すっきり。", "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "考えさせられる日替わりパズル。自分のペースで取り組んでください。", "A peaceful miniature garden": "静かなミニチュアガーデン", "YOUR DAILY RITUAL": "あなたの毎日の習慣", "A pause worth taking.": "立ち止まって考える価値のある時間だ。", "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "時間制限なし。ライフを失うこともなし。ただあなたと次の接続だけ。", "How to play": "遊び方", "Tap between dots to draw a line": "点と点の間をタップして線を引きます", "Each number counts its border lines": "各数字は境界線を数える", "Make one connected loop": "連結したループを1つ作成する", "DAILY LOOP": "デイリーループ", "Your next puzzle is being prepared": "次のパズルを準備中です", "Every clue. One continuous line.": "すべての手がかり。一本の途切れない線。", "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "本日のパズルは、オペレーターがスケジュールする必要があります。", "Undo": "戻す", "Reset": "リセット", "Check loop": "ループをチェック", "moves": "移動", "Tap again to mark an empty edge": "もう一度タップして、空の端をマークします", "TODAY, AT YOUR PACE": "今日から、あなたのペースで", "A satisfying little finish": "満足のいくちょっとした締めくくり", "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "あなたの進捗状況はあなたのものです。無料アカウントを作成して保存しましょう。", "available challenges": "利用可能な課題", "More room to explore": "探索できるスペースがさらに広がります", "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "アーカイブを見直して、コレクションを1か所にまとめておきましょう。", "Explore membership": "会員制度の詳細を見る", "How did it feel?": "どんな感じでしたか？", "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "リラックスできましたか？それとも難解な手がかりでしたか？何が起こったのか教えてください。", "Share your experience": "あなたの体験を共有してください", "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "あなたの毎日のロジックアイランド", "My collection": "私のコレクション", "Loop puzzle": "ループパズル", "Edge": "角", "state": "状態", "BEAUTIFULLY CONNECTED": "美しく繋がっている", "You found your moment of clarity.": "あなたは悟りの瞬間を迎えた。", "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "すべての手がかりが満たされました。サーバーによって完了が確認されました。", "Share this challenge": "このチャレンジをシェアしよう", "Leave an experience note": "体験談を残してください", "One loop. Every clue. Solved!": "ループは1つ。すべての手がかり。解決！", "Copied.": "コピーしました。", "Check the numbers and connect one complete loop.": "数字を確認し、完全なループを1つ接続してください。", "Make room for more.": "もっとスペースを空けてください。", "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "明瞭な価格設定。一括払い。今回のリリースでは自動更新はありません。", "ALWAYS HERE": "いつもここに", "Free": "無料", "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "チャートを作成し、ゲージを計画し、ローカルコピーを保管してください。", "A new daily challenge, a little space to think.": "新たな日々の挑戦、そして少し考える時間。", "No payment information": "支払い情報なし", "Your choice of privacy settings": "プライバシー設定の選択", "Back to the workspace": "作業スペースに戻る", "MEMBERSHIP": "会員", "DIGITAL STUDIO": "デジタルスタジオ", "USD · before applicable tax": "米ドル（税抜）", "Access tied to your account": "アカウントに紐づいたアクセス権", "Order history and support": "注文履歴とサポート", "Earn eligible purchase points": "対象となる購入ポイントを獲得", "Review order": "注文内容を確認する", "LITTLE REWARDS": "ささやかな報酬", "Points with a clear purpose.": "明確な目的を持ったポイント。", "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "対象となる米ドル建て商品のご購入につき、割引後の商品価格1ドルごとに1ポイントが付与されます。100ポイントは1ドル相当（商品価格の最大20%まで）に交換可能です。ポイントの譲渡や換金はできません。", "Refunds and points": "払い戻しとポイント", "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "全額返金の場合、利用済みのポイントは返還され、購入特典は取り消されます。ポイントは、肯定的なレビュー、広告のクリック、個人データへのアクセスを購入するために使われることは決してありません。", "MEMBERSHIP & SHOP": "会員登録＆ショップ", "Review your order": "ご注文内容をご確認ください", "Billing country": "請求国", " · not enabled for live sales": "・ライブ販売では有効になっていません", "Recipient": "受賞者", "Shipping address": "お届け先の住所", "City": "市", "State / province": "州／県", "Postal code": "郵便番号", "Quantity": "量", "Points to use": "使用するポイント", "balance": "残高", "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "私は利用規約、合計金額の開示、および返金ポリシーに同意します。", "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "直ちにデジタル利用を開始することを希望します。14日間の返金方針と法定の権利は維持されます。", "Create order and see total": "注文を作成して合計金額を確認する", "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "ここではカード情報は一切収集されません。最終合計金額が表示された後、お支払い方法を選択してください。", "Order created. Review the total before paying.": "注文が完了しました。お支払い前に合計金額をご確認ください。", "Your orders, clearly connected.": "ご注文内容は明確に連携しています。", "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "支払い、配送、返金はそれぞれ個別に追跡されます。", "ORDER": "注文", "Delivery": "配達", "Merchandise": "商品", "Points discount / Tax / Shipping": "ポイント割引／税金／送料", "Total": "合計", "Card & available local methods": "カードと利用可能な現地決済方法", "Cancel unpaid order": "未払い注文をキャンセルする", "Confirm PayPal approval": "PayPalの承認を確認してください", "Request refund": "返金をリクエストする", "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "ローカルテスト注文 · 実際の金融取引ではありません", "Your first order will live here.": "初回のご注文はこちらに表示されます。", "Review membership options whenever you are ready.": "準備ができたらいつでも会員オプションをご確認ください。", "Explore the shop": "ショップを探索する", "Request a refund": "返金をリクエストする", "Refund amount": "返金額", "Tell us what happened": "何が起こったのか教えてください", "Send request": "リクエストを送信", "Refund request recorded.": "返金リクエストを記録しました。", "Your ideas, kept together.": "あなたのアイデアをまとめて保管します。", "Return to the exact row where you left off.": "前回作業を中断した正確な行に戻ってください。", "ON THIS DEVICE": "このデバイスでは", "Local saved project": "ローカルで保存されたプロジェクト", "Continue": "続く", "row": "行", "Continue making": "作り続ける", "Your next idea starts here.": "あなたの次のアイデアはここから始まります。", "Save a chart from the design studio to build your library.": "デザインスタジオからチャートを保存して、ライブラリを構築しましょう。", "Create a chart": "チャートを作成する", "Purchased chart packs": "チャートパックを購入しました", "Digital downloads appear when your payment is verified.": "お支払いが確認されると、デジタルダウンロードが表示されます。", "Download the starter pack": "スターターパックをダウンロードする", "Requires the starter-pack entitlement.": "スターターパックの権利が必要です。", "A collection of little discoveries.": "小さな発見の集まり。", "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "過去のチャレンジはPlus会員限定でしたが、今日のチャレンジは無料です。", "COMPLETED": "完了", "READY TO PLAY": "プレイ準備完了", "Explore Plus": "Plusを見る", "Play challenge": "チャレンジをプレイ", "Tell the story behind the result.": "結果の背景にあるストーリーを語ってください。", "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "有益な瞬間、率直な悩み、そして助けになる会話。", "Resolved": "解決済み", "Use recorded on this account": "このアカウントで記録された使用状況", "Studio reply": "スタジオからの返信", "This helped me": "これは私にとって役立ちました", "Be the first to share a useful moment.": "役立つ瞬間をいち早く共有しましょう。", "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "まだ公開されている体験談はありません。私たちはレビューを捏造することはありません。", "YOUR EXPERIENCE": "あなたの体験", "Where are you in the journey?": "あなたは今、旅のどの段階にいますか？", "Progress": "進捗", "Just starting": "始まったばかり", "Making progress": "進歩している", "Finished": "終了した", "I’m stuck": "行き詰まってしまった", "What stood out? Pick up to five.": "印象に残った点は何ですか？最大5つまで挙げてください。", "What happened?": "どうしたの？", "A specific step, adjustment or question…": "具体的な手順、調整、または質問…", "Share experience": "経験を共有する", "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "投稿内容は個人情報や不適切な表現がないか審査されます。建設的なご意見は歓迎いたします。評価が高かった場合でも、購入ポイントには影響しません。", "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "スコア以上の、真の体験", "Saved for review. Thank you for the detail.": "後で確認するために保存しました。詳細な情報ありがとうございます。", "Your own little corner.": "あなただけの小さな空間。", "Your progress, rewards and privacy in one place.": "あなたの進捗状況、報酬、そしてプライバシーがすべて一箇所に集約されています。", "YOUR ACCOUNT": "あなたのアカウント", "Guest": "ゲスト", "Membership": "会員", "Order history": "注文履歴", "Sign out": "サインアウト", "YOUR POINTS": "あなたのポイント", "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100ポイント＝対象商品（米ドル）1ドル割引。最大割引率は20％。現金との交換はできません。", "PRIVACY CENTRE": "プライバシーセンター", "Stay in control": "冷静さを保つ", "Export my data": "データをエクスポートする", "Request account deletion": "アカウント削除をリクエストする", "Profile": "プロフィール", "Display name": "表示名", "Country (optional)": "国（任意）", "Save profile": "プロフィールを保存", "Points activity": "ポイントアクティビティ", "No points activity yet.": "まだポイント獲得の実績はありません。", "Saved.": "保存しました。", "Let’s make the next step easier.": "次のステップをより簡単に進めましょう。", "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "ご質問、返品、プライバシーに関するご要望、または提携のご提案などございましたら、お気軽にお問い合わせください。", "What can we help with?": "何かお手伝いできることはありますか？", "Details": "詳細", "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "パスワード、クレジットカード番号、身分証明書などは含めないでください。", "Your requests": "お客様のご要望", "Replies will appear here.": "返信はここに表示されます。", "Request received.": "リクエストを受信しました。", "Privacy, with choices.": "プライバシーを尊重し、選択肢を提供する。", "Clear terms. Fair expectations.": "明確な条件。妥当な期待値。", "A space more people can use.": "より多くの人が利用できる空間。", "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "ポリシーバージョン：2026年9月20日 · 公開草案", "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "事業者情報および管轄区域ごとの審査は完了していません。一般向け商用サービスの開始は引き続き停止されています。", "Operator": "オペレーター", "To be completed before launch": "発売前に完了予定", "Contact / exercise your rights": "お問い合わせ／権利行使", "Your space, on your phone.": "あなたの空間を、あなたのスマホの中に。", "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "AndroidとiPhoneで同じウェブサイトアカウントとクラウドライブラリを使用できます。", "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "このウェブサイトをChromeで開いてください。下の「インストール」をタップするか、ブラウザのメニューから「ホーム画面に追加」→「インストール」を選択してください。", "Already installed": "既にインストール済み", "Install on Android": "Androidにインストール", "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Safariでこのウェブサイトを開きます。「共有」→「ホーム画面に追加」→「追加」をタップします。新しく作成されたアイコンを開いてアプリを使用してください。", "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOSでは、ウェブサイトがインストールダイアログを自動的に開くことはできません。", "Your account stays with you": "アカウントはあなたに紐づいています", "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "クラウド上のプロジェクト、実績、購入履歴を確認するには、同じメールアドレスでサインインしてください。同期されていない下書きは、作成されたデバイスに残ります。クラウド同期とパズル検証にはインターネット接続が必要です。", "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "App Store版とGoogle Play版は現在準備中で、まだ公開されていません。", "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "メールによるサインイン機能は現在準備中です。無料のワークスペースは既にご利用いただけます。クラウド保存機能と公開実績機能は、メール設定完了後に利用可能になります。", "Download Android preview APK": "AndroidプレビューAPKをダウンロード", "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7以降（Chromeブラウザ搭載）に対応しています。この署名付きプレビュー版は、実機でのテストやGoogle Playでの公開はまだ行われていません。現時点ではホーム画面版のご利用をお勧めします。", "File verification": "ファイル検証", "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "ブラウザのメニューを使って、このウェブサイトをホーム画面に追加してください。", "Subscriptions": "購読", "Monthly": "月刊", "Yearly": "年間", "Renews automatically": "自動更新", "Automatic renewal off": "自動更新オフ", "Current period ends": "現在の期間は終了する", "Cancel automatic renewal": "自動更新をキャンセルする", "Billing and invoices": "請求書と領収書", "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "定期購読ではありません。一度購入された会員資格は自動更新されません。", "Cancel automatic renewal?": "自動更新をキャンセルしますか？", "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "会員バッジは、過去のすべてのショーケースから即座に削除されます。有料アクセスは、その期間が終了するまで継続されます。", "Confirm cancellation": "キャンセルを確認する", "Automatic renewal cancelled.": "自動更新はキャンセルされました。", "Awaiting payment": "支払い待ち", "Paid": "有料", "Payment failed": "支払いが失敗しました", "Cancelled": "キャンセル", "Refunded": "返金済み", "Partially refunded": "一部返金", "Payment disputed": "支払いに異議あり", "Awaiting delivery": "配達待ち", "Delivered": "配達済み", "No shipping required": "配送は不要です", "Not applicable": "適用できない", "Awaiting review": "審査待ち", "Shipped": "発送済み", "Partially shipped": "一部出荷済み", "Processing": "処理", "Open": "開ける", "Closed": "閉店", "Approved": "承認された", "Needs revision": "修正が必要", "In progress": "進行中", "Completed": "クリア", "Needs help": "助けが必要", "Easy": "かんたん", "Medium": "ふつう", "Hard": "むずかしい", "Purchase reward": "購入特典", "Points redeemed": "ポイント交換済み", "Refund adjustment": "返金調整", "Reward reversed": "報酬が逆転", "Points returned": "返還されるポイント", "Studio membership · 365 days": "スタジオ会員権 · 365日間", "Geometric chart starter pack": "幾何学図表入門パック", "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "クラウドライブラリのプロジェクト数を3件から100件に拡張できます。お支払いは1回限りで、自動更新はありません。有効期限後も既存のプロジェクトは閲覧可能です。", "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "配色表付きの、編集可能なオリジナル平面編み図8種類。使用前に試し編みで確認してください。衣服を仕立てるための手順書ではありません。", "Plus · 30 days": "プラス · 30日間", "Plus · 365 days": "プラス · 365日間", "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "公開済みのアーカイブチャレンジをご覧ください。一括払い、自動更新はありません。", "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "1年間、アーカイブへのアクセス権が付与されます。一括払い、自動更新はありません。", "Start small. Notice what works.": "まずは小さなことから始めてみましょう。何が効果的かを見極めてください。", "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "試し編みの記録を残しておきましょう。針のサイズ、洗濯後のゲージ、そして効果があった調整内容などを記録してください。", "A good puzzle leaves room to think.": "良質なパズルは、考える余地を残してくれる。", "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "時間をかけてください。行を元に戻して最初からやり直したり、好きな時に再開したりできます。", "payment_review": "支払いレビュー", "on_hold": "保留中", "Purchase reward (not cash)": "購入特典（現金以外）", "Unused order points returned": "未使用の注文ポイントが返送されました", "Returned after refund": "返金後に返品", "Clear steps": "明確な手順", "A good challenge": "良い挑戦だ", "Relaxing": "リラックス", "A confusing step": "紛らわしいステップ", "Size mismatch": "サイズが合わない", "Needs an example": "例が必要です", "Easy to access": "アクセスしやすい", "Something broke": "何かが壊れた", "Loved the result": "結果に満足しています", "Help wanted": "従業員求む", "Support": "サポート", "Return / delivery": "返品／配送", "Delete my account": "アカウントを削除", "Privacy / export": "プライバシー / エクスポート", "Review appeal": "審査請求", "Advertise with us": "弊社で広告掲載しませんか？", "Information and purpose": "情報と目的", "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "必須セッションクッキーは、サインインとアクセスをサポートします。当社は、サービスを提供するために、お客様のメールアドレス、保存されたプロジェクト、購入履歴、サポートリクエストを処理します。カード番号やCVVは収集しません。オプションの分析クッキーは、同意を得たページイベント、キャンペーン識別子、おおよその国を記録しますが、正確な位置情報は記録しません。", "Your choices": "あなたの選択", "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "任意の分析機能と広告測定機能は、デフォルトでは無効になっています。オプションのストレージを拒否したり、同意を取り消したり、データをエクスポートしたり、削除を要求したりできます。グローバルプライバシーコントロールを使用すると、オプションの分析機能と広告機能を無効にできます。", "Children and young people": "子供と若者", "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "このリリースでは、アカウント作成、コミュニティへの投稿、および購入は18歳以上の成人のみに提供されます。当社は、未成年者に対する行動ターゲティング広告は使用しません。お子様が個人データを提供したと思われる場合は、削除を依頼するために運営者にご連絡ください。年齢申告は、年齢確認システムではありません。", "Retention and transfers": "人材の保持と移籍", "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "統計記録は90日後に削除されます。アカウントと保存作品はアカウント利用中に保持され、プライバシー窓口へのメールで開示・訂正・削除を依頼できます。未決済の支払いや紛争は関連記録の削除前に解決する必要があります。必要な財務記録は最低5年間、法令や紛争で必要な場合はそれ以上保持します。暗号化バックアップは通常利用から分離し、復元後には削除依頼を再適用します。ウェブサイトとメールサーバーは米国にあります。Stripe/Linkは決済を、Brevoは国際的なメール配信を各社の公開方針に従って処理します。プライバシーの苦情には30日以内の回答を目指します。", "Orders and access": "注文とアクセス", "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "最終的な決済金額には、通貨、割引、税金、配送料が含まれます。デジタルアクセスは、サーバーが決済プロバイダーを検証した後にのみ開始されます。このリリースでは、固定アクセス期間が販売され、自動更新されません。決済承認ページ自体は、決済を証明するものではありません。", "Cancellation, returns and statutory rights": "キャンセル、返品、および法的権利", "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "注文履歴から未払い注文をキャンセルし、返金を請求できます。デジタル即時配信への同意は、法律で認められている場合、返品権に影響を与える可能性があります。ただし、欠陥に関する法定権利は維持されます。物理的な商品については、販売を開始する前に、配送先に応じた返品および配送ポリシーを策定する必要があります。", "Points": "ポイント", "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "購入ポイントは譲渡不可のプロモーション特典であり、現金ではありません。米ドルでのポイント交換は、商品価格の20%まで、1米ドルあたり100ポイントに制限されています。払い戻しを行うと、該当する特典は取り消されます。肯定的なレビューや広告クリックに対する特典は提供されません。", "Community and intellectual property": "コミュニティと知的財産", "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "公開する権利のあるコンテンツのみを共有してください。批判は歓迎します。個人情報、嫌がらせ、違法なコンテンツは公開しないでください。モデレーションの決定については、ヘルプから異議申し立てができます。パターン図はデザイン補助です。完成サイズの見積もりに頼る前に、ゲージスワッチを編んでください。", "Access at your pace": "ご自身のペースでアクセス", "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "インターフェースは、キーボードナビゲーション、視覚的なフォーカス、動作の軽減、レスポンシブレイアウトに対応しています。チャートはキーボードで描画でき、ループエッジはEnterキーまたはSpaceキーでアクティブ化できます。アクセシビリティに関するご質問は、お問い合わせください。これは、完全なWCAG認証を保証するものではありません。", "Active": "アクティブ", "Payment overdue": "支払い期限を過ぎています", "Unpaid": "未払い", "Checkout expired": "チェックアウト期限が切れました", "Paused": "一時停止", "Trial": "試用期間", "Needs review": "要見直し", "First achiever": "第一達成者", "Fastest recorded": "記録された最速", "Assisted": "支援", "No start recorded": "開始記録なし", "s": "s", "m ": "m", "h ": "h", "m": "m", "Photo reviewed · time includes breaks": "写真を確認しました。時間には休憩時間も含まれます。", "Photo awaiting review · time includes breaks": "写真は現在審査中です。時間には休憩時間も含まれます。", "Solution verified by server": "サーバーによって検証されたソリューション", "Awaiting photo review": "写真レビュー待ち", "Hidden by moderator": "モデレーターによって非表示にされました", "Needs revision / appeal": "修正／異議申し立てが必要", "Public when approved": "承認され次第公開", "Withdrawn": "撤回", "Copy achievement link": "実績リンクをコピー", "This project’s records": "このプロジェクトの記録", "Withdraw from display": "表示から削除する", "Link copied.": "リンクをコピーしました。", "Achievement link": "実績リンク", "Made it. Own the moment.": "やったぞ。この瞬間を自分のものにしよう。", "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "完成した作品、その制作者たち、そしてそれぞれのデザインを最初に形にした人々。", "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "あなたの名前。あなたの確かな勝利。あらゆるブレークスルーを祝う場所。", "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "地域社会の功績", "A little pride goes a long way.": "ちょっとしたプライドが大きな力になる。", "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "最初の達成と最速の記録は、同じプロジェクトの達成者同士で比較します。同じ記録の場合は称号を共有します。Plusバッジは現在の会員状態を反映し、会員資格の終了または解約時に過去のすべての展示から外れます。", "My achievements": "私の業績", "Show my finished piece": "完成した作品をお見せします", "Order": "並び順", "Latest": "最新", "Earliest completion": "最短完成時期", "Shortest recorded time": "最短記録時間", "Show all projects": "すべてのプロジェクトを表示", "The first story could be yours.": "最初の物語は、あなたの物語かもしれません。", "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "まだ公開されている実績はありません。チャレンジを完了して、あなたの名前とともに共有してください。", "Previous": "前の", "Next": "次", "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "最初の達成者は、後に承認された証拠の提出時刻が最も早い人です。所要時間を記録するには、制作を始める前に計測を開始してください。休憩時間も含まれます。写真では実際の手作業の速さは証明できません。", "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "計測は、サーバーが初めてあなたにパズルを送信した時点から、あなたの解答が受理されるまで続きます。休憩時間も含まれます。サーバーの検証は解答の正しさを確認するもので、不正がなかったことを完全に保証するものではありません。", "Your achievements, in your name.": "あなたの功績は、あなたの名において。", "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "表示する内容はあなたが選択できます。削除は即時可能です。", "Submit a finished piece": "完成した作品を提出してください", "Choose a completed challenge": "完了したチャレンジを選択してください", "Visit the hall": "ホールを訪れてください", "Your achievements will appear here.": "あなたの業績はここに表示されます。", "Choose your win": "勝利を選ぼう", "Finish today’s puzzle first.": "まずは今日のパズルを解きなさい。", "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "まずログインしてください。完了したチャレンジは、このブラウザアカウントに保存されます。", "Your achievement is now on display.": "あなたの功績が今、展示されています。", "Put your name on this win.": "この勝利にあなたの名前を刻んでください。", "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "あなたの表示名、結果、タイムは公開されます。いつでも取り消すことができます。", "Public display name": "公開表示名", "Publish my achievement": "私の業績を公開する", "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "最大15MBまでのJPG、PNG、またはWebP形式の画像を選択してください。", "Please choose a smaller photo.": "もっと小さい写真を選んでください。", "A finished piece deserves a place.": "完成した作品には、ふさわしい場所が必要だ。", "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "正確なパターンを選択し、実際の写真を添付して、審査のために提出してください。", "Pattern / saved project": "パターン / 保存済みプロジェクト", "Start making · record start time": "作成開始 · 記録開始時刻", "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "既に終了しましたか？スタート記録がなくても提出できます。ただし、最上位者賞のみが対象となります。", "Finished-piece photo": "完成品の写真", "Your story": "あなたの物語", "I made this piece and may publish this photo with my name.": "この作品は私が制作したものであり、私の名前を明記してこの写真を公開する場合があります。", "Submit for review": "審査のために提出する", "Start recorded: ": "録画開始:", "Submitted for photo review.": "写真審査のために提出しました。", "Enter a valid email address.": "有効なメールアドレスを入力してください。", "Email delivery failed. No login link was activated.": "メール配信に失敗しました。ログインリンクが有効になっていませんでした。", "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "メールアドレスでのサインインはまだご利用いただけません。無料のワークスペースはご利用いただけます。アカウントの公開機能は、メールアドレスの認証後にご利用いただけるようになります。", "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "今回のリリースでは、成人アカウントのみご利用いただけます。アカウント設定で年齢層を設定してください。", "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "このサインインリンクは無効、期限切れ、または既に使用されています。", "Open this link in the browser that requested it.": "このリンクは、リクエスト元のブラウザで開いてください。", "Open the game first, then sign in if needed.": "まずゲームを起動し、必要に応じてログインしてください。", "Session expired.": "セッションの有効期限が切れました。", "Verified account required.": "認証済みアカウントが必要です。", "Verify your account first.": "まずアカウントの認証を行ってください。", "Verify your email before exporting.": "エクスポートする前にメールアドレスを確認してください。", "Verify your email so we can respond.": "ご返信できるよう、メールアドレスをご確認ください。", "Sign out before using a different email address.": "別のメールアドレスを使用する前に、必ずログアウトしてください。", "Sign in and verify your email before ordering.": "ご注文前にログインしてメールアドレスをご確認ください。", "Sign in with a verified adult account before publishing.": "公開する前に、認証済みの成人アカウントでログインしてください。", "Sign in with an adult account to vote.": "投票するには、成人アカウントでログインしてください。", "Too many requests. Please try again later.": "リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。", "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "クラウドストレージのご利用には、成人認証済みのユーザーアカウントが必要です。ローカル環境でのご利用は可能です。", "An adult verified account is required to post.": "投稿するには、成人認証済みのアカウントが必要です。", "Purchases are available to adults only in this release.": "今回のリリースでは、購入できるのは成人の方のみとなります。", "A newer project version exists. Reload before saving.": "より新しいプロジェクトバージョンが存在します。保存する前に再読み込みしてください。", "Project not found.": "プロジェクトが見つかりません。", "A current chart pack entitlement is required.": "有効なチャートパックの利用資格が必要です。", "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "公開済みのパターンを選択するか、ご自身のクラウドライブラリにあるプロジェクトを選択してください。", "A server-verified completion on your account is required.": "アカウントのサーバーによる認証完了が必要です。", "Choose to publish your name and achievement first.": "自分の名前と業績を最初に公表することを選択してください。", "Enter a public display name.": "公開表示名を入力してください。", "Maximum 100 achievements per account.": "アカウントごとに獲得できる実績の最大数は100個です。", "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "この投稿はモデレーターによる審査が必要です。異議申し立てはヘルプをご利用ください。", "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "340KB以下（最大16メガピクセル）の有効なJPG、PNG、またはWebP形式の写真をアップロードしてください。", "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "過去のデイリーパズルはPlus会員限定です。今日のパズルはいつでも無料です。", "This puzzle is not available.": "このパズルは現在ご利用いただけません。", "Puzzle not found.": "パズルが見つかりませんでした。", "Start a play session before submitting.": "提出する前にプレイセッションを開始してください。", "Game is not released.": "ゲームはまだ発売されていません。", "Invalid edge state.": "無効なエッジ状態。", "Invalid project ID.": "無効なプロジェクトIDです。", "Invalid progress or settings.": "進行状況または設定が無効です。", "Invalid gauge or width.": "ゲージまたは幅が無効です。", "Chart references a missing palette colour.": "チャートには、欠落しているパレットカラーが参照されています。", "A selected product is unavailable.": "選択された商品は現在ご利用いただけません。", "Accept the applicable terms before placing an order.": "ご注文前に、適用される規約にご同意ください。", "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "即時デジタル配信と記載されている解約条件を確認してください。", "Digital access quantity must be one.": "デジタルアクセス数は1でなければなりません。", "Combine identical items into one line.": "同じ項目は1行にまとめてください。", "Insufficient points. Refresh your wallet.": "ポイントが不足しています。ウォレットを補充してください。", "Insufficient stock. No order has been placed.": "在庫不足です。ご注文は承っておりません。", "Point redemption is currently available only in USD.": "ポイント交換は現在、米ドル建てのみでご利用いただけます。", "No price is configured in this currency.": "この通貨での価格設定はされていません。", "Unsupported currency.": "サポートされていない通貨です。", "Physical delivery is not enabled for this destination.": "この配送先では、現物の配送はご利用いただけません。", "Sales are not yet enabled for this destination.": "この目的地への販売はまだ有効になっていません。", "Recipient, address and postal code are required.": "受取人、住所、郵便番号が必要です。", "Address too long.": "住所が長すぎます。", "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "加盟店の登録とサンドボックスでの承認が完了するまで、支払いは無効になります。", "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "チェックアウト機能が接続されていません。このパイロット版では決済を受け付けられません。カード情報を入力しないでください。", "Production payment acceptance gate is not approved.": "生産代金の受領ゲートが承認されていません。", "Stripe is not configured.": "Stripeが設定されていません。", "PayPal is not configured.": "PayPalが設定されていません。", "Payment provider authentication failed.": "決済プロバイダーの認証に失敗しました。", "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "決済プロバイダーに接続できませんでした。同じ注文で再度お試しください。", "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "決済プロバイダーがリクエストを拒否しました。プロバイダーのダッシュボードをご確認ください。アクセス権限は付与されていません。", "Order not found.": "注文が見つかりません。", "Order changed. Refresh.": "注文が変更されました。更新してください。", "Order is not payable. Create a new order.": "お支払い期限が過ぎています。新規注文を作成してください。", "Only unpaid orders can be cancelled here.": "ここでは、未払いの注文のみキャンセルできます。", "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "この注文には既に支払い方法が登録されています。二重支払いを防ぐため、支払い方法を変更する前にキャンセルしてください。", "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "既にチェックアウトが存在します。新しいチェックアウトを開始する前に、既存のチェックアウトのプロバイダーステータスを確認してください。", "A different payment channel has already claimed this order.": "別の決済手段によって、既にこの注文が決済されています。", "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "支払い試行が発生しています。この注文をリリースする前に、プロバイダーで支払いを照合または期限切れにしてください。サポートにお問い合わせください。", "Capture is not completed.": "キャプチャは完了していません。", "No PayPal order is linked.": "PayPalの注文は関連付けられていません。", "Provider amount or currency does not match the server order.": "プロバイダーの金額または通貨が、サーバーの注文と一致しません。", "Checkout binding mismatch.": "チェックアウト時のバインディングの不一致。", "PayPal order binding mismatch.": "PayPalの注文情報に不一致があります。", "Order cannot be refunded in this state.": "この状態では注文の払い戻しはできません。", "A refund request is already being processed.": "返金リクエストは既に処理中です。", "Refund amount is not available.": "返金額は不明です。", "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "返金額が、未払い金額を上回っています。", "Refund currency mismatch.": "返金通貨の不一致。", "Amount already refunded; reconcile the request.": "既に返金済みの金額です。リクエストを照合してください。", "Refund is not awaiting approval.": "返金は承認待ちではありません。", "Approve the refund first.": "まず返金を承認してください。", "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "100通貨単位を超える払い戻しには、別の権限を有する者の承認が必要です。", "This refund provider is not configured.": "この返金プロバイダーは設定されていません。", "Reward not found.": "報酬が見つかりませんでした。", "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "このデプロイメントでは、報酬の引き換えは有効になっていません。", "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "特典は保存されています。ご利用の決済サービスプロバイダーで更新をキャンセルし、有料期間が終了するまでお待ちください。特典の請求日は変更されません。", "Feedback not found.": "フィードバックが見つかりませんでした。", "You cannot vote on your own feedback.": "自分のフィードバックに投票することはできません。", "Unknown experience tag.": "不明な経験値タグ。", "Request not found.": "リクエストが見つかりませんでした。", "Content not found.": "コンテンツが見つかりません。", "Not found.": "見つかりません。", "Request too large.": "リクエストが大きすぎます。", "Payload too large.": "ペイロードが大きすぎます。", "Invalid content length.": "コンテンツの長さが無効です。", "Cross-origin write rejected.": "クロスオリジン書き込みが拒否されました。", "Client request header required.": "クライアントリクエストヘッダーが必要です。", "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "操作が競合しています。ページを更新してもう一度お試しください。重複する操作は適用されていません。", "Use a two-letter country code.": "2文字の国コードを使用してください。", "Brand name, tagline and accent are required.": "ブランド名、タグライン、アクセント記号は必須です。", "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "1～40文字のシンプルなブランド名を使用してください。", "Use a plain tagline up to 140 characters.": "140文字以内のシンプルなキャッチフレーズを使用してください。", "Use a six-digit hex accent colour.": "6桁の16進数でアクセントカラーを指定してください。", "Your role does not have this permission.": "あなたの役割にはこの権限がありません。", "Staff access is required.": "スタッフのアクセス権限が必要です。", "Verified owner access required.": "所有者による認証済みアクセスが必要です。", "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "注文を受ける前に、審査済みのオペレーターの詳細情報とポリシーを公開してください。", "Invalid operator details.": "オペレーターの情報が無効です。", "Only paid orders can be shipped.": "お支払い済みの注文のみ発送可能です。", "Select quantities to ship.": "発送する数量を選択してください。", "Shipment quantity exceeds remaining items.": "出荷数量が残りの品目を上回っています。", "Order changed before shipment.": "発送前に注文内容が変更されました。", "Resolve open refunds before erasure.": "削除する前に、未解決の払い戻し問題を解決してください。", "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "削除前に、保留中の注文や紛争を解決してください。", "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "消去前に、物理的な配送および返却に関する義務を解決してください。", "Verified account deletion request not found.": "認証済みアカウントの削除リクエストが見つかりませんでした。", "Explicit ERASE confirmation is required.": "明示的な消去確認が必要です。", "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "プライバシー消去ワークフローを実行してください。返信するだけではデータは消去されません。", "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "オーナーアカウントを閉鎖する前に、オフラインの手続きを通じて運営上の所有権を移転してください。", "This social platform is not supported.": "このソーシャルプラットフォームはサポートされていません。", "Use a public HTTPS URL without credentials.": "認証情報なしで公開されているHTTPS URLを使用してください。", "Private URLs are not allowed.": "プライベートURLは許可されていません。", "Private addresses are not allowed.": "個人宅の住所は許可されていません。", "A destination URL is required.": "宛先URLが必要です。", "Enter an official YouTube video URL.": "公式YouTube動画のURLを入力してください。", "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "定期購読サービスはまだご利用いただけません。定期的な課金は開始されていません。", "Verify your email before subscribing.": "購読する前にメールアドレスを確認してください。", "An adult verified account is required to subscribe.": "購読するには、成人認証済みのアカウントが必要です。", "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "続行する前に、購読規約と定期課金に同意してください。", "A subscription already exists. Manage it from your account.": "既に購読契約が成立しています。アカウントから管理してください。", "No billing account is linked.": "請求アカウントはリンクされていません。", "Subscription management is not configured. Contact support.": "購読管理が設定されていません。サポートにお問い合わせください。", "Subscription not found.": "購読情報が見つかりません。", "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "チェックアウトは現在ご利用いただけません。アカウントを更新してステータスをご確認ください。", "Material not found.": "該当データが見つかりませんでした。", "Material not released.": "未公開資料。", "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "8×8の繰り返しパターンを持つ、24×24の幾何学模様の配色研究。まずは小さなサンプルから始め、糸、針のサイズ、洗濯後のゲージを記録します。長い糸の渡り具合を確認し、適切な技法を選択してください。これは図案であり、段階的な編み方指示ではありません。", "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "24×24の幾何学模様の配色図案で、12×12の繰り返しパターンです。まずは小さなサンプルから始め、糸、針のサイズ、洗濯後のゲージを記録します。糸の渡り具合を確認し、適切な編み方を選びましょう。これは図案であり、段階的な編み方指示ではありません。", "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "20×20の幾何学模様の配色研究で、10×10の繰り返しパターンがあります。まず小さなサンプルから始め、糸、針のサイズ、洗濯後のゲージを記録します。長い糸の渡り具合を確認し、適切な技法を選択してください。これは図案であり、段階的な編み方指示ではありません。", "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "24×24の幾何学模様の配色研究で、6×6の繰り返しパターンです。まずは小さなサンプルから始め、糸、針のサイズ、洗濯後のゲージを記録します。色の渡り具合を確認し、適切な技法を選択してください。これは図案であり、サイズ調整された衣服の編み方ではありません。", "Showcase": "ショーケース", "SERVER VERIFIED": "サーバー検証済み", "Remove": "取り除く", "AVAILABLE": "利用可能", "Add to showcase": "ショーケースに追加", "Your verified wins.": "あなたの勝利実績（確認済み）。", "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "公開する内容を選択してください。共有回数に制限はありません。公開表示枠はプランによって異なります。", "Public profile": "公開プロフィール", "Public address": "公開プロフィールのURL", "Short bio": "略歴", "Publish this profile": "このプロフィールを公開する", "Save showcase": "保存ショーケース", "Display capacity": "ディスプレイ容量", "Plan": "プラン", "bonus slots": "ボーナススロット", "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "250ポイントで、常設の公開展示スペース5つと交換できます。", "Balance": "残高", "Redeem five slots": "展示枠5件と交換", "Open public showcase": "一般公開展示", "Shown now": "現在表示中", "No achievements selected yet.": "まだ実績は選択されていません。", "Verified completions": "確認済みの完了", "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "毎日のチャレンジを完了して、認証済みの実績を作成しましょう。", "Showcase saved.": "ショーケースが保存されました。", "Public game showcases are available on Puzuni.": "Puzuniでは、一般公開されているゲームショーケースをご覧いただけます。", "Verification": "検証", "Verified Puzuni achievements.": "プズニの実績が検証されました。", "No public achievements yet.": "現時点では、公的な業績はありません。", "PUBLIC SHOWCASE": "公開展示", "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "閉じたループを1つ接続します。番号付きのセルは、その四辺にある線の数を表します。分岐や途切れたループはありません。本日は無料です。アーカイブへのアクセスは会員規約に従います。", "Opening your workspace…": "ワークスペースを開いています…", "You are offline": "あなたはオフラインです", "Your connection is offline.": "接続が切断されました。", "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "このデバイスに保存された作業内容は、再接続時にも引き続き利用可能です。サインイン、同期、および支払いにはインターネット接続が必要です。", "Reconnect": "再接続", "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "必須項目、その形式、長さを確認してから、もう一度お試しください。", "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "セキュリティ設定を開き、認証コードを使って本人確認を行ってください。", "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "グラフは長方形でなければならず、有効な寸法とパレットインデックスを使用する必要があります。", "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "有効な16進数カラーを1～8個使用してください。", "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "1米ドルにつき100ポイントが利用可能で、商品代金の最大20%まで利用できます。", "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "操作を完了できませんでした。詳細を確認するか、サポートにお問い合わせください。参照:", "Sign-in link": "ログインリンク", "Open this link in the same browser that requested it:": "このリンクは、リクエストしたブラウザで開いてください。", "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "有効期限は15分で、1回のみ使用可能です。このメールをリクエストしていない場合は、無視してください。", "Tide": "潮", "Cedar": "杉", "Lattice": "格子", "Orbit": "軌道", "Chevron": "山形模様", "Ripple": "リップル", "Mosaic": "モザイク", "Window": "ウィンドウ", "Horizon": "地平線", "Petal": "花弁", "Braid": "三つ編み", "Steps": "手順", "Loop": "ループ", "colour study": "色彩研究", "Reserved for order": "注文用に予約済み", "Invalid chart path": "無効なチャートパス", "Invalid chart data": "無効なチャートデータ", "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "創作活動、遊び、そして進捗状況の記録のための、思慮深い空間。", "Your creative space": "あなたのクリエイティブな空間", "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "翻訳を読み込めませんでした。再度接続して、もう一度お試しください。", "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "税額は決済画面で計算されます。お支払い前に最終的な合計金額をご確認ください。", "Sign in / Register": "ログイン／新規登録", "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "初めての方は、メール認証で無料アカウントを作成できます。登録済みの方は、同じメールアドレスでログインしてください。パスワードは不要です。", "Purchases open soon": "購入機能は近日公開", "Send sign-in code": "ログインコードを送信", "Your sign-in code": "ログインコード", "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "このページに戻り、メールに届いた6桁のコードを入力してください。", "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "コードが無効、期限切れ、または使用済みです。5回間違えた場合は新しいコードを取得してください。", "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "毎日4つの問題。やさしいから悪夢まで、難易度ごとに記録を競えます。", "Nightmare": "悪夢", "Site statistics": "サイト統計", "Exclude my visits from basic counts": "自分のアクセスを基本集計から除外する", "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "初期設定では、日別のページ読み込み数、おおよその国と流入元を90日間集計します。訪問者IDやIPアドレスは保存しません。ご自身の訪問を集計から除外できます。", "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Charmorah のリング、イヤリング、ネックレス、ブレスレットをご覧ください。", "Check payment status": "支払い状況を確認", "Includes applicable tax": "適用される税込み", "Policy version": "ポリシーのバージョン", "Hosting and service providers": "ホスティングとサービス提供者", "A little sparkle, just for you.": "あなたに、小さなきらめきを。", "Tried players": "挑戦したプレイヤー", "Completed players": "クリアしたプレイヤー", "Puzzle IP statistics notice": "同意がある場合のみ、問題ごとに符号化IPを1件として90日保存し、元のIPは保存しません。IPの共有・変更で推定数が変わります。プライバシー設定で停止できます。", "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "この版は以前のプレビュー版とは別にインストールされます。下書きを保存するまで旧版を残してください。", "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "バージョン0.8.8を更新します。0.6.1は別のアプリとして残ります。削除前にその下書きを保存してください。", "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "デジタル商品は18歳以上の成人向けです。最新のブラウザとインターネット接続が必要です。商品説明に機能と利用期間を記載しています。", "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "一回払いで、自動更新はありません。支払い確認後に利用が始まり、有効期限はアカウントに表示されます。価格は適用税を含まない米ドル表示です。最終合計と通貨換算は支払い前に表示されます。送料はありません。", "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "支払いから14日以内であれば、デジタル商品の利用開始後でも全額返金を申請できます。不具合や未提供に関する法定の権利は制限されません。返金対象の利用権と関連する購入特典は取り消されます。", "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "注文画面から返金を申請するか、注文番号を添えてサポートにご連絡ください。承認済みの返金は14日以内に元の決済方法で開始します。銀行への反映にはさらに時間がかかる場合があります。Stripe/Linkは領収書と取引サポート、当方は商品サポートを提供します。", "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "変更は今後の購入に適用され、既に支払われた利用期間は短縮しません。不正行為や違法な利用は制限される場合があり、サポートへ異議申立てができます。適用法の強行規定による権利は維持されます。", "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "直ちにデジタル利用を開始することを希望します。14日間の返金方針と法定の権利は維持されます。", "Download": "ダウンロード", "Parity Loop": "偶奇ループ", "Sum Loop": "合計ループ", "Twin Loop": "二重ループ", "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "毎日：無料4問、登録者限定1問、Plus限定2問。", "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○は周囲の線が0本か2本、●は1本か3本です。1つの閉じたループを作ります。", "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "同じ文字の2マスの周囲の線の合計が凡例の数になります。共通の辺は2回数えます。1つのループを作ります。", "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "互いに接触、交差、分岐しない、独立した閉じたループをちょうど2つ作ります。", "Started sessions · guests included": "開始したプレイ回数・ゲストを含む", "Completed sessions · guests included": "完了したプレイ回数・ゲストを含む", "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "プレイ回数は一意の人数やIP数ではありません。別のIP推計は同意した成人のみが対象です。共有ネットワークやIP変更の影響を受けます。", "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "匿名のプレイ集計にはゲストも含み、90日間保持します。IPやアカウントIDは保存しません。プライバシー設定での除外、GPC、DNTは集計から除外されます。", "Optional visitor insights notice": "任意の統計は、このサイト専用の符号化IP推定値でアクティブな滞在時間と再訪を測定し、90日間保存します。元のIPは保存しません。共有回線やIPの変更は精度に影響します。", "I am 18 or older.": "私は18歳以上です。", "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "数値は推計であり、人数ではありません。詳しくはプライバシーをご覧ください。", "Timing and results": "時間と結果", "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "初めて問題を開いてから解答が受理されるまでを計測し、休憩も含みます。検証済みは解答が正しいという意味です。", "Tried IP estimates": "挑戦したIPの推計", "Completed IP estimates": "クリアしたIPの推計", "What you get": "利用できる内容", "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "会員期間中は名前の色と展示作品の枠が会員専用になります。", "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "図案パックは別売りで、会員プランには含まれません。", "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "配色表付きの編集可能な図案8点。会員プランや衣服の制作手順ではありません。", "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "毎日4段階の無料問題と、無料の練習問題5問。", "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "メール認証済みの無料アカウントで、毎日1問の偶奇ループを遊べます。", "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "毎日2問を追加：合計ループと二重ループ。", "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "会員期間中は公開済みの過去の問題すべてにアクセスできます。未来の問題は解除されません。", "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "両プランの特典は同じです。利用期間のみ異なります。", "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "公開作品は残りますが、会員終了後は会員用の表示がなくなります。", "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "支払い確認後に利用開始。1回払いで、自動更新はありません。", "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "同じアカウントで、図案・配色・段数・ゲージを保存し、別の端末から再開できます。", "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "新しいデイリーチャレンジが公開されました。現在の進行状況は保存されています。", "Open today’s challenges": "今日のチャレンジを開く", "Refund requests": "返金申請", "No refund requests yet.": "返金申請はまだありません。", "Awaiting refund review": "返金申請の審査待ち", "Refund request approved": "返金申請が承認されました", "Refund request declined": "返金申請が却下されました", "Full refund verified; request closed": "全額返金を確認しました。申請は終了しました", "Approval does not mean the money has been refunded.": "承認されても、返金が完了したことにはなりません。", "Unknown refund status": "返金状況が不明です", "Archive challenges": "過去のチャレンジ", "Choose date (UTC)": "日付を選ぶ（UTC）", "All dates": "すべての日付", "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "有効な会員期間中は、購入前に公開されたチャレンジも遊べます。期限が切れると過去問へのアクセスは閉じますが、記録済みの成績は残ります。", "View challenges": "チャレンジを見る", "Learn · five free puzzles": "入門・無料の5問", "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "練習専用です。この端末に保存され、日々の記録や報酬には含まれません。", "Progressive hint": "段階的なヒント", "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Tabで辺を選び、EnterまたはSpaceで空白、線、×を切り替えます。「元に戻す」で一手戻せます。利用上の障壁はヘルプからお知らせください。WCAGの完全な認証取得を表明するものではありません。", "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "練習と未完成の日替わり盤面はこの端末のこのブラウザーに残ります。ログインしてもこれらの盤面は同期されません。サーバーが確認した記録、購入、会員権はアカウントに属します。" }