{
  "Skip to content": "דלג לתוכן",
  "Close dialog": "סגור את תיבת הדו-שיח",
  "Your knitting studio": "סטודיו הסריגה שלך",
  "Your daily moment of clarity": "רגע הבהירות היומי שלך",
  "Design studio": "סטודיו לעיצוב",
  "Daily play": "אתגר יומי",
  "My library": "הספרייה שלי",
  "Hall of achievements": "אולם ההישגים",
  "Community": "קהילה",
  "Membership & shop": "מנוי וחנות",
  "Language": "שפה",
  "My account": "החשבון שלי",
  "Sign in": "כניסה",
  "Made for your next small discovery.": "נוצר עבור התגלית הקטנה הבאה שלך.",
  "Android / iPhone app": "אפליקציית אנדרואיד / אייפון",
  "Privacy": "פרטיות",
  "Terms & refunds": "תנאים והחזרים כספיים",
  "Accessibility": "נְגִישׁוּת",
  "Help": "עזרה",
  "Admin": "ניהול",
  "Privacy choices": "אפשרויות פרטיות",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "תצוגה מקדימה של הפיתוח · תשלומים אמיתיים דורשים הגדרת סוחר · כל הנתונים משקפים פעילות מקומית",
  "Project setup": "הגדרות פרויקט",
  "Canvas preset": "קביעת מוגדרת מראש של קנבס",
  "Tide / colourwork": "גאות ושפל / עבודות צבע",
  "Checker / colourwork": "דמקה / עבודות צבעוניות",
  "Simple stripes": "פסים פשוטים",
  "Columns": "עמודות",
  "Rows": "שורות",
  "Apply canvas": "החלת קנבס",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "התחילו עם דוגמית שטוחה. בדקו את המדידה שלכם לפני שאתם מכינים חתיכה בגודל מלא.",
  "Your palette": "לוח הצבעים שלך",
  "Colour": "צֶבַע",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "חצות / מנדרינה / שיבולת שועל",
  "Custom colour": "צבע מותאם אישית",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "חוט כחול נייבי, כתום וטבעי עם דוגמית סרוגה",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "השראה לצבע · מחקר חומרי המחשה",
  "Project title": "כותרת הפרויקט",
  "My tide swatch": "דוגמית הגאות שלי",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "טבלת סריגה ניתנת לעריכה; מקשי חצים להזזה וצבעי רווח",
  "stitches": "תפרים",
  "rows": "שורות",
  "Click to paint · arrows + space": "לחץ כדי לצבוע · חצים + רווח",
  "One row at a time": "שורה אחת בכל פעם",
  "FOCUS": "מוֹקֵד",
  "Current row · saved with your project": "שורה נוכחית · נשמרה עם הפרויקט שלך",
  "Next row": "השורה הבאה",
  "Gauge calculator": "מחשבון צפיפות סריגה",
  "Stitches / 10 cm": "תפרים / 10 ס\"מ",
  "Desired width (cm)": "רוחב רצוי (ס\"מ)",
  "stitches to cast on": "תפרים להלבשה",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "הערכת תכנון. יש לאפשר חזרות ומד מכובס.",
  "YOUR NEXT STEP": "הצעד הבא שלך",
  "Keep your creative trail": "שמרו על השביל היצירתי שלכם",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "שמור גרסאות, עקוב אחר שורות ושתף את מה שלמדת.",
  "A little idea. Made by you.": "רעיון קטן. נוצר על ידך.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "תכננו את הצבעים שלכם, מצאו את הקצב שלכם, הפכו אותו לשלך.",
  "PATTERN NOTES": "הערות דפוס",
  "Your chart, ready to keep.": "התרשים שלך, מוכן לשמירה.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "ייצוא תמונת תרשים או קובץ הניתן לעריכה. הדפס כדי לשמור קובץ PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "משוב יצרנים",
  "What happened when you made it?": "מה קרה כשעשית את זה?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "שתפו שורה בעייתית, התאמה מועילה או רגע שהצליח.",
  "Visit the community": "בקרו בקהילה",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "סטודיו הסריגה האישי שלך",
  "Export": "ייצוא",
  "Save project": "שמירת פרויקט",
  "Choose 4–80 cells per side.": "בחרו 4–80 תאים בכל צד.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "נשמר במכשיר זה. היכנס לאחסון ענן.",
  "Project saved.": "הפרויקט נשמר.",
  "Keep your pattern": "שמור על התבנית שלך",
  "Take your chart wherever you make.": "קח את התרשים שלך לכל מקום שאתה עושה.",
  "Print / PDF": "הדפסה / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "תמיד בדקו דוגמית לפני הכנת פריט בגודל מלא.",
  "Let’s try again": "בואו ננסה שוב",
  "Try again": "נסו שוב",
  "Account sign-in opens soon": "כניסה לחשבון תיפתח בקרוב",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "ניתן להשתמש כעת בסביבת העבודה החינמית. שמירה בענן והישגים ציבוריים ייפתחו לאחר השלמת הגדרת הדוא\"ל.",
  "Welcome to your space": "ברוכים הבאים למרחב שלכם",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "התחבר באמצעות קישור לאימייל. חשבונות למבוגרים בלבד בגרסה זו.",
  "Email": "אֶלֶקטרוֹנִי",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "אני בן 18 ומעלה ומקבל את התנאים.",
  "Send sign-in link": "שלח קישור כניסה",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "אם האימייל שלך פתח בדפדפן אחר, חזור לכאן והדבק את קישור הכניסה.",
  "Sign-in link from your email": "קישור כניסה מהאימייל שלך",
  "Sign in here": "היכנס כאן",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "השתמש בקישור הכניסה שנשלח על ידי אתר זה.",
  "You’re signed in.": "אתה מחובר.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך. פתח את הקישור בדפדפן זה.",
  "Local development only — no email was sent.": "פיתוח מקומי בלבד - לא נשלח דוא\"ל.",
  "Open test sign-in link": "פתח קישור כניסה לבדיקה",
  "Your space. Your privacy.": "המרחב שלך. הפרטיות שלך.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "אחסון חיוני שומר על פעילות הפרויקטים והסשנים שלך. ניתוחים ומדיה אופציונליים יישארו כבויים עד שתבחר.",
  "Essential only": "חיוני בלבד",
  "Choose settings": "בחר הגדרות",
  "Your privacy choices": "בחירות הפרטיות שלך",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "ניתן לשנות זאת בכל עת. מעקב אופציונלי אינו זמין עבור חשבונות ללא אישור גיל מבוגר.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "ניתוח שימוש - דפים, מקור ומדינה משוערת",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "מדידת פרסום - גוגל / מטא",
  "External media — load embedded YouTube videos": "מדיה חיצונית - טעינת סרטוני יוטיוב מוטמעים",
  "Save choices": "שמירת בחירות",
  "Reject optional": "דחייה אופציונלית",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "מקורי יומי / יומי",
  "Open today’s chart": "פתח את הגרף של היום",
  "Cover image": "תמונת כריכה",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "שמור או ייצא תחילה את התרשים הנוכחי שלך. האם להחליף את בד הציור של העבודה בתרשים של היום?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "התרשים של היום מוכן. שמור אותו כדי לשמור את העריכות שלך.",
  "ADVERTISEMENT": "פִּרסוֹמֶת",
  "Explore": "לַחקוֹר",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "סרטון זה מתארח ביוטיוב. טען אותו רק אם ברצונך להתחבר לשירות זה.",
  "Media privacy settings": "הגדרות פרטיות מדיה",
  "SOCIAL JOURNAL": "כתב עת חברתי",
  "View original post": "צפה בפוסט המקורי",
  "FROM THE STUDIO": "מהסטודיו",
  "One loop. A clearer mind.": "לולאה אחת. ראש צלול יותר.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "חידה יומית מעמיקה. קחו אותה בקצב שלכם.",
  "A peaceful miniature garden": "גן מיניאטורי שליו",
  "YOUR DAILY RITUAL": "הטקס היומי שלך",
  "A pause worth taking.": "הפסקה ששווה לקחת.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "בלי לחץ על טיימר. בלי לאבד חיים. רק אתה והקשר הבא.",
  "How to play": "איך משחקים",
  "Tap between dots to draw a line": "הקש בין נקודות כדי לצייר קו",
  "Each number counts its border lines": "כל מספר סופר את קווי הגבול שלו",
  "Make one connected loop": "צור לולאה מחוברת אחת",
  "DAILY LOOP": "לולאה יומית",
  "Your next puzzle is being prepared": "הפאזל הבא שלך נמצא בהכנה",
  "Every clue. One continuous line.": "כל רמז. שורה אחת רציפה.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "יש לתזמן את חידת היום על ידי המפעיל.",
  "Undo": "ביטול",
  "Reset": "איפוס",
  "Check loop": "לולאת בדיקת",
  "moves": "מהלכים",
  "Tap again to mark an empty edge": "הקש שוב כדי לסמן קצה ריק",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "היום, בקצב שלך",
  "A satisfying little finish": "סיום קטן ומספק",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "ההתקדמות שלך שייכת לך. שמור אותה עם חשבון חינמי.",
  "available challenges": "אתגרים זמינים",
  "More room to explore": "עוד מקום לחקור",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "בקרו שוב בארכיון ושמרו את האוסף שלכם במקום אחד.",
  "Explore membership": "גלה את החברות",
  "How did it feel?": "איך זה הרגיש?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "מרגיע? רמז מסובך? ספר לנו מה קרה.",
  "Share your experience": "שתף את החוויה שלך",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "האי היומי שלך להיגיון",
  "My collection": "האוסף שלי",
  "Loop puzzle": "פאזל לולאה",
  "Edge": "קָצֶה",
  "state": "מצב",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "מחובר בצורה יפה",
  "You found your moment of clarity.": "מצאת את רגע הבהירות שלך.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "כל רמז סופק. השלמתך אומתה על ידי השרת.",
  "Share this challenge": "שתפו את האתגר הזה",
  "Leave an experience note": "השארת הערה על חוויה",
  "One loop. Every clue. Solved!": "לולאה אחת. כל רמז. נפתר!",
  "Copied.": "מוּעֲתָק.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "בדקו את המספרים וחברו לולאה אחת שלמה.",
  "Make room for more.": "תפנו מקום לעוד.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "מחירים ברורים. תשלום אחד. אין חידוש אוטומטי בגרסה זו.",
  "ALWAYS HERE": "תמיד כאן",
  "Free": "חינם",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "צרו תרשים, תכננו את המדידה שלכם ושמרו עותק מקומי.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "אתגר יומי חדש, קצת מקום לחשוב.",
  "No payment information": "אין מידע על תשלום",
  "Your choice of privacy settings": "בחירתך בהגדרות הפרטיות",
  "Back to the workspace": "חזרה לסביבת העבודה",
  "MEMBERSHIP": "חֲבֵרוּת",
  "DIGITAL STUDIO": "סטודיו דיגיטלי",
  "USD · before applicable tax": "דולר אמריקאי · לפני מס רלוונטי",
  "Access tied to your account": "גישה קשורה לחשבונך",
  "Order history and support": "היסטוריית הזמנות ותמיכה",
  "Earn eligible purchase points": "צברו נקודות קנייה מתאימות",
  "Review order": "סקירת הזמנה",
  "LITTLE REWARDS": "תגמולים קטנים",
  "Points with a clear purpose.": "נקודות עם מטרה ברורה.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "רכישות בדולר אמריקאי מזכות בנקודה אחת לכל דולר שלם של סחורה לאחר הנחות. ניתן לממש 100 נקודות תמורת דולר אחד, עד 20% ממחיר הסחורה. לא ניתן להעביר או לפדות נקודות.",
  "Refunds and points": "החזרים ונקודות",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "החזר כספי מלא מחזיר נקודות שנפדו ומבטל נקודות שנרכשו. נקודות לעולם לא יקנו ביקורת חיובית, לחיצה על מודעה או גישה למידע אישי.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "חברות וקנייה",
  "Review your order": "סקור את ההזמנה שלך",
  "Billing country": "מדינת חיוב",
  " · not enabled for live sales": "· לא מופעל למכירות בזמן אמת",
  "Recipient": "מְקַבֵּל",
  "Shipping address": "כתובת למשלוח",
  "City": "עִיר",
  "State / province": "מדינה / מחוז",
  "Postal code": "מיקוד",
  "Quantity": "כַּמוּת",
  "Points to use": "נקודות לשימוש",
  "balance": "יתרה",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "אני מקבל/ת את התנאים, גילויי המחיר הכולל ומדיניות ההחזרים.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "אני מבקש גישה דיגיטלית מיידית. מדיניות ההחזר בתוך 14 ימים וזכויותיי החוקיות נשמרות.",
  "Create order and see total": "צור הזמנה וראה סכום כולל",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "לא נאספים כאן פרטי כרטיס. אתה בוחר ספק תשלום לאחר הצגת הסכום הסופי.",
  "Order created. Review the total before paying.": "הזמנה נוצרה. יש לבדוק את הסכום הכולל לפני התשלום.",
  "Your orders, clearly connected.": "ההזמנות שלך, מחוברות בבירור.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "תשלום, משלוח והחזרים מנוטרים בנפרד.",
  "ORDER": "לְהַזמִין",
  "Delivery": "מְסִירָה",
  "Merchandise": "סְחוֹרָה",
  "Points discount / Tax / Shipping": "הנחת נקודות / מס / משלוח",
  "Total": "סַך הַכֹּל",
  "Card & available local methods": "כרטיס ושיטות מקומיות זמינות",
  "Cancel unpaid order": "ביטול הזמנה שלא שולמה",
  "Confirm PayPal approval": "אשר את אישור PayPal",
  "Request refund": "בקשת החזר כספי",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "הזמנת בדיקה מקומית · לא עסקה פיננסית אמיתית",
  "Your first order will live here.": "ההזמנה הראשונה שלך תופיע כאן.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "סקור את אפשרויות החברות כשתהיה מוכן.",
  "Explore the shop": "חקור את החנות",
  "Request a refund": "בקשת החזר כספי",
  "Refund amount": "סכום ההחזר",
  "Tell us what happened": "ספר לנו מה קרה",
  "Send request": "שלח בקשה",
  "Refund request recorded.": "בקשת החזר נרשמה.",
  "Your ideas, kept together.": "הרעיונות שלך, שמורים יחד.",
  "Return to the exact row where you left off.": "חזור לשורה המדויקת שבה הפסקתם.",
  "ON THIS DEVICE": "במכשיר זה",
  "Local saved project": "פרויקט מקומי שנשמר",
  "Continue": "לְהַמשִׁיך",
  "row": "שׁוּרָה",
  "Continue making": "המשך להכין",
  "Your next idea starts here.": "הרעיון הבא שלך מתחיל כאן.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "שמור תרשים מסטודיו העיצוב כדי לבנות את הספרייה שלך.",
  "Create a chart": "צור תרשים",
  "Purchased chart packs": "חבילות תרשימים שנרכשו",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "הורדות דיגיטליות מופיעות לאחר אימות התשלום שלך.",
  "Download the starter pack": "הורד את חבילת המתחילים",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "דורש זכאות לחבילת המתחילים.",
  "A collection of little discoveries.": "אוסף של תגליות קטנות.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "אתגרי העבר נפתחים עם פלוס. האתגר של היום נשאר בחינם.",
  "COMPLETED": "הושלם",
  "READY TO PLAY": "מוכן למשחק",
  "Explore Plus": "לגלות את Plus",
  "Play challenge": "אתגר משחק",
  "Tell the story behind the result.": "ספרו את הסיפור שמאחורי התוצאה.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "רגעים מועילים, קשיים כנים ושיחות שעוזרות.",
  "Resolved": "נפתר",
  "Use recorded on this account": "שימוש שנרשם בחשבון זה",
  "Studio reply": "תשובת הסטודיו",
  "This helped me": "זה עזר לי",
  "Be the first to share a useful moment.": "היה הראשון לשתף רגע מועיל.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "עדיין אין חוויות שפורסמו. אנחנו אף פעם לא ממציאים ביקורות.",
  "YOUR EXPERIENCE": "החוויה שלך",
  "Where are you in the journey?": "איפה אתה נמצא במסע?",
  "Progress": "הִתקַדְמוּת",
  "Just starting": "רק מתחיל",
  "Making progress": "מתקדמים",
  "Finished": "גָמוּר",
  "I’m stuck": "אני תקוע",
  "What stood out? Pick up to five.": "מה בלט? בחר עד חמישה.",
  "What happened?": "מה קרה?",
  "A specific step, adjustment or question…": "שלב, התאמה או שאלה ספציפיים...",
  "Share experience": "שתף חוויה",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "פוסטים נבדקים לאיתור מידע אישי ושימוש לרעה. משוב ביקורתי יתקבל בברכה; הצבעות מועילות אינן משפיעות על נקודות הרכישה.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "חוויות אמיתיות, יותר מציון אחד",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "נשמר לסקירה. תודה על הפירוט.",
  "Your own little corner.": "הפינה הקטנה שלך.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "ההתקדמות, התגמולים והפרטיות שלך במקום אחד.",
  "YOUR ACCOUNT": "החשבון שלך",
  "Guest": "אוֹרֵחַ",
  "Membership": "חֲבֵרוּת",
  "Order history": "היסטוריית הזמנות",
  "Sign out": "יציאה",
  "YOUR POINTS": "הנקודות שלך",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 נקודות = דולר אחד הנחה על סחורה בדולר אמריקאי. הנחה מקסימלית של 20%. אין ערך מזומן.",
  "PRIVACY CENTRE": "מרכז פרטיות",
  "Stay in control": "הישארו בשליטה",
  "Export my data": "ייצוא הנתונים שלי",
  "Request account deletion": "בקשה למחיקת חשבון",
  "Profile": "פּרוֹפִיל",
  "Display name": "שם תצוגה",
  "Country (optional)": "מדינה (אופציונלי)",
  "Save profile": "שמור פרופיל",
  "Points activity": "פעילות נקודות",
  "No points activity yet.": "אין עדיין פעילות נקודות.",
  "Saved.": "נשמר.",
  "Let’s make the next step easier.": "בואו נהפוך את הצעד הבא לקל יותר.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "שאלות, החזרות, בקשות פרטיות או רעיון לשותפות.",
  "What can we help with?": "במה נוכל לעזור?",
  "Details": "פרטים",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "אין לכלול סיסמאות, מספרי כרטיסי תשלום או מסמכי זיהוי.",
  "Your requests": "הבקשות שלך",
  "Replies will appear here.": "התשובות יופיעו כאן.",
  "Request received.": "הבקשה התקבלה.",
  "Privacy, with choices.": "פרטיות, עם אפשרויות בחירה.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "תנאים ברורים. ציפיות הוגנות.",
  "A space more people can use.": "מרחב שיותר אנשים יוכלו להשתמש בו.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "גרסת מדיניות: 2026-09-20 · טיוטת השקה",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "פרטי המפעיל והסקירה הספציפית לתחום השיפוט טרם הושלמו. ההשקה המסחרית הציבורית נותרה מושבתת.",
  "Operator": "מַפעִיל",
  "To be completed before launch": "יש להשלים לפני ההשקה",
  "Contact / exercise your rights": "צור קשר / מימוש זכויותיך",
  "Your space, on your phone.": "המרחב שלך, בטלפון שלך.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "השתמש באותו חשבון אתר וספריית ענן באנדרואיד ובאייפון.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "פתחו אתר זה ב-Chrome. הקישו על \"התקן\" למטה, או השתמשו בתפריט הדפדפן ← הוספה למסך הבית ← התקנה.",
  "Already installed": "כבר מותקן",
  "Install on Android": "התקנה באנדרואיד",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "פתחו אתר זה בספארי. הקישו על שתף ← הוספה למסך הבית ← הוספה. פתחו את הסמל החדש כדי להשתמש באפליקציה.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS לא מאפשר לאתר אינטרנט לפתוח את תיבת הדו-שיח של ההתקנה באופן אוטומטי.",
  "Your account stays with you": "החשבון שלך נשאר אצלך",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "היכנס עם אותו כתובת דוא\"ל כדי לראות את הפרויקטים, ההישגים והרכישות שלך בענן. טיוטות לא מסונכרנות נשארות במכשיר שבו הן נוצרו. נדרשת גישה לאינטרנט לסנכרון ענן ואימות פאזלים.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "מהדורות האפליקציות ו-Google Play נמצאות בהכנה ועדיין לא פורסמו.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "כניסה לדוא\"ל נמצאת בהכנה. סביבת העבודה החינמית זמינה כעת; שמירה בענן והישגים ציבוריים ייפתחו לאחר הגדרת הדוא\"ל.",
  "Download Android preview APK": "הורד את ה-APK של תצוגה מקדימה של אנדרואיד",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "אנדרואיד 7 או גרסה חדשה יותר עם כרום. תצוגה מקדימה חתומה זו טרם נבדקה בטלפון אמיתי או פורסמה ב-Google Play. עדיף להשתמש בגרסת מסך הבית לעת עתה.",
  "File verification": "אימות קובץ",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "השתמש בתפריט הדפדפן שלך כדי להוסיף אתר זה למסך הבית שלך.",
  "Subscriptions": "מנויים",
  "Monthly": "יַרחוֹן",
  "Yearly": "שְׁנָתִי",
  "Renews automatically": "מתחדש אוטומטית",
  "Automatic renewal off": "חידוש אוטומטי כבוי",
  "Current period ends": "התקופה הנוכחית מסתיימת",
  "Cancel automatic renewal": "ביטול חידוש אוטומטי",
  "Billing and invoices": "חיוב וחשבוניות",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "אין מנוי חוזר. רכישת מנוי חד פעמית אינה מתחדשת אוטומטית.",
  "Cancel automatic renewal?": "לבטל את החידוש האוטומטי?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "תג החבר שלך ייעלם באופן מיידי מכל המופעים הקודמים. הגישה בתשלום נשארת עד סוף תקופתה.",
  "Confirm cancellation": "אשר ביטול",
  "Automatic renewal cancelled.": "חידוש אוטומטי בוטל.",
  "Awaiting payment": "ממתין לתשלום",
  "Paid": "בתשלום",
  "Payment failed": "התשלום נכשל",
  "Cancelled": "בּוּטלָה",
  "Refunded": "החזר כספי",
  "Partially refunded": "החזר חלקי",
  "Payment disputed": "תשלום שנוי במחלוקת",
  "Awaiting delivery": "ממתין למשלוח",
  "Delivered": "נמסר",
  "No shipping required": "אין צורך במשלוח",
  "Not applicable": "לא רלוונטי",
  "Awaiting review": "ממתין לבדיקה",
  "Shipped": "נשלח",
  "Partially shipped": "נשלח חלקית",
  "Processing": "עיבוד",
  "Open": "לִפְתוֹחַ",
  "Closed": "סָגוּר",
  "Approved": "מְאוּשָׁר",
  "Needs revision": "צריך תיקון",
  "In progress": "בתהליך",
  "Completed": "הושלמו",
  "Needs help": "צריך עזרה",
  "Easy": "קל",
  "Medium": "בינוני",
  "Hard": "קשה",
  "Purchase reward": "תגמול רכישה",
  "Points redeemed": "נקודות שנפדו",
  "Refund adjustment": "התאמת החזר",
  "Reward reversed": "התגמול הפוך",
  "Points returned": "נקודות שהוחזרו",
  "Studio membership · 365 days": "מנוי לסטודיו · 365 ימים",
  "Geometric chart starter pack": "חבילת התחלה של תרשימים גיאומטריים",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "הרחב את ספריית הענן שלך מ-3 ל-100 פרויקטים. תשלום אחד, ללא חידוש אוטומטי. פרויקטים קיימים נשארים קריאים גם לאחר תפוגת התוקף.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "שמונה עיצובים מקוריים הניתנים לעריכה בתרשים שטוח עם מפתח צבעים. נדרש אימות דוגמית; לא הוראות לבוש.",
  "Plus · 30 days": "ועוד · 30 ימים",
  "Plus · 365 days": "ועוד · 365 ימים",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "גלה אתגרי ארכיון שפורסמו. תשלום אחד, ללא חידוש אוטומטי.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "שנה של גישה חופשית לארכיון. תשלום אחד, ללא חידוש אוטומטי.",
  "Start small. Notice what works.": "התחילו בקטן. שימו לב מה עובד.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "שמרו רישום של דוגמיות: גודל המחט, גודל הסריגה שנשטף וההתאמה שעשתה את ההבדל.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "פאזל טוב משאיר מקום לחשיבה.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "קחו את הזמן. אתם יכולים לבטל שורה, להתחיל מחדש ולחזור מתי שתרצו.",
  "payment_review": "סקירת_תשלום",
  "on_hold": "בהמתנה",
  "Purchase reward (not cash)": "תגמול על רכישה (לא במזומן)",
  "Unused order points returned": "נקודות הזמנה שלא נוצלו הוחזרו",
  "Returned after refund": "הוחזר לאחר החזר כספי",
  "Clear steps": "צעדים ברורים",
  "A good challenge": "אתגר טוב",
  "Relaxing": "מַרגִיעַ",
  "A confusing step": "צעד מבלבל",
  "Size mismatch": "אי התאמה בגודל",
  "Needs an example": "צריך דוגמה",
  "Easy to access": "קל לגישה",
  "Something broke": "משהו נשבר",
  "Loved the result": "אהבתי את התוצאה",
  "Help wanted": "דרוש/ה עזרה",
  "Support": "תמיכה",
  "Return / delivery": "החזרה / משלוח",
  "Delete my account": "מחק את החשבון שלי",
  "Privacy / export": "פרטיות / ייצוא",
  "Review appeal": "סקירת ערעור",
  "Advertise with us": "פרסמו איתנו",
  "Information and purpose": "מידע ומטרה",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "קובצי Cookie חיוניים להפעלה תומכים בכניסה ובגישה. אנו מעבדים את הדוא\"ל שלך, פרויקטים שנשמרו, רכישות ובקשות תמיכה כדי לספק את השירות. איננו אוספים מספרי כרטיסים או מספרי CVV. ניתוחים אופציונליים רושמים אירועי דף שהוסכמו, מזהי קמפיינים ומדינה משוערת; הם אינם רושמים מיקום מדויק.",
  "Your choices": "הבחירות שלך",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "ניתוח נתונים אופציונלי ומדידת פרסום כבויים כברירת מחדל. ניתן לדחות אחסון אופציונלי, לבטל את הסכמתך, לייצא את הנתונים שלך או לבקש מחיקה. בקרת הפרטיות הגלובלית משביתה ניתוח נתונים ופרסום אופציונליים.",
  "Children and young people": "ילדים ובני נוער",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "גרסה זו מציעה חשבונות, פרסום קהילתי ורכישות רק למבוגרים מגיל 18 ומעלה. איננו משתמשים בפרסום התנהגותי עבור קטינים ידועים. אם אתה מאמין שילד סיפק מידע אישי, צור קשר עם המפעיל לצורך הסרה. הצהרת גיל אינה מערכת אימות גיל.",
  "Retention and transfers": "שימור והעברות",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "רשומות סטטיסטיות נמחקות לאחר 90 יום. נתוני החשבון והעבודות נשמרים כל עוד החשבון פעיל; ניתן לבקש גישה, תיקון או מחיקה בדוא״ל לפרטיות. יש להסדיר תשלומים ומחלוקות פתוחים לפני מחיקת הרשומות הקשורות. רשומות כספיות נחוצות נשמרות לפחות חמש שנים, ויותר אם החוק או מחלוקת מחייבים זאת. גיבויים מוצפנים מבודדים משימוש שוטף; לאחר שחזור יש להחיל שוב בקשות מחיקה. האתר ושרת הדואר מתארחים בארה״ב. Stripe/Link מעבדים תשלומים ו-Brevo שולחת דואר ברחבי העולם בהתאם למדיניות שפרסמו. אנו שואפים להשיב לתלונות פרטיות בתוך 30 יום.",
  "Orders and access": "הזמנות וגישה",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "סך התשלום הסופי מציג את המטבע, ההנחות, המיסים והמשלוח. הגישה הדיגיטלית מתחילה רק לאחר ששרת המכירות מאמת את ספק התשלום. מהדורה זו מוכרת תקופות גישה קבועות ואינה מתחדשת אוטומטית. דפי אישור תשלום אינם מוכיחים את התשלום כשלעצמם.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "ביטול, החזרות וזכויות סטטוטוריות",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "ניתן לבטל הזמנות שלא שולמו ולבקש החזר כספי מהיסטוריית ההזמנות. הסכמה למשלוח דיגיטלי מיידי עשויה להשפיע על זכויות ביטול במקומות בהם החוק מתיר זאת; זכויות סטטוטוריות בגין פגמים נותרות בעינן. מוצרים פיזיים דורשים מדיניות החזרה ומשלוח ספציפית ליעד לפני שניתן יהיה לבצע מכירות.",
  "Points": "נקודות",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "נקודות רכישה הן הטבות קידום מכירות שאינן ניתנות להעברה, לא כסף. מימוש דולר אמריקאי מוגבל ל-20% מהסחורה במחיר של 100 נקודות לדולר אמריקאי. החזרים כספיים מבטלים תגמולים רלוונטיים. לא מוצעים תגמולים עבור ביקורות חיוביות או קליקים על פרסום.",
  "Community and intellectual property": "קהילה וקניין רוחני",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "שתפו רק תוכן שיש לכם זכויות לפרסם. ביקורת תתקבל בברכה. אין לפרסם מידע אישי, הטרדה או תוכן בלתי חוקי. ניתן לערער על החלטות ניהול באמצעות העזרה. איורי הגזרה הם עזרי עיצוב; סרגו דוגמית של מידה לפני שאתם מסתמכים על הערכת מידה סופית.",
  "Access at your pace": "גישה בקצב שלך",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "הממשק תומך בניווט באמצעות מקלדת, מיקוד גלוי, תנועה מופחתת ועיצובים רספונסיביים. תרשימים מציעים ציור באמצעות מקלדת; ניתן להפעיל קצוות לולאה באמצעות Enter או Space. צרו קשר בנוגע למחסומים. אין מדובר בטענה להסמכת WCAG מלאה.",
  "Active": "פָּעִיל",
  "Payment overdue": "התשלום איחור",
  "Unpaid": "לא שולם",
  "Checkout expired": "תוקף התשלום פג",
  "Paused": "מושהה",
  "Trial": "תקופת ניסיון",
  "Needs review": "צריך בדיקה",
  "First achiever": "המצליח הראשון",
  "Fastest recorded": "ההקלטה המהירה ביותר",
  "Assisted": "סיוע",
  "No start recorded": "לא נרשמה התחלה",
  "s": "ש",
  "m ": "מ'",
  "h ": "ח",
  "m": "מ'",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "תמונה שנבדקה · הזמן כולל הפסקות",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "תמונה ממתינה לבדיקה · הזמן כולל הפסקות",
  "Solution verified by server": "הפתרון אומת על ידי השרת",
  "Awaiting photo review": "ממתין לסקירת תמונות",
  "Hidden by moderator": "מוסתר על ידי מנהל",
  "Needs revision / appeal": "דורש תיקון/ערעור",
  "Public when approved": "ציבורי לאחר אישור",
  "Withdrawn": "נסוג",
  "Copy achievement link": "העתקת קישור להישג",
  "This project’s records": "רישומי הפרויקט הזה",
  "Withdraw from display": "נסיגה מהתצוגה",
  "Link copied.": "קישור הועתק.",
  "Achievement link": "קישור להישג",
  "Made it. Own the moment.": "הצלחתי. קח את הרגע בידיים שלך.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "יצירות גמורות אמיתיות, היצרנים שמאחוריהם, והראשונים שהחיו כל דוגמה.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "שמך. הניצחון המאומת שלך. מקום לחגוג כל פריצת דרך.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "הישגי הקהילה",
  "A little pride goes a long way.": "קצת גאווה עושה דרך ארוכה.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "ההשלמה הראשונה והמהירה ביותר נמדדות במסגרת אותו פרויקט. תוצאות שוות זוכות בהוקרה משותפת. תג Plus משקף את החברות הנוכחית ומוסר מכל התצוגות הקודמות כשהחברות מסתיימת או מבוטלת.",
  "My achievements": "ההישגים שלי",
  "Show my finished piece": "הצג את היצירה המוגמרת שלי",
  "Order": "סדר מיון",
  "Latest": "אחרון",
  "Earliest completion": "השלמה מוקדמת ביותר",
  "Shortest recorded time": "זמן ההקלטה הקצר ביותר",
  "Show all projects": "הצג את כל הפרויקטים",
  "The first story could be yours.": "הסיפור הראשון יכול להיות שלך.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "אין כאן עדיין הישגים ציבוריים. סיים אתגר ושתף אותו עם שמך.",
  "Previous": "קוֹדֵם",
  "Next": "הַבָּא",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "ההשלמה הראשונה היא זו שהראיה לה נשלחה מוקדם מכולן ואושרה לאחר מכן. יש להתחיל את מדידת הזמן לפני תחילת העבודה; גם הפסקות נכללות. תמונות אינן מוכיחות את מהירות העבודה הידנית בפועל.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "מדידת הזמן מתחילה כשהשרת שולח אליך את החידה לראשונה ומסתיימת כשהפתרון שלך מתקבל. גם הפסקות נכללות. האימות בשרת מאשר שהפתרון תקין, אך אינו מבטיח שלא הייתה רמאות.",
  "Your achievements, in your name.": "ההישגים שלך, בשמך.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "אתה בוחר מה להציג. המשיכה מתבצעת באופן מיידי.",
  "Submit a finished piece": "הגש יצירה גמורה",
  "Choose a completed challenge": "בחר אתגר שהושלם",
  "Visit the hall": "בקרו באולם",
  "Your achievements will appear here.": "ההישגים שלך יופיעו כאן.",
  "Choose your win": "בחרו את הניצחון שלכם",
  "Finish today’s puzzle first.": "קודם כל תסיים את הפאזל של היום.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "היכנס תחילה; האתגר שהשלמת יישאר שמור בחשבון דפדפן זה.",
  "Your achievement is now on display.": "ההישג שלך מוצג כעת לראווה.",
  "Put your name on this win.": "שימו את שמכם על הניצחון הזה.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "שם התצוגה, התוצאה והשעה שלך יהיו גלויים לציבור. תוכל לבטל אותם בכל עת.",
  "Public display name": "שם תצוגה ציבורי",
  "Publish my achievement": "פרסם את ההישג שלי",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "בחר תמונה בפורמט JPG, PNG או WebP בגודל של עד 15 מגה-בייט.",
  "Please choose a smaller photo.": "אנא בחר תמונה קטנה יותר.",
  "A finished piece deserves a place.": "יצירה גמורה ראויה למקום.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "בחרו את הדוגמה המדויקת, הוסיפו תמונה אמיתית ושלחו אותה לבדיקה.",
  "Pattern / saved project": "תבנית / פרויקט שמור",
  "Start making · record start time": "התחל ליצור · זמן התחלה שיא",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "כבר סיימתם? ניתן להגיש ללא רישום התחלה; רק פרס המצליח תקף.",
  "Finished-piece photo": "תמונה של היצירה המוגמרת",
  "Your story": "הסיפור שלך",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "אני יצרתי את היצירה הזו וייתכן שאפרסם אותה עם שמי.",
  "Submit for review": "שלח לבדיקה",
  "Start recorded: ": "התחלת הקלטה:",
  "Submitted for photo review.": "נשלח לסקירת תמונות.",
  "Enter a valid email address.": "הזן כתובת דוא\"ל תקפה.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "מסירת הדוא\"ל נכשלה. לא הופעל קישור התחברות.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "כניסה לדוא\"ל עדיין לא פתוחה. ניתן להשתמש בסביבת העבודה החינמית; פרסום החשבון ייפתח לאחר אימות תיבת הדואר.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "חשבונות למבוגרים בלבד עבור גרסה זו. הגדר תחילה את טווח הגיל שלך בהגדרות החשבון.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "קישור הכניסה הזה אינו חוקי, פג תוקף או שכבר נמצא בשימוש.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "פתח קישור זה בדפדפן שביקש אותו.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "תחילה פתח את המשחק, ולאחר מכן היכנס במידת הצורך.",
  "Session expired.": "פג תוקף הסשן.",
  "Verified account required.": "נדרש חשבון מאומת.",
  "Verify your account first.": "אמת את חשבונך תחילה.",
  "Verify your email before exporting.": "אמת את כתובת האימייל שלך לפני הייצוא.",
  "Verify your email so we can respond.": "אשר את כתובת האימייל שלך כדי שנוכל להגיב.",
  "Sign out before using a different email address.": "התנתק לפני שימוש בכתובת דוא\"ל אחרת.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "היכנס ואמת את כתובת האימייל שלך לפני ההזמנה.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "היכנס באמצעות חשבון מבוגר מאומת לפני פרסום.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "היכנס עם חשבון מבוגר כדי להצביע.",
  "Too many requests. Please try again later.": "יותר מדי בקשות. אנא נסה שוב מאוחר יותר.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "נדרש חשבון מאומת של מבוגר לאחסון בענן. ניתן להמשיך באופן מקומי.",
  "An adult verified account is required to post.": "נדרש חשבון מאומת של אדם מבוגר כדי לפרסם.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "רכישות זמינות למבוגרים בלבד במהדורה זו.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "קיימת גרסת פרויקט חדשה יותר. יש לטעון מחדש לפני השמירה.",
  "Project not found.": "הפרויקט לא נמצא.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "נדרשת זכאות בתוקף לחבילת תרשימים.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "בחר תבנית שפורסמה או פרויקט בספריית הענן שלך.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "נדרשת השלמה מאומתת על ידי השרת בחשבונך.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "בחרו לפרסם את שמכם והישגכם תחילה.",
  "Enter a public display name.": "הזן שם תצוגה ציבורי.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "מקסימום 100 הישגים לכל חשבון.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "ערך זה דורש בדיקה של מנהל. השתמש בעזרה כדי לערער.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "העלה תמונה תקפה בפורמט JPG, PNG או WebP בגודל של פחות מ-340 KB (עד 16 מגה פיקסל).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "פאזלים יומיים מהעבר דורשים פלוס. היום תמיד בחינם.",
  "This puzzle is not available.": "פאזל זה אינו זמין.",
  "Puzzle not found.": "הפאזל לא נמצא.",
  "Start a play session before submitting.": "התחל סשן משחק לפני ההגשה.",
  "Game is not released.": "המשחק לא יצא לאור.",
  "Invalid edge state.": "מצב קצה לא חוקי.",
  "Invalid project ID.": "מזהה פרויקט לא חוקי.",
  "Invalid progress or settings.": "התקדמות או הגדרות לא חוקיות.",
  "Invalid gauge or width.": "מד או רוחב לא חוקיים.",
  "Chart references a missing palette colour.": "התרשים מתייחס לצבע לוח צבעים חסר.",
  "A selected product is unavailable.": "מוצר שנבחר אינו זמין.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "יש לקבל את התנאים הרלוונטיים לפני ביצוע הזמנה.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "אשר את המסירה הדיגיטלית המיידית ואת תנאי המשיכה המוצהרים.",
  "Digital access quantity must be one.": "כמות הגישה הדיגיטלית חייבת להיות אחת.",
  "Combine identical items into one line.": "שלב פריטים זהים לשורה אחת.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "אין מספיק נקודות. רענן את הארנק.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "מלאי לא מספיק. לא בוצעה הזמנה.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "מימוש נקודות זמין כרגע רק בדולר אמריקאי.",
  "No price is configured in this currency.": "לא הוגדר מחיר במטבע זה.",
  "Unsupported currency.": "מטבע לא נתמך.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "משלוח פיזי אינו מופעל עבור יעד זה.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "המכירות עדיין לא מופעלות עבור יעד זה.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "יש לציין את שם הנמען, כתובתו ומיקוד.",
  "Address too long.": "הכתובת ארוכה מדי.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "תשלומים מושבתים עד להשלמת קליטת הסוחר וקבלת ה-sandbox.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "התשלום אינו מחובר. פיילוט זה אינו יכול לקבל תשלומים. אין להזין פרטי כרטיס.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "שער קבלת תשלום הייצור לא אושר.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe לא מוגדר.",
  "PayPal is not configured.": "פייפאל לא מוגדר.",
  "Payment provider authentication failed.": "אימות ספק התשלומים נכשל.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "לא ניתן היה ליצור קשר עם ספק התשלום. יש לנסות שוב עם אותה הזמנה.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "ספק התשלומים דחה את הבקשה. עיין בלוח המחוונים של הספק; לא הוענקה גישה.",
  "Order not found.": "ההזמנה לא נמצאה.",
  "Order changed. Refresh.": "ההזמנה השתנתה. רענן.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "ההזמנה אינה ניתנת לתשלום. צור הזמנה חדשה.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "ניתן לבטל כאן רק הזמנות שלא שולמו.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "להזמנה זו כבר יש ערוץ תשלום. יש לבטל אותו לפני המעבר כדי למנוע תשלומים כפולים.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "כבר קיים תהליך תשלום. יש לבדוק את סטטוס הספק שלו לפני שתתחיל תהליך תשלום נוסף.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "ערוץ תשלום אחר כבר תבע את ההזמנה הזו.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "קיים ניסיון תשלום. יש להתאים אותו או לפגוע בו אצל הספק לפני שחרור הזמנה זו; יש ליצור קשר עם התמיכה.",
  "Capture is not completed.": "הלכידה לא הושלמה.",
  "No PayPal order is linked.": "אין הזמנה דרך פייפאל מקושרת.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "סכום הספק או המטבע אינם תואמים להזמנת השרת.",
  "Checkout binding mismatch.": "אי התאמה בקישור לקופה.",
  "PayPal order binding mismatch.": "אי התאמה בקישור להזמנה ב-PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "לא ניתן להחזיר את ההזמנה במצב זה.",
  "A refund request is already being processed.": "בקשת החזר כספי כבר נמצאת בעיבוד.",
  "Refund amount is not available.": "סכום ההחזר אינו זמין.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "ההחזר עולה על הסכום ששולם שלא הוחזר.",
  "Refund currency mismatch.": "אי התאמה במטבע ההחזר.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "הסכום שכבר הוחזר; יש ליישב את הבקשה.",
  "Refund is not awaiting approval.": "ההחזר אינו ממתין לאישור.",
  "Approve the refund first.": "לאשר את ההחזר תחילה.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "אדם מורשה שני חייב לאשר החזרים מעל 100 יחידות מטבע.",
  "This refund provider is not configured.": "ספק החזרים זה אינו מוגדר.",
  "Reward not found.": "התגמול לא נמצא.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "מימוש תגמולים אינו מופעל בפריסה זו.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "התגמול שלך נשמר. בטל את החידוש אצל ספק החיוב שלך והמתן עד לסיום הגישה בתשלום לפני המימוש; תגמולים לעולם לא ישנו את תאריכי החיוב.",
  "Feedback not found.": "משוב לא נמצא.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "אינך יכול להצביע על סמך המשוב שלך.",
  "Unknown experience tag.": "תג חוויה לא ידוע.",
  "Request not found.": "הבקשה לא נמצאה.",
  "Content not found.": "התוכן לא נמצא.",
  "Not found.": "לא נמצא.",
  "Request too large.": "הבקשה גדולה מדי.",
  "Payload too large.": "עומס מטען גדול מדי.",
  "Invalid content length.": "אורך תוכן לא חוקי.",
  "Cross-origin write rejected.": "כתיבה בין מקורות נדחתה.",
  "Client request header required.": "נדרשת כותרת בקשת לקוח.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "פעולה מתנגשת. רענן ונסה שוב; לא הוחלה פעולת כפילות.",
  "Use a two-letter country code.": "השתמש בקוד מדינה בן שתי אותיות.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "שם מותג, סלוגן ומבטא נדרשים.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "השתמשו בשם מותג פשוט באורך של 1-40 תווים.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "השתמשו בסלוגן פשוט באורך של עד 140 תווים.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "השתמש בצבע הדגשה הקסדצימלי בן שש ספרות.",
  "Your role does not have this permission.": "לתפקיד שלך אין הרשאה זו.",
  "Staff access is required.": "נדרשת גישה לצוות.",
  "Verified owner access required.": "נדרשת גישת בעלים מאומתת.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "פרסם את פרטי המפעיל והמדיניות שנבדקו לפני קבלת הזמנות.",
  "Invalid operator details.": "פרטי מפעיל לא חוקיים.",
  "Only paid orders can be shipped.": "ניתן לשלוח רק הזמנות בתשלום.",
  "Select quantities to ship.": "בחר כמויות למשלוח.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "כמות המשלוח עולה על הפריטים הנותרים.",
  "Order changed before shipment.": "ההזמנה שונתה לפני המשלוח.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "פתור החזרים פתוחים לפני מחיקה.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "פתור הזמנות ממתינות וסכסוכים לפני מחיקה.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "פתור את התחייבויות המסירה וההחזרה הפיזיות לפני המחיקה.",
  "Verified account deletion request not found.": "בקשת מחיקת חשבון מאומת לא נמצאה.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "נדרש אישור מחיקה מפורש.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "בצע את תהליך מחיקת הפרטיות; מענה בלבד אינו מוחק נתונים.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "העברת בעלות תפעולית דרך התהליך הלא מקוון לפני סגירת חשבון הבעלים.",
  "This social platform is not supported.": "פלטפורמה חברתית זו אינה נתמכת.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "השתמש בכתובת URL ציבורית של HTTPS ללא אישורים.",
  "Private URLs are not allowed.": "כתובות URL פרטיות אינן מותרות.",
  "Private addresses are not allowed.": "כתובות פרטיות אינן מותרות.",
  "A destination URL is required.": "נדרשת כתובת אתר יעד.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "הזן כתובת URL רשמית של סרטון יוטיוב.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "מנויים אינם זמינים עדיין. לא הוחל חיוב חוזר.",
  "Verify your email before subscribing.": "אמת את האימייל שלך לפני ההרשמה.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "נדרש חשבון מאומת למבוגרים כדי להירשם כמנוי.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "אשר את תנאי המנוי ואת החיוב החוזר לפני שתמשיך.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "כבר קיים מנוי. נהל אותו מחשבונך.",
  "No billing account is linked.": "אין חשבון לחיוב מקושר.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "ניהול המנויים לא הוגדר. צור קשר עם התמיכה.",
  "Subscription not found.": "המנוי לא נמצא.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "התשלום אינו פתוח עוד. רענן את חשבונך כדי לבדוק את הסטטוס שלו.",
  "Material not found.": "חומר לא נמצא.",
  "Material not released.": "חומר שלא שוחרר.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "מחקר צבעים גיאומטרי 24 × 24 עם חזרה 8 × 8. התחילו עם דוגמית סריגה קטנה; רשמו את גודל החוט, גודל המחט ומד הסריגה. בדקו זרדי צבע ארוכים ובחרו טכניקה מתאימה. זוהי טבלה, לא הוראות לבוש מדורגות.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "מחקר צבעים גיאומטרי 24 × 24 עם חזרה של 12 × 12. התחילו עם דוגמית קטנה; רשמו את גודל החוט, גודל המחט ומד הסריגה. בדקו זרדי צבע ארוכים ובחרו טכניקה מתאימה. זוהי טבלה, לא הוראות לבוש מדורגות.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "מחקר צבע גיאומטרי 20 × 20 עם חזרה של 10 × 10. התחילו עם דוגמית קטנה; רשמו את גודל החוט, גודל המחט ומד הסריגה. בדקו זרדי צבע ארוכים ובחרו טכניקה מתאימה. זוהי טבלה, לא הוראות לבוש מדורגות.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "מחקר צבעים גיאומטרי 24 × 24 עם חזרה של 6 × 6. התחילו עם דוגמית קטנה; רשמו את גודל החוט, גודל המחט ומד הסריגה. בדקו זרדי צבע ארוכים ובחרו טכניקה מתאימה. זוהי טבלה, לא הוראות לבוש מדורגות.",
  "Showcase": "תצוגה",
  "SERVER VERIFIED": "שרת אומת",
  "Remove": "לְהַסִיר",
  "AVAILABLE": "זָמִין",
  "Add to showcase": "הוסף לתצוגה",
  "Your verified wins.": "הזכיות המאומתות שלך.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "בחר מה לפרסם. השיתוף נשאר ללא הגבלה; משבצות תצוגה ציבוריות תלויות בתוכנית שלך.",
  "Public profile": "פרופיל ציבורי",
  "Public address": "כתובת הפרופיל הציבורי",
  "Short bio": "ביוגרפיה קצרה",
  "Publish this profile": "פרסם פרופיל זה",
  "Save showcase": "שמור את התצוגה",
  "Display capacity": "קיבולת תצוגה",
  "Plan": "מסלול",
  "bonus slots": "משבצות בונוס",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "מימוש 250 נקודות עבור חמישה מקומות תצוגה ציבוריים קבועים.",
  "Balance": "יתרה",
  "Redeem five slots": "מימוש חמש משבצות",
  "Open public showcase": "תצוגה ציבורית פתוחה",
  "Shown now": "מוצג כעת",
  "No achievements selected yet.": "עדיין לא נבחרו הישגים.",
  "Verified completions": "השלמות מאומתות",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "השלם אתגר יומי כדי ליצור הישג מאומת.",
  "Showcase saved.": "התצוגה נשמרה.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "הצגות משחקים ציבוריות זמינות בפוזוני.",
  "Verification": "אימות",
  "Verified Puzuni achievements.": "הישגים מאומתים של פוזוני.",
  "No public achievements yet.": "אין עדיין הישגים ציבוריים.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "תצוגה ציבורית",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "חבר לולאה סגורה אחת. כל תא ממוספר סופר את השורות מארבעת צדדיו. אין הסתעפות, אין לולאות מנותקות. היום חינם; הגישה לארכיון פועלת לפי כללי החברות.",
  "Opening your workspace…": "פתיחת סביבת העבודה שלך…",
  "You are offline": "אתה לא מחובר",
  "Your connection is offline.": "החיבור שלך לא מקוון.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "עבודה שנשמרה במכשיר זה נשארת זמינה לאחר שתתחבר מחדש. כניסה, סנכרון ותשלומים דורשים חיבור לאינטרנט.",
  "Reconnect": "התחבר מחדש",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "אנא בדוק את השדות הנדרשים, את הפורמט והאורך שלהם, ולאחר מכן נסה שוב.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "אנא פתח את הגדרות האבטחה ואמת את זהותך באמצעות קוד האימות שלך.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "תרשימים חייבים להיות מלבניים ולהשתמש במידות ובאינדקסים של פלטות צבעים תקינים.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "השתמש בין 1 ל-8 צבעים הקסדצימליים תקפים.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "מימוש 100 נקודות לכל דולר אמריקאי, עד 20% מסכום הסחורה.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "לא ניתן היה להשלים את הפעולה. בדוק את הפרטים שלך או צור קשר עם התמיכה. הפניה:",
  "Sign-in link": "קישור כניסה",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "פתחו קישור זה באותו דפדפן שביקש אותו:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "תוקפו פג תוך 15 דקות וניתן להשתמש בו פעם אחת. התעלם מהאימייל הזה אם לא ביקשת אותו.",
  "Tide": "גֵאוּת וְשֵׁפֶל",
  "Cedar": "אֶרֶז",
  "Lattice": "סָרִיג",
  "Orbit": "מַסלוּל",
  "Chevron": "זיגזג",
  "Ripple": "אַדְוָה",
  "Mosaic": "פְּסִיפָס",
  "Window": "חַלוֹן",
  "Horizon": "אופק",
  "Petal": "עָלֵי כּוֹתֶרֶת",
  "Braid": "לִקְלוֹעַ",
  "Steps": "צעדים",
  "Loop": "לוּלָאָה",
  "colour study": "לימוד צבע",
  "Reserved for order": "שמור להזמנה",
  "Invalid chart path": "נתיב תרשים לא חוקי",
  "Invalid chart data": "נתוני תרשים לא חוקיים",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "מרחב מתחשב לעשות, לשחק ולשמור על ההתקדמות שלך.",
  "Your creative space": "המרחב היצירתי שלך",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "לא ניתן היה לטעון את התרגומים. אנא התחבר מחדש ונסה שוב.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "המס מחושב בקופה. יש לבדוק את הסכום הסופי לפני התשלום.",
  "Sign in / Register": "כניסה / הרשמה",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "פעם ראשונה כאן? אימות כתובת האימייל ייצור חשבון בחינם. כבר נרשמת? אפשר להיכנס עם אותה כתובת. אין צורך בסיסמה.",
  "Purchases open soon": "רכישות יהיו זמינות בקרוב",
  "Send sign-in code": "שליחת קוד כניסה",
  "Your sign-in code": "קוד הכניסה שלך",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "יש לחזור לדף זה ולהזין את הקוד בן שש הספרות מהדוא״ל.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "הקוד אינו תקין, פג תוקפו או שכבר נעשה בו שימוש. לאחר חמישה ניסיונות שגויים יש לבקש קוד חדש.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "ארבעה אתגרים ביום, מקל ועד סיוט. לכל רמת קושי שיאים משלה.",
  "Nightmare": "סיוט",
  "Site statistics": "סטטיסטיקות האתר",
  "Exclude my visits from basic counts": "לא לכלול את הביקורים שלי בספירה הבסיסית",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "כברירת מחדל נספרות טעינות דפים יומיות, מדינה משוערת וערוץ הגעה למשך 90 יום, ללא מזהי מבקרים או שמירת כתובות IP. ניתן להחריג את הביקורים שלך.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "גלו טבעות, עגילים, שרשראות וצמידים ב־Charmorah.",
  "Check payment status": "בדיקת מצב התשלום",
  "Includes applicable tax": "כולל מיסים חלים",
  "Policy version": "גרסת המדיניות",
  "Hosting and service providers": "אחסון וספקי שירות",
  "A little sparkle, just for you.": "קצת זוהר, במיוחד בשבילך.",
  "Tried players": "שחקנים שניסו",
  "Completed players": "שחקנים שהשלימו",
  "Puzzle IP statistics notice": "רק בהסכמה: IP מקודד אחד לכל חידה נשמר 90 יום, ללא הכתובת המקורית. כתובות משותפות או משתנות משפיעות על ההערכות. ביטול בהגדרות הפרטיות.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "גרסה זו מותקנת בנפרד מהגרסה המקדימה הקודמת. שמרו אותה עד לשמירת הטיוטות.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "מעדכן את גרסה 0.8.8. גרסה 0.6.1 נשארת נפרדת; יש לשמור את הטיוטות שלה לפני הסרתה.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "מוצרים דיגיטליים לבוגרים מגיל 18. נדרשים דפדפן עדכני וחיבור לאינטרנט. תיאור המוצר מציין את התכונות ואת תקופת הגישה.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "תשלום חד־פעמי, ללא חידוש אוטומטי. הגישה מתחילה לאחר אימות התשלום; תאריך הסיום מוצג בחשבון. המחירים בדולר אמריקאי לפני מסים חלים. הסכום הסופי וכל המרת מטבע מוצגים לפני התשלום. אין דמי משלוח.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "אפשר לבקש החזר מלא בתוך 14 ימים מהתשלום, גם לאחר תחילת הגישה הדיגיטלית. אין בכך הגבלה של זכויות חוקיות בשל פגמים או אי־אספקה. הגישה שהוחזרה והתמריצים הקשורים לרכישה יבוטלו.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "בקשו החזר דרך ההזמנות או פנו לתמיכה עם מספר ההזמנה. החזרים מאושרים ייזמו בתוך 14 ימים לאמצעי התשלום המקורי; הזיכוי בבנק עשוי להימשך יותר. Stripe/Link מספקת קבלות ותמיכה בעסקאות, ואנו מספקים תמיכה במוצר.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "שינויים חלים על רכישות עתידיות ואינם מקצרים גישה קיימת ששולמה. הונאה או שימוש בלתי חוקי עשויים להיות מוגבלים; אפשר לערער באמצעות התמיכה. זכויות שלא ניתן להתנות עליהן לפי הדין החל נשמרות.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "אני מבקש גישה דיגיטלית מיידית. מדיניות ההחזר בתוך 14 ימים וזכויותיי החוקיות נשמרות.",
  "Download": "הורדה",
  "Parity Loop": "לולאת זוגיות",
  "Sum Loop": "לולאת סכומים",
  "Twin Loop": "שתי לולאות",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "בכל יום: ארבעה אתגרים בחינם, אחד לשחקנים רשומים ושניים ל-Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ מציין 0 או 2 קווי גבול; ● מציין 1 או 3. צרו לולאה סגורה אחת.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "מספר קווי הגבול הכולל של שני התאים בעלי אותה אות שווה למספר במקרא. גבול משותף נספר פעמיים. צרו לולאה אחת.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "צרו בדיוק שתי לולאות סגורות נפרדות, ללא מגע, חציות או הסתעפויות.",
  "Started sessions · guests included": "משחקים שהתחילו · כולל אורחים",
  "Completed sessions · guests included": "משחקים שהושלמו · כולל אורחים",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "משחקים אינם אנשים או כתובות IP ייחודיים. אומדן ה-IP הנפרד כולל רק מבוגרים שהסכימו; רשתות משותפות ושינויי IP משפיעים עליו.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "סיכומי משחק אנונימיים כוללים אורחים במשך 90 יום, ללא שמירת IP או מזהי חשבון. ביטול בהגדרות הפרטיות, GPC ו-DNT מחריגים את הספירה.",
  "Optional visitor insights notice": "ניתוח אופציונלי מודד זמן פעיל וביקורים חוזרים באמצעות אומדן IP מקודד ייחודי לאתר, הנשמר ל־90 יום. כתובות IP מקוריות אינן נשמרות. רשתות משותפות ושינויי IP משפיעים על הדיוק.",
  "I am 18 or older.": "אני בן/בת 18 ומעלה.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "המספרים הם הערכות, לא מספר האנשים. פרטים בפרטיות.",
  "Timing and results": "זמן ותוצאות",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "הזמן מתחיל בפתיחה הראשונה ומסתיים בקבלת הפתרון, כולל הפסקות. מאומת פירושו שהפתרון תקין.",
  "Tried IP estimates": "אומדן כתובות IP שניסו",
  "Completed IP estimates": "אומדן כתובות IP שהשלימו",
  "What you get": "מה מקבלים",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "צבע שם ומסגרת לעבודות המיוחדים לחברים כל עוד החברות פעילה.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "חבילת התרשימים נמכרת בנפרד ואינה כלולה בחברות.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "שמונה תרשימים הניתנים לעריכה עם מקרא צבעים. זו אינה חברות או הוראות להכנת בגדים.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "ארבע רמות קושי יומיות בחינם וחמש חידות תרגול בחינם.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "חשבון חינמי עם דוא״ל מאומת פותח בכל יום חידת לולאת זוגיות אחת.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "שני אתגרים יומיים נוספים: לולאת סכומים ולולאה כפולה.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "גישה לכל האתגרים הקודמים שפורסמו בזמן החברות. חידות עתידיות נשארות נעולות.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "לשתי התוכניות אותן הטבות; רק משך הגישה שונה.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "עבודות שפורסמו נשארות גלויות; עיצוב החבר מסתיים עם החברות.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "הגישה מתחילה לאחר אימות התשלום. תשלום חד־פעמי ללא חידוש אוטומטי.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "שמרו ופתחו מחדש תרשים, צבעים, שורה וצפיפות סריגה במכשירים שונים באמצעות אותו חשבון.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "האתגרים היומיים החדשים מוכנים. ההתקדמות הנוכחית שלך נשמרה.",
  "Open today’s challenges": "פתיחת האתגרים של היום",
  "Refund requests": "בקשות להחזר כספי",
  "No refund requests yet.": "אין עדיין בקשות להחזר כספי.",
  "Awaiting refund review": "בקשת ההחזר ממתינה לבדיקה",
  "Refund request approved": "בקשת ההחזר אושרה",
  "Refund request declined": "בקשת ההחזר נדחתה",
  "Full refund verified; request closed": "ההחזר המלא אומת; הבקשה נסגרה",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "אישור הבקשה אינו אומר שהכסף כבר הוחזר.",
  "Unknown refund status": "מצב ההחזר אינו ידוע",
  "Archive challenges": "אתגרים קודמים",
  "Choose date (UTC)": "בחירת תאריך (UTC)",
  "All dates": "כל התאריכים",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "חברות פעילה כוללת גם אתגרים שפורסמו לפני הרכישה. בתום התקופה הגישה לארכיון נסגרת; התוצאות השמורות נשארות.",
  "View challenges": "הצגת אתגרים",
  "Learn · five free puzzles": "ללמוד · חמש חידות בחינם",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "תרגול בלבד. נשמר במכשיר הזה; ללא שיאים יומיים או פרסים.",
  "Progressive hint": "רמז הדרגתי",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "השתמשו ב־Tab למיקוד צלע וב־Enter או ברווח למעבר בין ריק, קו וצלב. ביטול מחזיר מהלך. דווחו על חסמי נגישות דרך עזרה. אין טענה להסמכת WCAG מלאה.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "תרגולים ולוחות יומיים לא גמורים נשארים בדפדפן זה במכשיר זה. התחברות אינה מסנכרנת לוחות אלה. תוצאות שאומתו בשרת, רכישות ומינוי שייכים לחשבון שלכם."
}