{
  "Skip to content": "Vai al contenuto",
  "Close dialog": "Chiudi conversazione",
  "Your knitting studio": "Il tuo studio di maglieria",
  "Your daily moment of clarity": "Il tuo momento quotidiano di lucidità",
  "Design studio": "Studio creativo",
  "Daily play": "Sfida giornaliera",
  "My library": "La mia biblioteca",
  "Hall of achievements": "Sala dei successi",
  "Community": "Comunità",
  "Membership & shop": "Abbonamento e negozio",
  "Language": "Lingua",
  "My account": "Il mio account",
  "Sign in": "Accedi",
  "Made for your next small discovery.": "Ideale per la tua prossima piccola scoperta.",
  "Android / iPhone app": "App per Android/iPhone",
  "Privacy": "Privacy",
  "Terms & refunds": "Termini e condizioni di rimborso",
  "Accessibility": "Accessibilità",
  "Help": "Aiuto",
  "Admin": "Amministrazione",
  "Privacy choices": "Scelte in materia di privacy",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Anteprima di sviluppo · i pagamenti effettivi richiedono la configurazione del commerciante · tutti i dati riflettono l'attività locale",
  "Project setup": "Impostazioni progetto",
  "Canvas preset": "Preimpostazione tela",
  "Tide / colourwork": "Marea / lavoro di colori",
  "Checker / colourwork": "Scacchiera / lavoro a colori",
  "Simple stripes": "Strisce semplici",
  "Columns": "Colonne",
  "Rows": "Ferri",
  "Apply canvas": "Applicare la tela",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Inizia con un campione piatto. Verifica la tensione del lavoro prima di realizzare un pezzo a grandezza naturale.",
  "Your palette": "La tua tavolozza",
  "Colour": "Colore",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Mezzanotte / Mandarino / Avena",
  "Custom colour": "Colore personalizzato",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Filato blu navy, arancione e naturale con un campione lavorato a maglia.",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Ispirazione cromatica · studio illustrativo dei materiali",
  "Project title": "Titolo del progetto",
  "My tide swatch": "Il mio campione di marea",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Schema di lavoro a maglia modificabile; i tasti freccia muovono e la barra spaziatrice disegna",
  "stitches": "punti di sutura",
  "rows": "file",
  "Click to paint · arrows + space": "Fai clic per disegnare · frecce + spazio",
  "One row at a time": "Una riga alla volta",
  "FOCUS": "MESSA A FUOCO",
  "Current row · saved with your project": "Riga corrente · salvata con il tuo progetto",
  "Next row": "Ferro successivo",
  "Gauge calculator": "Calcolo del campione",
  "Stitches / 10 cm": "Punti / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Larghezza desiderata (cm)",
  "stitches to cast on": "maglie da avviare",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Preventivo di pianificazione. Tenere conto delle ripetizioni e della differenza di spessore.",
  "YOUR NEXT STEP": "IL TUO PROSSIMO MOSSO",
  "Keep your creative trail": "Mantieni vivo il tuo percorso creativo",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Salva le versioni, tieni traccia delle righe e condividi ciò che hai imparato.",
  "A little idea. Made by you.": "Una piccola idea. Creata da te.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Scegli i colori, trova il tuo ritmo, rendilo tuo.",
  "PATTERN NOTES": "NOTE SUL MODELLO",
  "Your chart, ready to keep.": "Il tuo grafico, pronto per essere conservato.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Esporta l'immagine del grafico o un file modificabile. Stampa per salvare un PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "FEEDBACK DEL PRODUTTORE",
  "What happened when you made it?": "Cos'è successo quando l'hai realizzato?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Condividi una riga difficile, una modifica utile o un momento in cui hai avuto un'illuminazione.",
  "Visit the community": "Informa la comunità",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "IL TUO STUDIO PERSONALE DI MAGLIA",
  "Export": "Esporta",
  "Save project": "Salva progetto",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Selezionare da 4 a 80 celle per lato.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Salvato su questo dispositivo. Accedi per accedere all'archiviazione cloud.",
  "Project saved.": "Progetto salvato.",
  "Keep your pattern": "Mantieni il tuo schema",
  "Take your chart wherever you make.": "Porta con te la tua tabella ovunque tu vada.",
  "Print / PDF": "Stampa / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Prima di realizzare un pezzo a grandezza naturale, eseguite sempre una prova su un piccolo campione.",
  "Let’s try again": "Proviamo di nuovo",
  "Try again": "Riprova",
  "Account sign-in opens soon": "L'accesso all'account sarà disponibile a breve.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Puoi iniziare subito a utilizzare lo spazio di lavoro gratuito. Il salvataggio su cloud e i risultati pubblici saranno disponibili dopo aver completato la configurazione dell'email.",
  "Welcome to your space": "Benvenuto nel tuo spazio",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Accedi tramite il link e-mail. In questa versione, gli account sono riservati agli adulti.",
  "Email": "E-mail",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Dichiaro di avere almeno 18 anni e di accettare i termini.",
  "Send sign-in link": "Invia il link di accesso",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Se la tua email si è aperta in un altro browser, torna qui e incolla il link di accesso.",
  "Sign-in link from your email": "Link di accesso dalla tua email",
  "Sign in here": "Accedi qui",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Utilizza il link di accesso inviato da questo sito web.",
  "You’re signed in.": "Hai effettuato l'accesso.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Controlla la tua casella di posta. Apri il link in questo browser.",
  "Local development only — no email was sent.": "Solo sviluppo locale: non è stata inviata alcuna email.",
  "Open test sign-in link": "Apri il link di accesso di prova",
  "Your space. Your privacy.": "Il tuo spazio. La tua privacy.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Lo spazio di archiviazione essenziale mantiene attivi la sessione e i progetti. Le funzionalità di analisi e multimediali opzionali rimangono disattivate finché non le si seleziona.",
  "Essential only": "Solo essenziale",
  "Choose settings": "Seleziona le impostazioni",
  "Your privacy choices": "Le tue scelte in materia di privacy",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "È possibile modificare queste impostazioni in qualsiasi momento. Il monitoraggio facoltativo non è disponibile per gli account senza conferma dell'età maggiorenne.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Analisi dell'utilizzo: pagine, fonte e paese approssimativo",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Misurazione della pubblicità — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Contenuti multimediali esterni: carica i video di YouTube incorporati",
  "Save choices": "Salva le scelte",
  "Reject optional": "Rifiutare l'opzione",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ORIGINALE QUOTIDIANO / GIORNO",
  "Open today’s chart": "Apri il grafico di oggi",
  "Cover image": "Immagine di copertina",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Salva o esporta prima il grafico corrente. Vuoi sostituire l'area di lavoro con il grafico odierno?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Il grafico di oggi è pronto. Salvalo per conservare le modifiche.",
  "ADVERTISEMENT": "ANNUNCIO",
  "Explore": "Esplorare",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Questo video è ospitato su YouTube. Caricalo solo se desideri connetterti a tale servizio.",
  "Media privacy settings": "Impostazioni sulla privacy dei contenuti multimediali",
  "SOCIAL JOURNAL": "DIARIO SOCIALE",
  "View original post": "Visualizza il post originale",
  "FROM THE STUDIO": "DALLO STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Un giro. Una mente più lucida.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Un rompicapo quotidiano che stimola la riflessione. Affrontalo al tuo ritmo.",
  "A peaceful miniature garden": "Un tranquillo giardino in miniatura",
  "YOUR DAILY RITUAL": "IL TUO RITUALE QUOTIDIANO",
  "A pause worth taking.": "Una pausa che vale la pena concedersi.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Nessuna pressione dovuta al tempo. Nessuna perdita di vite. Solo tu e la prossima connessione.",
  "How to play": "Come giocare",
  "Tap between dots to draw a line": "Tocca tra i punti per tracciare una linea",
  "Each number counts its border lines": "Ogni numero conta i suoi confini",
  "Make one connected loop": "Crea un anello collegato",
  "DAILY LOOP": "CICLO GIORNALIERO",
  "Your next puzzle is being prepared": "Il tuo prossimo puzzle è in preparazione",
  "Every clue. One continuous line.": "Ogni indizio. Una linea continua.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Il rompicapo di oggi deve essere programmato dall'operatore.",
  "Undo": "Annulla",
  "Reset": "Ripristina",
  "Check loop": "Controllo del ciclo",
  "moves": "mosse",
  "Tap again to mark an empty edge": "Tocca di nuovo per contrassegnare un bordo vuoto",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "OGGI, AL TUO RITMO.",
  "A satisfying little finish": "Un piccolo finale soddisfacente",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "I tuoi progressi ti appartengono. Salvali con un account gratuito.",
  "available challenges": "sfide disponibili",
  "More room to explore": "Più spazio da esplorare",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Riscopri l'archivio e conserva la tua collezione in un unico luogo.",
  "Explore membership": "Scopri l'abbonamento",
  "How did it feel?": "Che sensazione hai provato?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Rilassante? Un indizio complicato? Raccontaci cos'è successo.",
  "Share your experience": "Condividi la tua esperienza",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "LA TUA ISOLA DELLA LOGICA QUOTIDIANA",
  "My collection": "La mia collezione",
  "Loop puzzle": "Puzzle a ciclo continuo",
  "Edge": "Bordo",
  "state": "stato",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "SPLENDIDAMENTE CONNESSI",
  "You found your moment of clarity.": "Hai trovato il tuo momento di chiarezza.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Ogni indizio è stato soddisfatto. Il completamento è stato verificato dal server.",
  "Share this challenge": "Condividi questa sfida",
  "Leave an experience note": "Lascia una nota sull'esperienza",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Un solo giro. Ogni indizio. Risolto!",
  "Copied.": "Copiato.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Controlla i numeri e collega un anello completo.",
  "Make room for more.": "Fate spazio per altro.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Prezzi chiari. Un unico pagamento. Nessun rinnovo automatico in questa versione.",
  "ALWAYS HERE": "SEMPRE QUI",
  "Free": "Gratis",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Crea un grafico, pianifica il tuo calibro e conservane una copia in locale.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Una nuova sfida quotidiana, un piccolo spazio per pensare.",
  "No payment information": "Nessuna informazione di pagamento",
  "Your choice of privacy settings": "Le tue impostazioni sulla privacy",
  "Back to the workspace": "Torna all'area di lavoro",
  "MEMBERSHIP": "ISCRIZIONE",
  "DIGITAL STUDIO": "STUDIO DIGITALE",
  "USD · before applicable tax": "USD · al netto delle imposte applicabili",
  "Access tied to your account": "Accesso collegato al tuo account",
  "Order history and support": "Cronologia degli ordini e assistenza",
  "Earn eligible purchase points": "Guadagna punti acquisto idonei",
  "Review order": "Ordine di revisione",
  "LITTLE REWARDS": "PICCOLE RICOMPENSE",
  "Points with a clear purpose.": "Punti con uno scopo ben preciso.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Per ogni dollaro di merce acquistata, al netto degli sconti, si accumula 1 punto. È possibile riscattare 100 punti per 1 dollaro, fino al 20% del valore della merce. I punti non sono trasferibili né convertibili in denaro.",
  "Refunds and points": "Rimborsi e punti",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Un rimborso completo restituisce i punti riscattati e annulla i premi ottenuti con l'acquisto. I punti non servono per acquistare recensioni positive, clic su annunci pubblicitari o accesso a dati personali.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "ISCRIZIONE E NEGOZIO",
  "Review your order": "Rivedi il tuo ordine",
  "Billing country": "Paese di fatturazione",
  " · not enabled for live sales": "· non abilitato per le vendite in tempo reale",
  "Recipient": "Destinatario",
  "Shipping address": "Indirizzo di spedizione",
  "City": "Città",
  "State / province": "Stato/provincia",
  "Postal code": "Codice Postale",
  "Quantity": "Quantità",
  "Points to use": "Punti da utilizzare",
  "balance": "saldo",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Accetto i termini, le informazioni sul prezzo totale e la politica di rimborso.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Richiedo accesso digitale immediato. Restano valide la politica di rimborso di 14 giorni e le mie tutele legali.",
  "Create order and see total": "Crea l'ordine e visualizza il totale",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Non vengono raccolti i dati della carta di credito. Potrai scegliere il metodo di pagamento dopo aver visualizzato l'importo totale.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Ordine effettuato. Rivedi il totale prima di pagare.",
  "Your orders, clearly connected.": "I tuoi ordini, chiaramente collegati.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Pagamento, consegna e rimborsi vengono tracciati separatamente.",
  "ORDER": "ORDINE",
  "Delivery": "Consegna",
  "Merchandise": "Merce",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Sconto punti / Tasse / Spedizione",
  "Total": "Totale",
  "Card & available local methods": "Carta e metodi di pagamento locali disponibili",
  "Cancel unpaid order": "Annullare l'ordine non pagato",
  "Confirm PayPal approval": "Conferma l'approvazione di PayPal",
  "Request refund": "Richiedi il rimborso",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "ORDINE DI PROVA LOCALE · non si tratta di una transazione finanziaria reale",
  "Your first order will live here.": "Il tuo primo ordine verrà gestito qui.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Esamina le opzioni di abbonamento quando sei pronto.",
  "Explore the shop": "Esplora il negozio",
  "Request a refund": "Richiedi un rimborso",
  "Refund amount": "Importo del rimborso",
  "Tell us what happened": "Raccontaci cos'è successo",
  "Send request": "Invia richiesta",
  "Refund request recorded.": "Richiesta di rimborso registrata.",
  "Your ideas, kept together.": "Le tue idee, riunite in un unico insieme.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Ritorna esattamente alla riga in cui ti eri fermato.",
  "ON THIS DEVICE": "SU QUESTO DISPOSITIVO",
  "Local saved project": "Progetto salvato localmente",
  "Continue": "Continuare",
  "row": "riga",
  "Continue making": "Continua a fare",
  "Your next idea starts here.": "La tua prossima idea inizia qui.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Salva un grafico dallo studio di progettazione per creare la tua libreria.",
  "Create a chart": "Crea un grafico",
  "Purchased chart packs": "Pacchetti di carte nautiche acquistati",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "I download digitali saranno disponibili una volta verificato il pagamento.",
  "Download the starter pack": "Scarica il pacchetto iniziale",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Richiede il diritto di abbonamento al pacchetto iniziale.",
  "A collection of little discoveries.": "Una raccolta di piccole scoperte.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Le sfide precedenti si aprono con Plus. La sfida di oggi rimane gratuita.",
  "COMPLETED": "COMPLETATO",
  "READY TO PLAY": "PRONTO A GIOCARE",
  "Explore Plus": "Scopri Plus",
  "Play challenge": "Sfida di gioco",
  "Tell the story behind the result.": "Racconta la storia che si cela dietro al risultato.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Momenti utili, difficoltà oneste e conversazioni che aiutano.",
  "Resolved": "Risolto",
  "Use recorded on this account": "Utilizzo registrato su questo account",
  "Studio reply": "Risposta dello studio",
  "This helped me": "Questo mi ha aiutato",
  "Be the first to share a useful moment.": "Sii il primo a condividere un momento utile.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Non ci sono ancora esperienze pubblicate. Non inventiamo mai le recensioni.",
  "YOUR EXPERIENCE": "LA TUA ESPERIENZA",
  "Where are you in the journey?": "A che punto del percorso ti trovi?",
  "Progress": "Progressi",
  "Just starting": "Proprio all'inizio",
  "Making progress": "Fare progressi",
  "Finished": "Finito",
  "I’m stuck": "Sono bloccato",
  "What stood out? Pick up to five.": "Cosa ti ha colpito di più? Scegline fino a cinque.",
  "What happened?": "Quello che è successo?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Un passaggio specifico, una regolazione o una domanda…",
  "Share experience": "Condividi l'esperienza",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "I post vengono controllati per verificare la presenza di informazioni personali e contenuti inappropriati. I feedback critici sono benvenuti; i voti utili non influiscono sui punti acquisto.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "ESPERIENZE REALI, PIÙ DI UN PUNTEGGIO",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Salvato per la revisione. Grazie per i dettagli.",
  "Your own little corner.": "Il tuo piccolo angolo personale.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "I tuoi progressi, i tuoi premi e la tua privacy, tutto in un unico posto.",
  "YOUR ACCOUNT": "IL TUO ACCOUNT",
  "Guest": "Ospite",
  "Membership": "Iscrizione",
  "Order history": "Cronologia degli ordini",
  "Sign out": "disconnessione",
  "YOUR POINTS": "I TUOI PUNTI",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 punti = 1 dollaro di sconto su articoli idonei in dollari statunitensi. Sconto massimo del 20%. Non convertibile in denaro.",
  "PRIVACY CENTRE": "CENTRO PRIVACY",
  "Stay in control": "Mantieni il controllo",
  "Export my data": "Esporta i miei dati",
  "Request account deletion": "Richiesta di eliminazione dell'account",
  "Profile": "Profilo",
  "Display name": "Nome da visualizzare",
  "Country (optional)": "Paese (facoltativo)",
  "Save profile": "Salva profilo",
  "Points activity": "Attività a punti",
  "No points activity yet.": "Nessuna attività relativa ai punti ancora.",
  "Saved.": "Salvato.",
  "Let’s make the next step easier.": "Rendiamo più semplice il prossimo passo.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Domande, resi, richieste relative alla privacy o proposte di collaborazione.",
  "What can we help with?": "In cosa possiamo esservi d'aiuto?",
  "Details": "Dettagli",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Non includere password, numeri di carte di pagamento o documenti di identità.",
  "Your requests": "Le tue richieste",
  "Replies will appear here.": "Le risposte appariranno qui.",
  "Request received.": "Richiesta ricevuta.",
  "Privacy, with choices.": "Privacy, con possibilità di scelta.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Termini chiari. Aspettative realistiche.",
  "A space more people can use.": "Uno spazio che può essere utilizzato da più persone.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Versione della politica: 20/09/2026 · bozza di lancio",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "I dettagli relativi all'operatore e la revisione specifica per giurisdizione non sono completi. Il lancio commerciale pubblico rimane disabilitato.",
  "Operator": "Operatore",
  "To be completed before launch": "Da completare prima del lancio",
  "Contact / exercise your rights": "Contattaci / esercita i tuoi diritti",
  "Your space, on your phone.": "Il tuo spazio, sul tuo telefono.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Utilizza lo stesso account Web e la stessa libreria cloud su Android e iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Apri questo sito web in Chrome. Tocca Installa qui sotto oppure usa il menu del browser → Aggiungi alla schermata iniziale → Installa.",
  "Already installed": "installato",
  "Install on Android": "Installa su Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Apri questo sito web in Safari. Tocca Condividi → Aggiungi alla schermata Home → Aggiungi. Apri la nuova icona per utilizzare l'app.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS non consente a un sito web di aprire automaticamente la finestra di dialogo di installazione.",
  "Your account stays with you": "Il tuo account rimane con te",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Accedi con lo stesso indirizzo email per visualizzare i tuoi progetti cloud, i risultati ottenuti e gli acquisti effettuati. Le bozze non sincronizzate rimangono sul dispositivo in cui sono state create. L'accesso a Internet è necessario per la sincronizzazione cloud e la verifica dei puzzle.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Le versioni per App Store e Google Play sono in fase di preparazione e non sono ancora state pubblicate.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "L'accesso tramite email è in fase di preparazione. L'area di lavoro gratuita è già disponibile; il salvataggio su cloud e i risultati pubblici saranno abilitati dopo la configurazione dell'email.",
  "Download Android preview APK": "Scarica l'APK di anteprima per Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 o versioni successive con Chrome. Questa anteprima firmata non è ancora stata testata su un telefono reale né pubblicata su Google Play. Per ora, si consiglia di utilizzare la versione per la schermata iniziale.",
  "File verification": "Verifica dei file",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Utilizza il menu del tuo browser per aggiungere questo sito web alla schermata iniziale.",
  "Subscriptions": "Abbonamenti",
  "Monthly": "Mensile",
  "Yearly": "Annuale",
  "Renews automatically": "Si rinnova automaticamente",
  "Automatic renewal off": "Rinnovo automatico disattivato",
  "Current period ends": "Il periodo corrente termina",
  "Cancel automatic renewal": "Annulla il rinnovo automatico",
  "Billing and invoices": "fatturazione e ricevute",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Nessun abbonamento ricorrente. L'acquisto di un abbonamento una tantum non si rinnova automaticamente.",
  "Cancel automatic renewal?": "Annullare il rinnovo automatico?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Il tuo badge di membro scompare immediatamente da tutte le vetrine precedenti. L'accesso a pagamento rimane valido fino alla scadenza del periodo di validità.",
  "Confirm cancellation": "Conferma la cancellazione",
  "Automatic renewal cancelled.": "Rinnovo automatico annullato.",
  "Awaiting payment": "In attesa del pagamento",
  "Paid": "Pagato",
  "Payment failed": "Pagamento non riuscito",
  "Cancelled": "Annullato",
  "Refunded": "Rimborso effettuato",
  "Partially refunded": "Rimborso parziale",
  "Payment disputed": "Pagamento contestato",
  "Awaiting delivery": "In attesa di consegna",
  "Delivered": "Consegnato",
  "No shipping required": "Non è richiesta alcuna spedizione.",
  "Not applicable": "Non applicabile",
  "Awaiting review": "In attesa di revisione",
  "Shipped": "Spedito",
  "Partially shipped": "Spedizione parziale",
  "Processing": "Elaborazione",
  "Open": "Aprire",
  "Closed": "Chiuso",
  "Approved": "Approvato",
  "Needs revision": "Necessita di revisione",
  "In progress": "In corso",
  "Completed": "Completati",
  "Needs help": "Ha bisogno di aiuto",
  "Easy": "Facile",
  "Medium": "Medio",
  "Hard": "Difficile",
  "Purchase reward": "Premio acquisto",
  "Points redeemed": "Punti riscattati",
  "Refund adjustment": "Adeguamento del rimborso",
  "Reward reversed": "Ricompensa invertita",
  "Points returned": "Punti restituiti",
  "Studio membership · 365 days": "Abbonamento allo studio · 365 giorni",
  "Geometric chart starter pack": "Kit di base per diagrammi geometrici",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Espandi la tua libreria cloud da 3 a 100 progetti. Un unico pagamento, nessun rinnovo automatico. I progetti esistenti rimangono consultabili anche dopo la scadenza.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Otto modelli originali modificabili in formato flat chart con legenda dei colori. È richiesta la convalida del campione; non si tratta di istruzioni per il capo d'abbigliamento.",
  "Plus · 30 days": "Più · 30 giorni",
  "Plus · 365 days": "Più · 365 giorni",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Esplora le sfide d'archivio già pubblicate. Pagamento unico, nessun rinnovo automatico.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Un anno di accesso all'archivio. Pagamento unico, nessun rinnovo automatico.",
  "Start small. Notice what works.": "Inizia con piccoli passi. Osserva cosa funziona.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Tieni un registro dei campioni: la misura dell'ago, la tensione del filo dopo il lavaggio e la modifica che ha fatto la differenza.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Un buon enigma lascia spazio alla riflessione.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Prenditi il tuo tempo. Puoi annullare una riga, ricominciare e tornare quando vuoi.",
  "payment_review": "revisione del pagamento",
  "on_hold": "in attesa",
  "Purchase reward (not cash)": "Premio acquisto (non in denaro)",
  "Unused order points returned": "Punti ordine non utilizzati restituiti",
  "Returned after refund": "Restituito dopo il rimborso",
  "Clear steps": "Passaggi chiari",
  "A good challenge": "Una bella sfida",
  "Relaxing": "Rilassante",
  "A confusing step": "Un passaggio che crea confusione",
  "Size mismatch": "Dimensioni non corrispondenti",
  "Needs an example": "Serve un esempio",
  "Easy to access": "Facile da accedere",
  "Something broke": "Qualcosa si è rotto",
  "Loved the result": "Ho adorato il risultato",
  "Help wanted": "Cercasi assistente",
  "Support": "Assistenza",
  "Return / delivery": "Restituzione/Consegna",
  "Delete my account": "Elimina il mio account",
  "Privacy / export": "Privacy / esportazione",
  "Review appeal": "Ricorso in appello",
  "Advertise with us": "Fai pubblicità con noi",
  "Information and purpose": "Informazioni e scopo",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "I cookie di sessione essenziali consentono l'accesso e il login. Elaboriamo il tuo indirizzo email, i progetti salvati, gli acquisti e le richieste di assistenza per fornire il servizio. Non raccogliamo numeri di carta o CVV. I cookie analitici opzionali registrano gli eventi di pagina per i quali è stato dato il consenso, gli identificativi della campagna e il paese approssimativo; non registrano la posizione esatta.",
  "Your choices": "Le tue scelte",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Le analisi facoltative e la misurazione pubblicitaria sono disattivate per impostazione predefinita. Puoi rifiutare la memorizzazione facoltativa, revocare il consenso, esportare i tuoi dati o richiederne la cancellazione. Il Controllo globale della privacy disabilita le analisi e la pubblicità facoltative.",
  "Children and young people": "Bambini e giovani",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Questa versione offre account, possibilità di pubblicare contenuti nella community e acquisti esclusivamente a persone maggiorenni (18 anni o più). Non utilizziamo la pubblicità comportamentale per i minori. Se ritieni che un minore abbia fornito dati personali, contatta l'operatore per richiederne la rimozione. La dichiarazione di età non costituisce un sistema di verifica dell'età.",
  "Retention and transfers": "Mantenimento e trasferimenti",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "I dati statistici vengono eliminati dopo 90 giorni. Account e lavori salvati restano finché l'account è attivo; accesso, correzione o cancellazione possono essere richiesti al contatto privacy. Pagamenti e controversie aperti devono essere risolti prima di cancellare i dati correlati. I documenti finanziari necessari sono conservati almeno cinque anni, più a lungo se richiesto dalla legge o da controversie. Le copie cifrate sono separate dall'uso ordinario; dopo un ripristino occorre riapplicare le richieste di cancellazione. Sito e server di posta sono ospitati negli Stati Uniti. Stripe/Link elaborano pagamenti e Brevo invia email a livello internazionale secondo le rispettive informative. Puntiamo a rispondere ai reclami sulla privacy entro 30 giorni.",
  "Orders and access": "Ordini e accesso",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Il totale finale al momento del pagamento include valuta, sconti, tasse e spese di spedizione. L'accesso digitale inizia solo dopo che il server ha verificato il fornitore di pagamento. Questa versione offre periodi di accesso limitati e non si rinnova automaticamente. Le pagine di conferma del pagamento non costituiscono di per sé una prova dell'avvenuto pagamento.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Diritto di recesso, resi e diritti di legge",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "È possibile annullare gli ordini non pagati e richiedere un rimborso dalla cronologia degli ordini. Il consenso alla consegna immediata digitale potrebbe pregiudicare il diritto di recesso laddove consentito dalla legge; restano validi i diritti legali in caso di difetti. Per i beni fisici è necessaria una politica di reso e consegna specifica per il paese di destinazione prima che la vendita sia abilitata.",
  "Points": "Punti",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "I punti acquisto sono vantaggi promozionali non trasferibili, non denaro. Il riscatto in USD è limitato al 20% del valore della merce, al tasso di 100 punti per USD. I rimborsi annullano i premi corrispondenti. Non vengono offerti premi per recensioni positive o clic sugli annunci pubblicitari.",
  "Community and intellectual property": "Proprietà collettiva e intellettuale",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Condividi solo contenuti per i quali hai i diritti di pubblicazione. Le critiche sono ben accette. Non pubblicare informazioni personali, contenuti molesti o illegali. È possibile presentare ricorso contro le decisioni di moderazione tramite la sezione Aiuto. Le illustrazioni dei modelli sono a scopo illustrativo; realizza un campione prima di basarti su una stima delle dimensioni finali.",
  "Access at your pace": "Accesso secondo i tuoi ritmi",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "L'interfaccia supporta la navigazione tramite tastiera, la messa a fuoco visibile, la riduzione del movimento e i layout reattivi. I grafici offrono la possibilità di disegnare tramite tastiera; i bordi dei loop possono essere attivati con Invio o Spazio. Contattaci per informazioni sulle barriere architettoniche. Questa non è una dichiarazione di piena certificazione WCAG.",
  "Active": "Attivo",
  "Payment overdue": "Pagamento in ritardo",
  "Unpaid": "Non pagato",
  "Checkout expired": "Checkout scaduto",
  "Paused": "In pausa",
  "Trial": "Periodo di prova",
  "Needs review": "Necessita di revisione",
  "First achiever": "Primo classificato",
  "Fastest recorded": "Il più veloce mai registrato",
  "Assisted": "Collaborato",
  "No start recorded": "Nessun avvio registrato",
  "s": "S",
  "m ": "M",
  "h ": "H",
  "m": "M",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto revisionata · il tempo include le pause",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto in attesa di revisione · il tempo include le pause",
  "Solution verified by server": "Soluzione verificata dal server",
  "Awaiting photo review": "In attesa della revisione della foto",
  "Hidden by moderator": "Nascosto dal moderatore",
  "Needs revision / appeal": "Necessita di revisione/ricorso",
  "Public when approved": "Pubblicato una volta approvato",
  "Withdrawn": "Ritirare",
  "Copy achievement link": "Copia il link di successo",
  "This project’s records": "I registri di questo progetto",
  "Withdraw from display": "Ritira dalla visualizzazione",
  "Link copied.": "Link copiato.",
  "Achievement link": "Collegamento al risultato",
  "Made it. Own the moment.": "Ce l'ho fatta. Vivi appieno il momento.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Pezzi veri e propri, i creatori che li hanno realizzati e coloro che per primi hanno dato vita a ciascun modello.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Il tuo nome. La tua vittoria verificata. Un luogo dove celebrare ogni traguardo raggiunto.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "RISULTATI CONSEGUITI DALLA COMUNITÀ",
  "A little pride goes a long way.": "Un po' di orgoglio non guasta mai.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "I record del primo completamento e del più veloce confrontano lo stesso progetto. In caso di parità, il riconoscimento è condiviso. Il badge Plus riflette l’abbonamento attuale e viene rimosso da tutte le vetrine precedenti quando l’abbonamento termina o viene annullato.",
  "My achievements": "I miei successi",
  "Show my finished piece": "Mostra il mio lavoro finito",
  "Order": "Ordina per",
  "Latest": "Ultimo",
  "Earliest completion": "Completamento più anticipato",
  "Shortest recorded time": "Tempo più breve registrato",
  "Show all projects": "Mostra tutti i progetti",
  "The first story could be yours.": "La prima storia potrebbe essere la tua.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Nessun risultato pubblico qui per ora. Completa una sfida e condividila con il tuo nome.",
  "Previous": "Precedente",
  "Next": "Prossimo",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Il primo completamento è quello con la prova inviata per prima e successivamente approvata. Avvia il monitoraggio prima di iniziare il lavoro per registrarne la durata, pause comprese. Le foto non dimostrano la velocità effettiva di lavorazione.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Il tempo viene misurato da quando il server ti invia il rompicapo per la prima volta fino a quando accetta la tua soluzione, pause comprese. La verifica conferma che la soluzione è valida, ma non garantisce l’assenza di imbrogli.",
  "Your achievements, in your name.": "I tuoi successi, in tuo nome.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Sei tu a scegliere cosa mostrare. Il ritiro è immediato.",
  "Submit a finished piece": "Invia un lavoro finito",
  "Choose a completed challenge": "Scegli una sfida completata",
  "Visit the hall": "Visita la sala",
  "Your achievements will appear here.": "I tuoi risultati verranno visualizzati qui.",
  "Choose your win": "Scegli la tua vittoria",
  "Finish today’s puzzle first.": "Prima finisci il puzzle di oggi.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Accedi prima; la sfida completata rimarrà salvata in questo account del browser.",
  "Your achievement is now on display.": "Il tuo risultato è ora in mostra.",
  "Put your name on this win.": "Metti il tuo nome su questa vittoria.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Il tuo nome utente, il risultato e il tempo saranno pubblici. Puoi revocarlo in qualsiasi momento.",
  "Public display name": "Nome visualizzato pubblicamente",
  "Publish my achievement": "Pubblica il mio risultato",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Scegli un'immagine in formato JPG, PNG o WebP con una dimensione massima di 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Si prega di scegliere una foto più piccola.",
  "A finished piece deserves a place.": "Un'opera finita merita un posto.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Scegli il modello esatto, aggiungi una foto reale e invialo per la revisione.",
  "Pattern / saved project": "Modello / progetto salvato",
  "Start making · record start time": "Inizia la creazione · registra l'ora di inizio",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Hai già finito? Puoi inviare il lavoro anche senza aver registrato la partenza; in tal caso, verrà assegnato solo il premio al primo classificato.",
  "Finished-piece photo": "Foto del lavoro finito",
  "Your story": "La tua storia",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Ho realizzato quest'opera e potrei pubblicare questa foto con il mio nome.",
  "Submit for review": "Invia per la revisione",
  "Start recorded: ": "Inizio della registrazione:",
  "Submitted for photo review.": "Foto inviata per la revisione.",
  "Enter a valid email address.": "Inserisci un indirizzo email valido.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "L'invio dell'email non è riuscito. Nessun link di accesso è stato attivato.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "L'accesso tramite email non è ancora disponibile. Puoi utilizzare l'area di lavoro gratuita; la pubblicazione dell'account sarà abilitata dopo la verifica della casella di posta.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Questo aggiornamento è riservato agli account per adulti. Imposta prima la tua fascia d'età nelle impostazioni dell'account.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Questo link di accesso non è valido, è scaduto o è già stato utilizzato.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Apri questo link nel browser che lo ha richiesto.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Avvia prima il gioco, poi accedi se necessario.",
  "Session expired.": "Sessione scaduta.",
  "Verified account required.": "È richiesto un account verificato.",
  "Verify your account first.": "Verifica prima il tuo account.",
  "Verify your email before exporting.": "Verifica il tuo indirizzo email prima di esportare.",
  "Verify your email so we can respond.": "Verifica il tuo indirizzo email in modo che possiamo risponderti.",
  "Sign out before using a different email address.": "Effettua il logout prima di utilizzare un indirizzo email diverso.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Accedi e verifica il tuo indirizzo email prima di effettuare l'ordine.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Accedi con un account adulto verificato prima di pubblicare.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Accedi con un account per adulti per votare.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Troppe richieste. Riprova più tardi.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Per l'archiviazione cloud è necessario un account verificato da un adulto. Puoi continuare a utilizzare il servizio in locale.",
  "An adult verified account is required to post.": "Per pubblicare contenuti è necessario un account verificato da un adulto.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "In questa edizione, gli acquisti sono riservati esclusivamente agli adulti.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "È disponibile una versione più recente del progetto. Ricaricala prima di salvare.",
  "Project not found.": "Progetto non trovato.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "È necessario possedere una licenza valida per un pacchetto di carte nautiche.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Scegli un modello rilasciato o un progetto dalla tua libreria cloud.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "È richiesto un completamento verificato dal server sul tuo account.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Scegli di pubblicare prima il tuo nome e i tuoi risultati.",
  "Enter a public display name.": "Inserisci un nome visualizzato pubblicamente.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Massimo 100 obiettivi per account.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Questa voce necessita di revisione da parte di un moderatore. Utilizza la funzione Aiuto per presentare ricorso.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Carica una foto valida in formato JPG, PNG o WebP di dimensioni inferiori a 340 KB (fino a 16 megapixel).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "I precedenti puzzle giornalieri richiedevano l'abbonamento Plus. Oggi è sempre gratuito.",
  "This puzzle is not available.": "Questo puzzle non è disponibile.",
  "Puzzle not found.": "Puzzle non trovato.",
  "Start a play session before submitting.": "Avvia una sessione di gioco prima di inviare.",
  "Game is not released.": "Il gioco non è ancora stato pubblicato.",
  "Invalid edge state.": "Stato del bordo non valido.",
  "Invalid project ID.": "ID progetto non valido.",
  "Invalid progress or settings.": "Avanzamento o impostazioni non validi.",
  "Invalid gauge or width.": "Calibro o larghezza non validi.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Il grafico fa riferimento a un colore mancante nella tavolozza.",
  "A selected product is unavailable.": "Il prodotto selezionato non è disponibile.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Accetta i termini e le condizioni applicabili prima di effettuare un ordine.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Confermare l'immediata consegna digitale e le condizioni di recesso indicate.",
  "Digital access quantity must be one.": "La quantità di accesso digitale deve essere uno.",
  "Combine identical items into one line.": "Raggruppa gli elementi identici in un'unica riga.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Punti insufficienti. Ricarica il tuo portafoglio.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Scorte insufficienti. Nessun ordine è stato effettuato.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Al momento, il riscatto dei punti è disponibile solo in dollari statunitensi (USD).",
  "No price is configured in this currency.": "In questa valuta non è configurato alcun prezzo.",
  "Unsupported currency.": "Valuta non supportata.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Per questa destinazione non è disponibile la consegna fisica.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Le vendite non sono ancora abilitate per questa destinazione.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Sono richiesti il destinatario, l'indirizzo e il codice postale.",
  "Address too long.": "Indirizzo troppo lungo.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "I pagamenti saranno disabilitati fino al completamento della procedura di registrazione del commerciante e dell'accettazione nell'ambiente di test.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "La procedura di pagamento non è connessa. Questo pilota non può accettare pagamenti. Non inserire i dati della carta.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Il passaggio di accettazione del pagamento di produzione non è stato approvato.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe non è configurato.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal non è configurato.",
  "Payment provider authentication failed.": "Autenticazione del fornitore di pagamento non riuscita.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Impossibile contattare il fornitore di servizi di pagamento. Riprova con lo stesso ordine.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Il fornitore di servizi di pagamento ha respinto la richiesta. Consultare la dashboard del fornitore; l'accesso non è stato concesso.",
  "Order not found.": "Ordine non trovato.",
  "Order changed. Refresh.": "Ordine modificato. Aggiorna.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "L'ordine non è pagabile. Crea un nuovo ordine.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Qui è possibile annullare solo gli ordini non pagati.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Questo ordine ha già un canale di pagamento associato. Annullalo prima di procedere per evitare pagamenti duplicati.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Esiste già una transazione in corso. Verifica lo stato del fornitore prima di avviarne un'altra.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Un altro canale di pagamento ha già rivendicato quest'ordine.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "È stato effettuato un tentativo di pagamento. Riconcilialo o annullalo presso il fornitore prima di confermare l'ordine; contatta l'assistenza.",
  "Capture is not completed.": "L'acquisizione non è stata completata.",
  "No PayPal order is linked.": "Non è collegato alcun ordine PayPal.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "L'importo o la valuta del fornitore non corrispondono all'ordine del server.",
  "Checkout binding mismatch.": "Errore di associazione del checkout.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Mancata corrispondenza tra i dati di associazione dell'ordine PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "In questo stato non è possibile ottenere un rimborso per l'ordine.",
  "A refund request is already being processed.": "La richiesta di rimborso è già in fase di elaborazione.",
  "Refund amount is not available.": "Non è previsto alcun rimborso.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "L'importo rimborsato supera la somma pagata non ancora rimborsata.",
  "Refund currency mismatch.": "Errore di corrispondenza nella valuta del rimborso.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Importo già rimborsato; procedere alla riconciliazione della richiesta.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Il rimborso non è in attesa di approvazione.",
  "Approve the refund first.": "Prima di tutto, approva il rimborso.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "I rimborsi superiori a 100 unità monetarie devono essere approvati da una seconda persona autorizzata.",
  "This refund provider is not configured.": "Questo fornitore di rimborsi non è configurato.",
  "Reward not found.": "Ricompensa non trovata.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "In questa implementazione il riscatto dei premi non è abilitato.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Il tuo premio è stato salvato. Annulla il rinnovo presso il tuo fornitore di servizi di fatturazione e attendi la scadenza dell'accesso a pagamento prima di riscattarlo; le date di fatturazione dei premi non cambiano mai.",
  "Feedback not found.": "Nessun feedback trovato.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Non è possibile votare il proprio feedback.",
  "Unknown experience tag.": "Etichetta di esperienza sconosciuta.",
  "Request not found.": "Richiesta non trovata.",
  "Content not found.": "Contenuto non trovato.",
  "Not found.": "Non trovato.",
  "Request too large.": "Richiesta troppo grande.",
  "Payload too large.": "Carico utile troppo grande.",
  "Invalid content length.": "Lunghezza del contenuto non valida.",
  "Cross-origin write rejected.": "Scrittura cross-origin rifiutata.",
  "Client request header required.": "Intestazione di richiesta client obbligatoria.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Operazione in conflitto. Aggiorna e riprova; nessuna azione duplicata applicata.",
  "Use a two-letter country code.": "Utilizzare un prefisso internazionale di due lettere.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Nome del marchio, slogan e accento sono obbligatori.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Utilizzare un nome di marca semplice, da 1 a 40 caratteri.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Utilizza uno slogan semplice, fino a 140 caratteri.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Utilizzare un colore di accento esadecimale a sei cifre.",
  "Your role does not have this permission.": "Il tuo ruolo non dispone di questa autorizzazione.",
  "Staff access is required.": "L'accesso è consentito solo al personale autorizzato.",
  "Verified owner access required.": "È richiesto l'accesso verificato del proprietario.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Pubblica i dettagli e le politiche dell'operatore, dopo averli verificati, prima di accettare gli ordini.",
  "Invalid operator details.": "Dettagli dell'operatore non validi.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Solo gli ordini pagati possono essere spediti.",
  "Select quantities to ship.": "Seleziona le quantità da spedire.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "La quantità della spedizione supera gli articoli rimanenti.",
  "Order changed before shipment.": "Ordine modificato prima della spedizione.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Risolvere i rimborsi in sospeso prima della cancellazione.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Risolvere gli ordini e le controversie in sospeso prima della cancellazione.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Risolvere gli obblighi relativi alla consegna fisica e alla restituzione prima della cancellazione.",
  "Verified account deletion request not found.": "Richiesta di eliminazione dell'account verificato non trovata.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "È richiesta una conferma esplicita di CANCELLAZIONE.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Eseguire la procedura di cancellazione della privacy; la semplice risposta non comporta la cancellazione dei dati.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Trasferire la proprietà operativa tramite la procedura offline prima di chiudere l'account del proprietario.",
  "This social platform is not supported.": "Questa piattaforma social non è supportata.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Utilizzare un URL HTTPS pubblico senza credenziali.",
  "Private URLs are not allowed.": "Gli URL privati non sono consentiti.",
  "Private addresses are not allowed.": "Gli indirizzi privati non sono consentiti.",
  "A destination URL is required.": "È necessario specificare un URL di destinazione.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Inserisci l'URL ufficiale di un video di YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Gli abbonamenti non sono ancora disponibili. Non è stato ancora attivato alcun addebito ricorrente.",
  "Verify your email before subscribing.": "Verifica il tuo indirizzo email prima di iscriverti.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Per abbonarsi è necessario un account verificato da un adulto.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Prima di continuare, accetta i termini dell'abbonamento e l'addebito ricorrente.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Esiste già un abbonamento. Gestiscilo dal tuo account.",
  "No billing account is linked.": "Non è collegato alcun account di fatturazione.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "La gestione degli abbonamenti non è configurata. Contatta l'assistenza.",
  "Subscription not found.": "Abbonamento non trovato.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "La pagina di pagamento non è più disponibile. Aggiorna il tuo account per verificarne lo stato.",
  "Material not found.": "Materiale non trovato.",
  "Material not released.": "Materiale non pubblicato.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Uno studio geometrico a colori di 24 × 24 con una ripetizione di 8 × 8. Inizia con un piccolo campione; annota il filato, la misura dell'ago e la tensione del lavoro lavato. Controlla i fili di colore lunghi e scegli una tecnica adatta. Questo è uno schema, non istruzioni per la realizzazione di un capo di abbigliamento di diverse taglie.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Uno studio geometrico a colori di 24 × 24 cm con una ripetizione di 12 × 12 cm. Inizia con un piccolo campione; annota il filato, la misura dell'ago e la tensione del lavoro lavato. Controlla i fili di colore lunghi e scegli una tecnica adatta. Questo è uno schema, non istruzioni per la realizzazione di un capo di abbigliamento.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Uno studio geometrico a colori di 20 × 20 con una ripetizione di 10 × 10. Inizia con un piccolo campione; annota il filato, la misura dell'ago e la tensione del lavoro lavato. Controlla i fili di colore lunghi e scegli una tecnica adatta. Questo è uno schema, non istruzioni per la realizzazione di un capo di abbigliamento.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Uno studio geometrico a colori di 24 × 24 con una ripetizione di 6 × 6. Inizia con un piccolo campione; annota il filato, la misura dell'ago e la tensione del lavoro lavato. Controlla i fili di colore lunghi e scegli una tecnica adatta. Questo è uno schema, non istruzioni per la realizzazione di un capo di abbigliamento.",
  "Showcase": "Vetrina",
  "SERVER VERIFIED": "SERVER VERIFICATO",
  "Remove": "Rimuovere",
  "AVAILABLE": "DISPONIBILE",
  "Add to showcase": "Aggiungi alla vetrina",
  "Your verified wins.": "Le tue vittorie verificate.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Scegli cosa rendere pubblico. La condivisione rimane illimitata; gli spazi disponibili per la visualizzazione pubblica dipendono dal tuo piano.",
  "Public profile": "Profilo pubblico",
  "Public address": "Indirizzo del profilo pubblico",
  "Short bio": "Breve biografia",
  "Publish this profile": "Pubblica questo profilo",
  "Save showcase": "Salva vetrina",
  "Display capacity": "Capacità di visualizzazione",
  "Plan": "Piano",
  "bonus slots": "slot bonus",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Riscatta 250 punti per cinque spazi espositivi pubblici permanenti.",
  "Balance": "Saldo",
  "Redeem five slots": "Riscatta cinque slot",
  "Open public showcase": "Vetrina pubblica aperta",
  "Shown now": "Mostrato ora",
  "No achievements selected yet.": "Nessun obiettivo selezionato finora.",
  "Verified completions": "Completamenti verificati",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Completa una sfida giornaliera per ottenere un risultato verificato.",
  "Showcase saved.": "Vetrina salvata.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Su Puzuni sono disponibili dimostrazioni pubbliche di giochi.",
  "Verification": "Verifica",
  "Verified Puzuni achievements.": "Risultati Puzuni verificati.",
  "No public achievements yet.": "Nessun risultato pubblico ancora conseguito.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "VETRINA PUBBLICA",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Collega un anello chiuso. Ogni cella numerata conta le linee sui suoi quattro lati. Nessuna diramazione, nessun anello disconnesso. Oggi è gratuito; l'accesso all'archivio è soggetto alle regole di abbonamento.",
  "Opening your workspace…": "Aprire il proprio spazio di lavoro…",
  "You are offline": "Sei offline",
  "Your connection is offline.": "La tua connessione è offline.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "I dati salvati su questo dispositivo rimarranno disponibili al momento della riconnessione. L'accesso, la sincronizzazione e i pagamenti richiedono una connessione a Internet.",
  "Reconnect": "Ricollega",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Verifica i campi obbligatori, il loro formato e la loro lunghezza, quindi riprova.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Si prega di aprire le impostazioni di sicurezza e verificare la propria identità con il codice di autenticazione.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "I grafici devono essere rettangolari e utilizzare dimensioni e indici di tavolozza validi.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Utilizzare da 1 a 8 colori esadecimali validi.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "È possibile riscattare 100 punti per ogni dollaro statunitense, fino a un massimo del 20% dell'importo della merce.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Impossibile completare l'operazione. Verifica i tuoi dati o contatta l'assistenza. Riferimento:",
  "Sign-in link": "Link di accesso",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Apri questo link nello stesso browser che lo ha richiesto:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Scade tra 15 minuti e può essere utilizzato una sola volta. Ignora questa email se non l'hai richiesta.",
  "Tide": "Marea",
  "Cedar": "Cedro",
  "Lattice": "Reticolo",
  "Orbit": "Orbita",
  "Chevron": "Spina di pesce",
  "Ripple": "Ondulazione",
  "Mosaic": "Mosaico",
  "Window": "Finestra",
  "Horizon": "Orizzonte",
  "Petal": "Petalo",
  "Braid": "Treccia",
  "Steps": "Passaggi",
  "Loop": "Ciclo continuo",
  "colour study": "studio del colore",
  "Reserved for order": "Riservato per l'ordine",
  "Invalid chart path": "Percorso grafico non valido",
  "Invalid chart data": "Dati del grafico non validi",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Uno spazio pensato per creare, sperimentare e conservare i propri progressi.",
  "Your creative space": "Il tuo spazio creativo",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Impossibile caricare le traduzioni. Riconnettiti e riprova.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Le imposte vengono calcolate al pagamento. Controlla il totale definitivo prima di pagare.",
  "Sign in / Register": "Accedi / Registrati",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Prima visita? La verifica della tua email crea un account gratuito. Hai già un account? Accedi con la stessa email. Non serve una password.",
  "Purchases open soon": "Acquisti disponibili a breve",
  "Send sign-in code": "Invia codice di accesso",
  "Your sign-in code": "Il tuo codice di accesso",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Torna a questa pagina e inserisci il codice di sei cifre ricevuto via e-mail.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Questo codice non è valido, è scaduto o è già stato usato. Richiedine uno nuovo dopo cinque tentativi errati.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Quattro sfide al giorno, da facile a incubo. Ogni difficoltà ha i propri record.",
  "Nightmare": "Incubo",
  "Site statistics": "Statistiche del sito",
  "Exclude my visits from basic counts": "Escludi le mie visite dal conteggio di base",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Per impostazione predefinita, i caricamenti giornalieri, il paese approssimativo e il canale di provenienza sono conteggiati per 90 giorni, senza identificativi dei visitatori o indirizzi IP salvati. Puoi escludere le tue visite.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Scopri anelli, orecchini, collane e bracciali da Charmorah.",
  "Check payment status": "Verifica il pagamento",
  "Includes applicable tax": "Imposte applicabili incluse",
  "Policy version": "Versione delle condizioni",
  "Hosting and service providers": "Hosting e fornitori",
  "A little sparkle, just for you.": "Un po’ di luce, solo per te.",
  "Tried players": "Giocatori che hanno provato",
  "Completed players": "Giocatori che hanno risolto",
  "Puzzle IP statistics notice": "Solo con consenso: un IP codificato per rompicapo, conservato 90 giorni, senza IP originale. IP condivisi o variabili influiscono sulle stime. Disattiva nelle impostazioni privacy.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Questa versione si installa separatamente dalla precedente anteprima. Conservala finché le bozze non sono salvate.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Aggiorna la versione 0.8.8. La versione 0.6.1 resta separata; salva le sue bozze prima di rimuoverla.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Prodotti digitali per adulti di almeno 18 anni. Sono necessari un browser aggiornato e una connessione internet. La descrizione indica funzionalità e durata dell'accesso.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Pagamento unico, senza rinnovo automatico. L'accesso inizia dopo la verifica del pagamento; la scadenza è visibile nell'account. Prezzi in USD al netto delle imposte applicabili. Totale finale e conversioni valutarie sono mostrati prima del pagamento. Nessuna spesa di spedizione.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Puoi chiedere un rimborso completo entro 14 giorni dal pagamento, anche dopo l'inizio dell'accesso digitale. Restano validi i rimedi legali per difetti o mancata fornitura. L'accesso rimborsato e i relativi premi d'acquisto vengono revocati.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Richiedi il rimborso da Ordini o contatta l'assistenza con il numero d'ordine. I rimborsi approvati vengono avviati entro 14 giorni sul metodo di pagamento originale; l'accredito bancario può richiedere più tempo. Stripe/Link fornisce ricevute e assistenza sulle transazioni; noi offriamo assistenza sul prodotto.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Le modifiche valgono per acquisti futuri e non abbreviano l'accesso già pagato. Frodi o usi illeciti possono essere limitati; puoi presentare ricorso all'assistenza. Restano salvi i diritti inderogabili previsti dalla legge applicabile.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Richiedo accesso digitale immediato. Restano valide la politica di rimborso di 14 giorni e le mie tutele legali.",
  "Download": "Scarica",
  "Parity Loop": "Anello di parità",
  "Sum Loop": "Anello di somme",
  "Twin Loop": "Doppio anello",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Ogni giorno: quattro sfide gratuite, una per gli iscritti e due per Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ indica 0 o 2 linee sul bordo; ● indica 1 o 3. Forma un solo anello chiuso.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Le due celle con la stessa lettera hanno complessivamente il numero di linee sul bordo indicato nella legenda. Il bordo condiviso conta due volte. Forma un anello.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Forma esattamente due anelli chiusi separati, senza contatti, incroci o ramificazioni.",
  "Started sessions · guests included": "Partite iniziate · ospiti inclusi",
  "Completed sessions · guests included": "Partite completate · ospiti inclusi",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Le partite non sono persone o IP unici. La stima IP separata include solo adulti consenzienti; reti condivise e cambi di IP la influenzano.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "I totali anonimi delle partite includono gli ospiti per 90 giorni, senza salvare IP o ID account. La rinuncia nelle impostazioni, GPC e DNT escludono questi conteggi.",
  "Optional visitor insights notice": "Le analisi facoltative misurano il tempo attivo e le visite di ritorno con una stima IP codificata specifica del sito, conservata per 90 giorni. Non si salvano IP originali. Reti condivise e cambi di IP influenzano la precisione.",
  "I am 18 or older.": "Ho almeno 18 anni.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "I conteggi sono stime, non numeri di persone. Dettagli in Privacy.",
  "Timing and results": "Tempo e risultati",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Il tempo va dalla prima apertura all’accettazione della soluzione, pause incluse. Verificato significa che la soluzione è valida.",
  "Tried IP estimates": "IP stimati con tentativi",
  "Completed IP estimates": "IP stimati con soluzione",
  "What you get": "Cosa ottieni",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Colore del nome e cornice delle opere riservati ai membri durante il periodo attivo.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Il pacchetto di schemi è venduto separatamente e non è incluso nell’abbonamento.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Otto schemi modificabili con legenda dei colori. Non è un abbonamento né una guida per realizzare indumenti.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Quattro livelli giornalieri gratuiti e cinque rompicapi di esercitazione gratuiti.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Un account gratuito con e-mail verificata sblocca un anello di parità al giorno.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Due sfide giornaliere aggiuntive: anello delle somme e doppio anello.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Accesso a tutte le sfide passate pubblicate durante l’abbonamento. Quelle future restano bloccate.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Entrambi i piani hanno gli stessi vantaggi; cambia solo la durata di accesso.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Le opere pubblicate restano visibili; lo stile membro termina con l’abbonamento.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Accesso dopo la verifica del pagamento. Pagamento unico, senza rinnovo automatico.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Salva e riprendi schema, colori, ferro e tensione su più dispositivi con lo stesso account.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Le nuove sfide giornaliere sono pronte. I tuoi progressi attuali sono salvati.",
  "Open today’s challenges": "Apri le sfide di oggi",
  "Refund requests": "Richieste di rimborso",
  "No refund requests yet.": "Non ci sono ancora richieste di rimborso.",
  "Awaiting refund review": "Richiesta di rimborso in esame",
  "Refund request approved": "Richiesta di rimborso approvata",
  "Refund request declined": "Richiesta di rimborso rifiutata",
  "Full refund verified; request closed": "Rimborso completo confermato; richiesta chiusa",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "L’approvazione non significa che il denaro sia stato rimborsato.",
  "Unknown refund status": "Stato del rimborso sconosciuto",
  "Archive challenges": "Sfide precedenti",
  "Choose date (UTC)": "Scegli data (UTC)",
  "All dates": "Tutte le date",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Durante l’abbonamento puoi giocare anche alle sfide pubblicate prima dell’acquisto. Alla scadenza l’archivio si blocca; i risultati registrati restano.",
  "View challenges": "Vedi le sfide",
  "Learn · five free puzzles": "Impara · cinque rompicapi gratuiti",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Solo esercizio. Salvato su questo dispositivo; nessun record giornaliero o premio.",
  "Progressive hint": "Indizio graduale",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Usa Tab per selezionare un bordo ed Invio o Spazio per alternare vuoto, linea e croce. Annulla ripristina la mossa precedente. Segnala le barriere tramite Aiuto. Non si dichiara una certificazione WCAG completa.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Le esercitazioni e i tabelloni giornalieri incompleti restano in questo browser su questo dispositivo. L’accesso non sincronizza questi tabelloni. Risultati verificati dal server, acquisti e abbonamento appartengono al tuo account."
}