{
  "Skip to content": "Passer au contenu",
  "Close dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
  "Your knitting studio": "Votre atelier de tricot",
  "Your daily moment of clarity": "Votre moment de clarté quotidien",
  "Design studio": "Atelier de création",
  "Daily play": "Défi quotidien",
  "My library": "Ma bibliothèque",
  "Hall of achievements": "Panthéon des réussites",
  "Community": "Communauté",
  "Membership & shop": "Abonnement et boutique",
  "Language": "Langue",
  "My account": "Mon compte",
  "Sign in": "Se connecter",
  "Made for your next small discovery.": "Conçu pour votre prochaine petite découverte.",
  "Android / iPhone app": "Application Android/iPhone",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Terms & refunds": "Conditions générales et remboursements",
  "Accessibility": "Accessibilité",
  "Help": "Aide",
  "Admin": "Administration",
  "Privacy choices": "choix de confidentialité",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Aperçu du développement · Les paiements réels nécessitent la configuration du commerçant · Tous les chiffres reflètent l'activité locale",
  "Project setup": "Réglages du projet",
  "Canvas preset": "Préréglage Canvas",
  "Tide / colourwork": "Marée / travail des couleurs",
  "Checker / colourwork": "damier / travail de couleurs",
  "Simple stripes": "rayures simples",
  "Columns": "Colonnes",
  "Rows": "Rangs",
  "Apply canvas": "Appliquer la toile",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Commencez par un échantillon à plat. Vérifiez votre calibre avant de réaliser une pièce à taille réelle.",
  "Your palette": "Votre palette",
  "Colour": "Couleur",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Minuit / Mandarine / Avoine",
  "Custom colour": "Couleur personnalisée",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Échantillon tricoté en fil marine, orange et naturel",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Inspiration couleur · étude de matériaux illustratifs",
  "Project title": "Titre du projet",
  "My tide swatch": "Mon échantillon de marée",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Grille de tricot modifiable ; les flèches directionnelles permettent de se déplacer et la barre d’espace de peindre.",
  "stitches": "points de suture",
  "rows": "rangées",
  "Click to paint · arrows + space": "Cliquer pour peindre · flèches + espace",
  "One row at a time": "Une rangée à la fois",
  "FOCUS": "SE CONCENTRER",
  "Current row · saved with your project": "Ligne actuelle · enregistrée avec votre projet",
  "Next row": "Rang suivant",
  "Gauge calculator": "Calcul de l’échantillon",
  "Stitches / 10 cm": "Points / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Largeur souhaitée (cm)",
  "stitches to cast on": "mailles à monter",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Estimation du plan. Prévoir les répétitions et l'épaisseur lavée.",
  "YOUR NEXT STEP": "VOTRE PROCHAINE ÉTAPE",
  "Keep your creative trail": "Gardez votre trace créative",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Enregistrez les versions, suivez les lignes et partagez ce que vous avez appris.",
  "A little idea. Made by you.": "Une petite idée. Créée par vous.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Choisissez vos couleurs, trouvez votre rythme, appropriez-vous-le.",
  "PATTERN NOTES": "NOTES SUR LE MODÈLE",
  "Your chart, ready to keep.": "Votre graphique, prêt à être conservé.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Exportez une image du graphique ou un fichier modifiable. Imprimez pour enregistrer un PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "COMMENTAIRES DES FABRICANTS",
  "What happened when you made it?": "Que s'est-il passé une fois que vous y êtes parvenu ?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Partagez une partie difficile, un ajustement utile ou un moment décisif.",
  "Visit the community": "Visitez la communauté",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "VOTRE ATELIER DE TRICOT PERSONNEL",
  "Export": "Exporter",
  "Save project": "Enregistrer le projet",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Choisissez 4 à 80 cellules par côté.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Enregistré sur cet appareil. Connectez-vous pour accéder au stockage cloud.",
  "Project saved.": "Projet enregistré.",
  "Keep your pattern": "Conservez votre motif",
  "Take your chart wherever you make.": "Emportez votre carte partout où vous la créez.",
  "Print / PDF": "Imprimer / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Toujours faire un essai sur un échantillon avant de réaliser une pièce à taille réelle.",
  "Let’s try again": "Essayons encore.",
  "Try again": "Réessayer",
  "Account sign-in opens soon": "La connexion au compte ouvrira bientôt",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Vous pouvez utiliser l'espace de travail gratuit dès maintenant. La sauvegarde dans le cloud et les réalisations publiques seront disponibles une fois la configuration de votre adresse e-mail terminée.",
  "Welcome to your space": "Bienvenue dans votre espace",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Connectez-vous via un lien reçu par e-mail. Comptes réservés aux adultes dans cette version.",
  "Email": "E-mail",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "J'ai 18 ans ou plus et j'accepte les conditions.",
  "Send sign-in link": "Envoyer le lien de connexion",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Si votre courriel a ouvert un autre navigateur, revenez ici et collez le lien de connexion.",
  "Sign-in link from your email": "Lien de connexion dans votre e-mail",
  "Sign in here": "Connectez-vous ici",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Utilisez le lien de connexion envoyé par ce site web.",
  "You’re signed in.": "Vous êtes connecté.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Consultez votre boîte de réception. Ouvrez le lien dans ce navigateur.",
  "Local development only — no email was sent.": "Développement local uniquement — aucun courriel n'a été envoyé.",
  "Open test sign-in link": "Ouvrir le lien de connexion au test",
  "Your space. Your privacy.": "Votre espace. Votre vie privée.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "L'espace de stockage essentiel assure le bon fonctionnement de votre session et de vos projets. Les outils d'analyse et les médias optionnels restent désactivés jusqu'à ce que vous les désactiviez.",
  "Essential only": "Essentiel uniquement",
  "Choose settings": "Choisissez les paramètres",
  "Your privacy choices": "Vos choix en matière de confidentialité",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Vous pouvez les modifier à tout moment. Le suivi optionnel n'est pas disponible pour les comptes sans confirmation de majorité.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Analyses d'utilisation — pages, source et pays approximatif",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Mesure de la publicité — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Médias externes — charger les vidéos YouTube intégrées",
  "Save choices": "Enregistrer les choix",
  "Reject optional": "Rejeter l'optionnel",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "ORIGINAL QUOTIDIEN / JOUR",
  "Open today’s chart": "Ouvrez le graphique du jour",
  "Cover image": "Image de couverture",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Commencez par enregistrer ou exporter votre graphique actuel. Remplacez la zone de travail par le graphique du jour.",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Le graphique du jour est prêt. Enregistrez-le pour conserver vos modifications.",
  "ADVERTISEMENT": "PUBLICITÉ",
  "Explore": "Explorer",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Cette vidéo est hébergée par YouTube. Ne la chargez que si vous souhaitez vous connecter à ce service.",
  "Media privacy settings": "Paramètres de confidentialité des médias",
  "SOCIAL JOURNAL": "JOURNAL SOCIAL",
  "View original post": "Voir le message original",
  "FROM THE STUDIO": "EN DIRECT DU STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Une boucle. Un esprit plus clair.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Un casse-tête quotidien stimulant. À faire à votre rythme.",
  "A peaceful miniature garden": "Un jardin miniature paisible",
  "YOUR DAILY RITUAL": "VOTRE RITUEL QUOTIDIEN",
  "A pause worth taking.": "Une pause qui vaut la peine d'être prise.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Pas de pression temporelle. Pas de vie perdue. Juste vous et la prochaine connexion.",
  "How to play": "Comment jouer",
  "Tap between dots to draw a line": "Touchez entre les points pour tracer une ligne",
  "Each number counts its border lines": "Chaque nombre compte ses lignes de frontière",
  "Make one connected loop": "Formez une boucle continue.",
  "DAILY LOOP": "BOUCLE QUOTIDIENNE",
  "Your next puzzle is being prepared": "Votre prochain puzzle est en cours de préparation.",
  "Every clue. One continuous line.": "Chaque indice. Une ligne continue.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Le puzzle du jour doit être programmé par l'opérateur.",
  "Undo": "Annuler",
  "Reset": "Recommencer",
  "Check loop": "Boucle de vérification",
  "moves": "mouvements",
  "Tap again to mark an empty edge": "Appuyez de nouveau pour marquer un bord vide",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "AUJOURD'HUI, À VOTRE RYTHME",
  "A satisfying little finish": "Une petite fin satisfaisante",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Votre progression vous appartient. Sauvegardez-la avec un compte gratuit.",
  "available challenges": "défis disponibles",
  "More room to explore": "Plus d'espace à explorer",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Revisitez vos archives et conservez votre collection au même endroit.",
  "Explore membership": "Découvrez nos abonnements",
  "How did it feel?": "Qu'avez-vous ressenti ?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Détente ? Un indice piège ? Racontez-nous ce qui s'est passé.",
  "Share your experience": "Partagez votre expérience",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "VOTRE ÎLE DE LOGIQUE QUOTIDIENNE",
  "My collection": "Ma collection",
  "Loop puzzle": "Puzzle en boucle",
  "Edge": "Bord",
  "state": "état",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "MAGNIFIQUEMENT CONNECTÉS",
  "You found your moment of clarity.": "Vous avez trouvé votre moment de lucidité.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Toutes les pistes sont explorées. Votre progression a été validée par le serveur.",
  "Share this challenge": "Partagez ce défi",
  "Leave an experience note": "Laissez un commentaire sur votre expérience.",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Une boucle. Tous les indices. Résolu !",
  "Copied.": "Copié.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Vérifiez les nombres et reliez une boucle complète.",
  "Make room for more.": "Faites de la place pour plus.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Prix transparents. Un seul paiement. Pas de renouvellement automatique pour cette version.",
  "ALWAYS HERE": "TOUJOURS LÀ",
  "Free": "Gratuit",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Créez un graphique, planifiez votre instrument de mesure et conservez-en une copie locale.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Un nouveau défi quotidien, un peu d'espace pour réfléchir.",
  "No payment information": "Aucune information de paiement",
  "Your choice of privacy settings": "Vos choix en matière de paramètres de confidentialité",
  "Back to the workspace": "Retour à l'espace de travail",
  "MEMBERSHIP": "ADHÉSION",
  "DIGITAL STUDIO": "STUDIO NUMÉRIQUE",
  "USD · before applicable tax": "USD · avant taxes applicables",
  "Access tied to your account": "Accès lié à votre compte",
  "Order history and support": "Historique des commandes et assistance",
  "Earn eligible purchase points": "Cumulez des points d'achat admissibles",
  "Review order": "Réviser l'ordre",
  "LITTLE REWARDS": "PETITES RÉCOMPENSES",
  "Points with a clear purpose.": "Des points précis.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Les achats admissibles en dollars américains vous permettent de gagner 1 point par dollar entier dépensé après les réductions. Échangez 100 points contre 1 $, jusqu'à concurrence de 20 % du prix des articles. Les points ne sont ni transférables ni échangeables contre de l'argent.",
  "Refunds and points": "Remboursements et points",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Un remboursement intégral permet de récupérer les points utilisés et d'annuler les récompenses d'achat. Les points ne permettent jamais d'acheter un avis positif, un clic sur une publicité ou l'accès à des données personnelles.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "ADHÉSION ET BOUTIQUE",
  "Review your order": "Vérifiez votre commande",
  "Billing country": "Pays de facturation",
  " · not enabled for live sales": "· non activé pour les ventes en direct",
  "Recipient": "Destinataire",
  "Shipping address": "Adresse de livraison",
  "City": "Ville",
  "State / province": "État / province",
  "Postal code": "Code Postal",
  "Quantity": "Quantité",
  "Points to use": "Points à utiliser",
  "balance": "solde",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "J'accepte les conditions générales, les informations relatives au prix total et la politique de remboursement.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Je demande l'accès numérique immédiat. La politique de remboursement sous 14 jours et mes droits légaux restent applicables.",
  "Create order and see total": "Passez une commande et consultez le total",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Aucune information bancaire n'est collectée ici. Vous choisirez votre mode de paiement une fois le total final affiché.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Commande créée. Veuillez vérifier le total avant de payer.",
  "Your orders, clearly connected.": "Vos commandes, clairement liées.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Les paiements, les livraisons et les remboursements sont suivis séparément.",
  "ORDER": "COMMANDE",
  "Delivery": "Livraison",
  "Merchandise": "Marchandises",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Remise en points / Taxes / Frais de port",
  "Total": "Total",
  "Card & available local methods": "Carte et méthodes locales disponibles",
  "Cancel unpaid order": "Annulation de la commande impayée",
  "Confirm PayPal approval": "Confirmer l'approbation de PayPal",
  "Request refund": "Demande de remboursement",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "COMMANDE DE TEST LOCAL · ne constitue pas une véritable transaction financière",
  "Your first order will live here.": "Votre première commande sera enregistrée ici.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Examinez les différentes options d'abonnement lorsque vous serez prêt.",
  "Explore the shop": "Explorez la boutique",
  "Request a refund": "Demander un remboursement",
  "Refund amount": "Montant du remboursement",
  "Tell us what happened": "Racontez-nous ce qui s'est passé",
  "Send request": "Envoyer une requête",
  "Refund request recorded.": "Demande de remboursement enregistrée.",
  "Your ideas, kept together.": "Vos idées, rassemblées.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Retournez à la ligne exacte où vous vous êtes arrêté.",
  "ON THIS DEVICE": "SUR CET APPAREIL",
  "Local saved project": "Projet local sauvegardé",
  "Continue": "Continuer",
  "row": "rangée",
  "Continue making": "Continuez à fabriquer",
  "Your next idea starts here.": "Votre prochaine idée commence ici.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Enregistrez un graphique du studio de conception pour enrichir votre bibliothèque.",
  "Create a chart": "Créer un graphique",
  "Purchased chart packs": "Packs de cartes achetés",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Les téléchargements numériques apparaissent une fois votre paiement vérifié.",
  "Download the starter pack": "Téléchargez le pack de démarrage",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Nécessite l'accès au pack de démarrage.",
  "A collection of little discoveries.": "Une collection de petites découvertes.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Les défis précédents étaient accessibles avec Plus. Le défi d'aujourd'hui reste gratuit.",
  "COMPLETED": "COMPLÉTÉ",
  "READY TO PLAY": "PRÊT À JOUER",
  "Explore Plus": "Découvrir Plus",
  "Play challenge": "Défi du jeu",
  "Tell the story behind the result.": "Racontez l'histoire qui se cache derrière ce résultat.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Des moments utiles, des difficultés authentiques et des conversations constructives.",
  "Resolved": "Résolu",
  "Use recorded on this account": "Utilisation enregistrée sur ce compte",
  "Studio reply": "Réponse du studio",
  "This helped me": "Cela m'a aidé",
  "Be the first to share a useful moment.": "Soyez le premier à partager un moment utile.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Aucun témoignage n'a encore été publié. Nous ne publions jamais de faux avis.",
  "YOUR EXPERIENCE": "VOTRE EXPÉRIENCE",
  "Where are you in the journey?": "Où en êtes-vous dans votre parcours ?",
  "Progress": "Progrès",
  "Just starting": "Je commence tout juste",
  "Making progress": "Faire des progrès",
  "Finished": "Fini",
  "I’m stuck": "Je suis coincé",
  "What stood out? Pick up to five.": "Qu'est-ce qui vous a particulièrement marqué ? Choisissez jusqu'à cinq éléments.",
  "What happened?": "Ce qui s'est passé?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Une étape, un ajustement ou une question en particulier…",
  "Share experience": "Partager l'expérience",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Les publications sont vérifiées afin de détecter toute information personnelle ou tout abus. Les commentaires constructifs sont les bienvenus ; les votes positifs n'ont aucune incidence sur les points d'achat.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "DES EXPÉRIENCES RÉELLES, PLUS QU'UNE SCORE",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Enregistré pour relecture. Merci pour ces précisions.",
  "Your own little corner.": "Votre petit coin à vous.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Vos progrès, vos récompenses et votre vie privée, réunis en un seul endroit.",
  "YOUR ACCOUNT": "VOTRE COMPTE",
  "Guest": "Invité",
  "Membership": "Adhésion",
  "Order history": "Historique des commandes",
  "Sign out": "se déconnecter",
  "YOUR POINTS": "VOS POINTS",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 points = 1 $ de rabais sur les articles admissibles en dollars américains. Rabais maximal de 20 %. Non monétaire.",
  "PRIVACY CENTRE": "CENTRE DE CONFIDENTIALITÉ",
  "Stay in control": "Gardez le contrôle",
  "Export my data": "Exporter mes données",
  "Request account deletion": "Demande de suppression de compte",
  "Profile": "Profil",
  "Display name": "Nom d'affichage",
  "Country (optional)": "Pays (facultatif)",
  "Save profile": "Enregistrer le profil",
  "Points activity": "Activité de points",
  "No points activity yet.": "Aucune activité de points pour le moment.",
  "Saved.": "Enregistré.",
  "Let’s make the next step easier.": "Simplifions la prochaine étape.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Des questions, des retours, des demandes concernant la confidentialité ou une idée de partenariat.",
  "What can we help with?": "De quoi pouvons-nous vous aider ?",
  "Details": "Détails",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Ne pas inclure les mots de passe, les numéros de carte de paiement ou les documents d'identité.",
  "Your requests": "Vos demandes",
  "Replies will appear here.": "Les réponses apparaîtront ici.",
  "Request received.": "Demande reçue.",
  "Privacy, with choices.": "La confidentialité, avec des choix.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Des conditions claires. Des attentes réalistes.",
  "A space more people can use.": "Un espace que davantage de personnes pourront utiliser.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Version de la politique : 2026-09-20 · version préliminaire",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Les informations concernant l'opérateur et l'examen spécifique à la juridiction ne sont pas terminés. Le lancement commercial public demeure indisponible.",
  "Operator": "Opérateur",
  "To be completed before launch": "À finaliser avant le lancement",
  "Contact / exercise your rights": "Contactez-nous / exercez vos droits",
  "Your space, on your phone.": "Votre espace, sur votre téléphone.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Utilisez le même compte de site web et la même bibliothèque cloud sur Android et iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Ouvrez ce site web dans Chrome. Appuyez sur Installer ci-dessous, ou utilisez le menu du navigateur → Ajouter à l'écran d'accueil → Installer.",
  "Already installed": "Déjà installé",
  "Install on Android": "Installer sur Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Ouvrez ce site web dans Safari. Appuyez sur Partager → Ajouter à l'écran d'accueil → Ajouter. Ouvrez la nouvelle icône pour utiliser l'application.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS n'autorise pas un site web à ouvrir automatiquement la boîte de dialogue d'installation.",
  "Your account stays with you": "Votre compte reste avec vous",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Connectez-vous avec la même adresse e-mail pour consulter vos projets, vos succès et vos achats dans le cloud. Les brouillons non synchronisés restent sur l'appareil où ils ont été créés. Une connexion Internet est requise pour la synchronisation dans le cloud et la vérification des puzzles.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Les versions pour l'App Store et Google Play sont en cours de préparation et ne sont pas encore publiées.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "La connexion par e-mail est en cours de préparation. L'espace de travail gratuit est disponible dès maintenant ; la sauvegarde dans le cloud et l'accès aux réalisations publiques seront disponibles une fois la configuration de l'adresse e-mail effectuée.",
  "Download Android preview APK": "Télécharger l'APK de prévisualisation Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 ou version ultérieure avec Chrome. Cette préversion signée n'a pas encore été testée sur un téléphone physique ni publiée sur Google Play. Pour le moment, privilégiez la version pour écran d'accueil.",
  "File verification": "Vérification des fichiers",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Utilisez le menu de votre navigateur pour ajouter ce site web à votre écran d'accueil.",
  "Subscriptions": "Abonnements",
  "Monthly": "Mensuel",
  "Yearly": "Annuel",
  "Renews automatically": "Se renouvelle automatiquement",
  "Automatic renewal off": "Renouvellement automatique désactivé",
  "Current period ends": "La période actuelle se termine",
  "Cancel automatic renewal": "Annuler le renouvellement automatique",
  "Billing and invoices": "Facturation et factures",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Aucun abonnement renouvelable. L'achat d'un abonnement unique ne se renouvelle pas automatiquement.",
  "Cancel automatic renewal?": "Annuler le renouvellement automatique ?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Votre badge de membre disparaît immédiatement de toutes les présentations passées. L'accès payant reste valable jusqu'à la fin de sa période.",
  "Confirm cancellation": "Confirmer l'annulation",
  "Automatic renewal cancelled.": "Renouvellement automatique annulé.",
  "Awaiting payment": "En attente de paiement",
  "Paid": "Payé",
  "Payment failed": "Échec du paiement",
  "Cancelled": "Annulé",
  "Refunded": "Remboursé",
  "Partially refunded": "Remboursement partiel",
  "Payment disputed": "Paiement contesté",
  "Awaiting delivery": "En attente de livraison",
  "Delivered": "Livré",
  "No shipping required": "Aucun envoi requis",
  "Not applicable": "Non applicable",
  "Awaiting review": "En attente d'évaluation",
  "Shipped": "Expédié",
  "Partially shipped": "Expédition partielle",
  "Processing": "Traitement",
  "Open": "Ouvrir",
  "Closed": "Fermé",
  "Approved": "Approuvé",
  "Needs revision": "Nécessite une révision",
  "In progress": "En cours",
  "Completed": "Terminés",
  "Needs help": "Besoin d'aide",
  "Easy": "Facile",
  "Medium": "Moyen",
  "Hard": "Difficile",
  "Purchase reward": "Récompense d'achat",
  "Points redeemed": "Points échangés",
  "Refund adjustment": "Ajustement du remboursement",
  "Reward reversed": "Récompense inversée",
  "Points returned": "Points retournés",
  "Studio membership · 365 days": "Abonnement au studio · 365 jours",
  "Geometric chart starter pack": "Pack de démarrage de diagrammes géométriques",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Développez votre bibliothèque cloud de 3 à 100 projets. Un seul paiement, sans renouvellement automatique. Vos projets existants restent accessibles après expiration.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Huit modèles originaux modifiables à plat avec légende des couleurs. Validation par échantillon requise ; instructions de confection non nécessaires.",
  "Plus · 30 days": "Plus · 30 jours",
  "Plus · 365 days": "Plus · 365 jours",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Découvrez les défis archivés. Un seul paiement, sans renouvellement automatique.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Un an d'accès aux archives. Un seul paiement, sans renouvellement automatique.",
  "Start small. Notice what works.": "Commencez petit. Observez ce qui fonctionne.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Conservez un registre de vos échantillons : la taille de vos aiguilles, l’échantillon lavé et le réglage qui a fait la différence.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Un bon casse-tête laisse place à la réflexion.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Prenez votre temps. Vous pouvez annuler une ligne, recommencer et revenir en arrière quand vous le souhaitez.",
  "payment_review": "examen du paiement",
  "on_hold": "en attente",
  "Purchase reward (not cash)": "Récompense à l'achat (non en espèces)",
  "Unused order points returned": "Les points de commande non utilisés ont été retournés.",
  "Returned after refund": "Retourné après remboursement",
  "Clear steps": "Étapes claires",
  "A good challenge": "Un bon défi",
  "Relaxing": "Relaxant",
  "A confusing step": "Une étape déroutante",
  "Size mismatch": "Taille non conforme",
  "Needs an example": "Il faut un exemple",
  "Easy to access": "Facile d'accès",
  "Something broke": "Quelque chose s'est cassé.",
  "Loved the result": "J'ai adoré le résultat",
  "Help wanted": "Aide recherchée",
  "Support": "Assistance",
  "Return / delivery": "Retour / livraison",
  "Delete my account": "Supprimer mon compte",
  "Privacy / export": "Confidentialité / exportation",
  "Review appeal": "Appel en révision",
  "Advertise with us": "Faites de la publicité avec nous",
  "Information and purpose": "Information et finalité",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Les cookies de session essentiels permettent la connexion et l'accès. Nous traitons vos e-mails, vos projets enregistrés, vos achats et vos demandes d'assistance afin de vous fournir le service. Nous ne collectons ni les numéros de carte bancaire ni les cryptogrammes numériques. Les outils d'analyse optionnels enregistrent les événements de page pour lesquels vous avez donné votre consentement, les identifiants de campagne et le pays approximatif ; ils n'enregistrent pas votre localisation exacte.",
  "Your choices": "Vos choix",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Les outils optionnels d’analyse et de mesure publicitaire sont désactivés par défaut. Vous pouvez refuser le stockage optionnel, retirer votre consentement, exporter vos données ou demander leur suppression. Le Contrôle global de la confidentialité désactive les outils d'analyse et de publicité optionnels.",
  "Children and young people": "Enfants et jeunes",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Cette version propose la création de comptes, la publication de messages et les achats uniquement aux personnes âgées de 18 ans et plus. Nous n'utilisons pas de publicité comportementale ciblant les mineurs. Si vous pensez qu'un enfant a fourni des données personnelles, veuillez contacter l'opérateur pour les faire supprimer. Une déclaration d'âge ne constitue pas une garantie d'âge vérifiée.",
  "Retention and transfers": "Rétention et transferts",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Les données statistiques sont supprimées après 90 jours. Le compte et les créations restent conservés tant que le compte est actif ; demandez leur accès, rectification ou suppression au contact de confidentialité. Les paiements et litiges en cours doivent être réglés avant l'effacement des données associées. Les justificatifs financiers nécessaires sont conservés au moins cinq ans, davantage si la loi ou un litige l'exige. Les sauvegardes chiffrées sont isolées de l'usage courant ; les demandes d'effacement doivent être réappliquées après restauration. Le site et le serveur de messagerie sont hébergés aux États-Unis. Stripe/Link traitent les paiements et Brevo envoie les courriels à l'international selon leurs politiques publiées. Nous visons une réponse aux réclamations de confidentialité sous 30 jours.",
  "Orders and access": "Commandes et accès",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Le total final affiché lors du paiement inclut la devise, les réductions, les taxes et les frais de livraison. L'accès numérique est activé uniquement après vérification du fournisseur de paiement par le serveur. Cette offre est valable pour des périodes d'accès fixes et n'est pas renouvelable automatiquement. La page de confirmation de paiement ne constitue pas une preuve de paiement à elle seule.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Annulation, retours et droits légaux",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Vous pouvez annuler les commandes impayées et demander un remboursement depuis votre historique de commandes. Le consentement à la livraison immédiate numérique peut affecter le droit de rétractation lorsque la loi le permet ; les droits légaux en cas de défaut restent inchangés. La vente de produits physiques nécessite une politique de retour et de livraison spécifique à chaque destination.",
  "Points": "Points",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Les points accumulés lors de vos achats sont des avantages promotionnels non transférables et ne peuvent être échangés contre de l'argent. L'échange en dollars américains est limité à 20 % du prix des articles, à raison de 100 points par dollar. Les remboursements annulent les récompenses associées. Aucun avantage n'est offert pour les avis positifs ni pour les clics publicitaires.",
  "Community and intellectual property": "Propriété communautaire et intellectuelle",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Ne partagez que du contenu dont vous possédez les droits de publication. Les critiques sont les bienvenues. Ne publiez pas d'informations personnelles, de contenu harcelant ou illégal. Vous pouvez faire appel des décisions de modération via l'Aide. Les illustrations des modèles sont des outils de conception ; tricotez un échantillon avant d'estimer la taille finale.",
  "Access at your pace": "Accédez-y à votre rythme",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "L'interface prend en charge la navigation au clavier, la mise au point visuelle, la réduction des mouvements et les mises en page adaptatives. Les graphiques permettent le dessin au clavier ; les bords des boucles peuvent être activés avec Entrée ou Espace. Contactez-nous en cas de problème. Ceci ne constitue pas une certification WCAG complète.",
  "Active": "Actif",
  "Payment overdue": "Paiement en retard",
  "Unpaid": "Non rémunéré",
  "Checkout expired": "Le paiement a expiré.",
  "Paused": "En pause",
  "Trial": "Période d’essai",
  "Needs review": "Nécessite une révision",
  "First achiever": "Premier lauréat",
  "Fastest recorded": "Record de vitesse enregistré",
  "Assisted": "assisté",
  "No start recorded": "Aucun démarrage enregistré",
  "s": "s",
  "m ": "m",
  "h ": "h",
  "m": "m",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Photo vérifiée · le temps inclut les pauses",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Photo en attente de validation · Temps incluant les pauses",
  "Solution verified by server": "Solution vérifiée par le serveur",
  "Awaiting photo review": "En attente de l'examen des photos",
  "Hidden by moderator": "Masqué par le modérateur",
  "Needs revision / appeal": "Nécessite une révision / un appel",
  "Public when approved": "Public une fois approuvé",
  "Withdrawn": "Retiré",
  "Copy achievement link": "Copier le lien du succès",
  "This project’s records": "Les archives de ce projet",
  "Withdraw from display": "Retirer de l'affichage",
  "Link copied.": "Lien copié.",
  "Achievement link": "Lien vers la réussite",
  "Made it. Own the moment.": "J'y suis arrivé. Savourez l'instant.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "De véritables pièces finies, les créateurs qui les ont conçues et les premiers à donner vie à chaque modèle.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Votre nom. Votre victoire validée. Un lieu pour célébrer chaque réussite.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "RÉALISATIONS COMMUNAUTAIRES",
  "A little pride goes a long way.": "Un peu de fierté, ça change tout.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Les records du premier achèvement et du plus rapide concernent un même projet. Les ex æquo partagent la distinction. Le badge Plus reflète l’abonnement actuel et disparaît de toutes les présentations passées lorsque l’abonnement prend fin ou est résilié.",
  "My achievements": "Mes réalisations",
  "Show my finished piece": "Voici mon œuvre terminée",
  "Order": "Trier par",
  "Latest": "Dernier",
  "Earliest completion": "achèvement au plus tôt",
  "Shortest recorded time": "Temps le plus court enregistré",
  "Show all projects": "Afficher tous les projets",
  "The first story could be yours.": "La première histoire pourrait être la vôtre.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Aucun succès public pour l'instant. Relevez un défi et partagez-le en indiquant votre nom.",
  "Previous": "Précédent",
  "Next": "Suivant",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "La première réalisation est celle dont la preuve a été envoyée le plus tôt, puis approuvée. Lancez le suivi avant de commencer pour enregistrer la durée, pauses comprises. Les photos ne prouvent pas la vitesse réelle de travail.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Le chronomètre démarre lorsque le serveur vous envoie le puzzle pour la première fois et s’arrête lorsque votre solution est acceptée. Les pauses sont incluses. La vérification confirme une solution valide, sans garantir l’absence de triche.",
  "Your achievements, in your name.": "Vos réalisations, en votre nom.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Vous choisissez ce que vous montrez. Le retrait est immédiat.",
  "Submit a finished piece": "Soumettez une œuvre finie",
  "Choose a completed challenge": "Choisissez un défi relevé",
  "Visit the hall": "Visitez la salle",
  "Your achievements will appear here.": "Vos succès apparaîtront ici.",
  "Choose your win": "Choisissez votre victoire",
  "Finish today’s puzzle first.": "Commencez par terminer le puzzle d'aujourd'hui.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Veuillez d'abord vous connecter ; votre défi terminé restera enregistré dans ce compte de navigateur.",
  "Your achievement is now on display.": "Votre réussite est désormais affichée.",
  "Put your name on this win.": "Inscrivez votre nom sur cette victoire.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Votre nom d'affichage, votre résultat et votre temps seront publics. Vous pouvez les retirer à tout moment.",
  "Public display name": "Nom d'affichage public",
  "Publish my achievement": "Publier ma réussite",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Choisissez une image JPG, PNG ou WebP jusqu'à 15 Mo.",
  "Please choose a smaller photo.": "Veuillez choisir une photo plus petite.",
  "A finished piece deserves a place.": "Une œuvre achevée mérite une place.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Choisissez le motif exact, ajoutez une vraie photo et soumettez-le pour examen.",
  "Pattern / saved project": "Modèle / projet enregistré",
  "Start making · record start time": "Début de l'enregistrement · heure de début",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Vous avez déjà terminé ? Vous pouvez soumettre votre candidature sans avoir commencé ; seul le prix du premier participant sera attribué.",
  "Finished-piece photo": "Photo du produit fini",
  "Your story": "Votre histoire",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "J'ai réalisé cette œuvre et je pourrais publier cette photo sous mon nom.",
  "Submit for review": "Soumettre pour examen",
  "Start recorded: ": "Début de l'enregistrement :",
  "Submitted for photo review.": "Soumis pour examen photographique.",
  "Enter a valid email address.": "Veuillez saisir une adresse courriel valide.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "L'envoi de l'e-mail a échoué. Aucun lien de connexion n'a été activé.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "La connexion par e-mail n'est pas encore disponible. Vous pouvez utiliser l'espace de travail gratuit ; la publication de votre compte sera activée après vérification de votre boîte mail.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Comptes réservés aux adultes pour cette version. Veuillez d'abord définir votre tranche d'âge dans les paramètres de votre compte.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Ce lien de connexion est invalide, a expiré ou est déjà utilisé.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Ouvrez ce lien dans le navigateur qui l'a demandé.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Ouvrez d'abord le jeu, puis connectez-vous si nécessaire.",
  "Session expired.": "Session expirée.",
  "Verified account required.": "Compte vérifié requis.",
  "Verify your account first.": "Vérifiez d'abord votre compte.",
  "Verify your email before exporting.": "Vérifiez votre adresse e-mail avant d'exporter.",
  "Verify your email so we can respond.": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail afin que nous puissions vous répondre.",
  "Sign out before using a different email address.": "Veuillez vous déconnecter avant d'utiliser une autre adresse électronique.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Connectez-vous et vérifiez votre adresse e-mail avant de passer commande.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Connectez-vous avec un compte adulte vérifié avant de publier.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Connectez-vous avec un compte adulte pour voter.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Un compte adulte vérifié est requis pour le stockage cloud. Vous pouvez continuer à utiliser votre appareil localement.",
  "An adult verified account is required to post.": "Un compte adulte vérifié est requis pour publier.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Cette version est réservée aux adultes.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Une version plus récente du projet existe. Rechargez avant d'enregistrer.",
  "Project not found.": "Projet introuvable.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Un abonnement à un pack de cartes graphiques en cours de validité est requis.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Choisissez un modèle publié ou un projet dans votre propre bibliothèque cloud.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Une validation serveur de votre compte est requise.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Choisissez de publier d'abord votre nom et votre réalisation.",
  "Enter a public display name.": "Saisissez un nom d'affichage public.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Maximum 100 succès par compte.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Cette contribution nécessite une vérification par un modérateur. Utilisez la fonction Aide pour faire appel.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Téléchargez une photo valide au format JPG, PNG ou WebP de moins de 340 Ko (jusqu'à 16 mégapixels).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Les puzzles quotidiens précédents nécessitaient un abonnement Plus. Aujourd'hui, c'est toujours gratuit.",
  "This puzzle is not available.": "Ce puzzle n'est pas disponible.",
  "Puzzle not found.": "Puzzle introuvable.",
  "Start a play session before submitting.": "Lancez une session de jeu avant de soumettre.",
  "Game is not released.": "Le jeu n'est pas sorti.",
  "Invalid edge state.": "État de bord invalide.",
  "Invalid project ID.": "ID de projet invalide.",
  "Invalid progress or settings.": "Progression ou paramètres invalides.",
  "Invalid gauge or width.": "Calibre ou largeur invalide.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Le graphique fait référence à une couleur manquante dans la palette.",
  "A selected product is unavailable.": "Le produit sélectionné n'est pas disponible.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Acceptez les conditions applicables avant de passer commande.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Confirmer la livraison numérique immédiate et les conditions de rétractation indiquées.",
  "Digital access quantity must be one.": "La quantité d'accès numériques doit être de un.",
  "Combine identical items into one line.": "Regroupez les éléments identiques sur une seule ligne.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Points insuffisants. Rechargez votre compte.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Stock insuffisant. Aucune commande n'a été passée.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "L'échange de points est actuellement disponible uniquement en dollars américains.",
  "No price is configured in this currency.": "Aucun prix n'est configuré dans cette devise.",
  "Unsupported currency.": "Devise non prise en charge.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "La livraison physique n'est pas disponible pour cette destination.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Les ventes ne sont pas encore activées pour cette destination.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Le nom du destinataire, l'adresse et le code postal sont obligatoires.",
  "Address too long.": "Adresse trop longue.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Les paiements sont désactivés jusqu'à ce que l'intégration du marchand et l'acceptation dans l'environnement de test soient terminées.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Le paiement n'est pas possible. Ce projet pilote ne permet pas d'accepter les paiements. Veuillez ne pas saisir vos informations de carte.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Le point d'acceptation des paiements de production n'est pas approuvé.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe n'est pas configuré.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal n'est pas configuré.",
  "Payment provider authentication failed.": "L'authentification du fournisseur de paiement a échoué.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Impossible de joindre le prestataire de paiement. Veuillez réessayer avec la même commande.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Le prestataire de paiement a refusé la demande. Consultez le tableau de bord du prestataire ; aucun accès n’a été accordé.",
  "Order not found.": "Commande introuvable.",
  "Order changed. Refresh.": "Commande modifiée. Actualiser.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Cette commande n'est pas payable. Veuillez passer une nouvelle commande.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Seules les commandes impayées peuvent être annulées ici.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Cette commande possède déjà un mode de paiement. Veuillez l'annuler avant de procéder au paiement afin d'éviter les paiements en double.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Une commande est déjà en cours. Vérifiez le statut du fournisseur avant d'en créer une autre.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Cette commande a déjà été enregistrée via un autre canal de paiement.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Une tentative de paiement a été effectuée. Veuillez la régulariser ou l'annuler auprès du fournisseur avant de valider cette commande ; contactez le support.",
  "Capture is not completed.": "La capture n'est pas terminée.",
  "No PayPal order is linked.": "Aucune commande PayPal n'est associée.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Le montant ou la devise du fournisseur ne correspond pas à la commande du serveur.",
  "Checkout binding mismatch.": "Incompatibilité de reliure.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Incohérence dans la liaison de la commande PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Les commandes ne peuvent être remboursées dans cet État.",
  "A refund request is already being processed.": "Une demande de remboursement est déjà en cours de traitement.",
  "Refund amount is not available.": "Aucun remboursement n'est possible.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Le remboursement est supérieur au montant payé non remboursé.",
  "Refund currency mismatch.": "Erreur de devise de remboursement.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Montant déjà remboursé ; veuillez régulariser la demande.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Le remboursement n'est pas en attente d'approbation.",
  "Approve the refund first.": "Approuvez d'abord le remboursement.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Une deuxième personne autorisée doit approuver les remboursements supérieurs à 100 unités monétaires.",
  "This refund provider is not configured.": "Ce prestataire de remboursement n'est pas configuré.",
  "Reward not found.": "Récompense introuvable.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "L'échange de récompenses n'est pas activé dans ce déploiement.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Votre récompense est enregistrée. Annulez le renouvellement auprès de votre fournisseur de facturation et attendez la fin de l'accès payant avant de l'utiliser ; les dates de facturation des récompenses restent inchangées.",
  "Feedback not found.": "Commentaires introuvables.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Vous ne pouvez pas voter sur vos propres commentaires.",
  "Unknown experience tag.": "Étiquette d'expérience inconnue.",
  "Request not found.": "Requête introuvable.",
  "Content not found.": "Contenu introuvable.",
  "Not found.": "Introuvable.",
  "Request too large.": "Requête trop volumineuse.",
  "Payload too large.": "Charge utile trop importante.",
  "Invalid content length.": "Longueur du contenu invalide.",
  "Cross-origin write rejected.": "Écriture inter-origines rejetée.",
  "Client request header required.": "En-tête de requête client requis.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Opération conflictuelle. Actualisez la page et réessayez ; aucune action n'a été appliquée en double.",
  "Use a two-letter country code.": "Utilisez un indicatif pays à deux lettres.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Le nom de la marque, le slogan et l'accent sont obligatoires.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Utilisez un nom de marque simple de 1 à 40 caractères.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Utilisez un slogan simple de 140 caractères maximum.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Utilisez une couleur d'accentuation hexadécimale à six chiffres.",
  "Your role does not have this permission.": "Votre rôle ne dispose pas de cette autorisation.",
  "Staff access is required.": "L'accès du personnel est requis.",
  "Verified owner access required.": "Accès du propriétaire vérifié requis.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Publier les informations et les politiques de l'opérateur vérifiées avant d'accepter les commandes.",
  "Invalid operator details.": "Informations opérateur invalides.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Seules les commandes payées peuvent être expédiées.",
  "Select quantities to ship.": "Sélectionnez les quantités à expédier.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "La quantité expédiée dépasse le nombre d'articles restants.",
  "Order changed before shipment.": "Commande modifiée avant expédition.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Réglez les remboursements en cours avant de les supprimer.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Régler les commandes et litiges en cours avant leur suppression.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Réglez les obligations de livraison et de retour physiques avant l'effacement.",
  "Verified account deletion request not found.": "Demande de suppression de compte vérifiée introuvable.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Une confirmation explicite de suppression est requise.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Exécutez la procédure d'effacement des données personnelles ; répondre seule ne suffit pas à effacer les données.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Transférez la propriété opérationnelle via la procédure hors ligne avant de fermer le compte du propriétaire.",
  "This social platform is not supported.": "Cette plateforme sociale n'est pas prise en charge.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Utilisez une URL HTTPS publique sans identifiants.",
  "Private URLs are not allowed.": "Les URL privées ne sont pas autorisées.",
  "Private addresses are not allowed.": "Les adresses privées ne sont pas autorisées.",
  "A destination URL is required.": "Une URL de destination est requise.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Saisissez l'URL officielle d'une vidéo YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Les abonnements ne sont pas encore disponibles. Aucun prélèvement automatique n'a été mis en place.",
  "Verify your email before subscribing.": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail avant de vous abonner.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Un compte adulte vérifié est requis pour s'abonner.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Acceptez les conditions d'abonnement et de prélèvement automatique avant de continuer.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Un abonnement existe déjà. Gérez-le depuis votre compte.",
  "No billing account is linked.": "Aucun compte de facturation n'est lié.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "La gestion des abonnements n'est pas configurée. Veuillez contacter l'assistance.",
  "Subscription not found.": "Abonnement introuvable.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Le paiement n'est plus possible. Veuillez actualiser votre compte pour vérifier son statut.",
  "Material not found.": "Matériel introuvable.",
  "Material not released.": "Document non diffusé.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Étude géométrique de couleurs sur un motif 24 × 24 avec une répétition de 8 × 8. Commencez par un petit échantillon ; notez le nom du fil, la taille des aiguilles et l’échantillon après lavage. Vérifiez les longs flottés de couleur et choisissez une technique appropriée. Ceci est un diagramme, et non des instructions de tricot détaillées.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Étude géométrique de couleurs sur un motif 24 × 24 à répétition 12 × 12. Commencez par un petit échantillon ; notez le fil, la taille des aiguilles et l’échantillon après lavage. Vérifiez les longs flottés de couleur et choisissez une technique appropriée. Ceci est un diagramme, et non des instructions de tricot détaillées.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Étude géométrique de couleurs sur un motif 20 × 20 à répétition 10 × 10. Commencez par un petit échantillon ; notez le fil, la taille des aiguilles et l’épaisseur du fil après lavage. Vérifiez les longs flottés de couleur et choisissez une technique adaptée. Ceci est un diagramme, et non des instructions de tricot détaillées.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Étude géométrique de couleurs sur un motif 24 × 24 à répétition 6 × 6. Commencez par un petit échantillon ; notez le nom du fil, la taille des aiguilles et l’épaisseur après lavage. Vérifiez les longs flottés de couleur et choisissez une technique adaptée. Ceci est un diagramme, et non un modèle de tricot.",
  "Showcase": "Vitrine",
  "SERVER VERIFIED": "SERVEUR VÉRIFIÉ",
  "Remove": "Retirer",
  "AVAILABLE": "DISPONIBLE",
  "Add to showcase": "Ajouter à la vitrine",
  "Your verified wins.": "Vos victoires vérifiées.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Choisissez ce que vous souhaitez rendre public. Le partage reste illimité ; le nombre d’emplacements d’affichage public dépend de votre forfait.",
  "Public profile": "Profil public",
  "Public address": "Adresse du profil public",
  "Short bio": "Courte biographie",
  "Publish this profile": "Publier ce profil",
  "Save showcase": "Enregistrer la vitrine",
  "Display capacity": "Capacité d'affichage",
  "Plan": "Formule",
  "bonus slots": "machines à sous bonus",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Échangez 250 points contre cinq emplacements d'affichage public permanents.",
  "Balance": "Solde",
  "Redeem five slots": "Échangez cinq emplacements",
  "Open public showcase": "vitrine publique ouverte",
  "Shown now": "Affiché maintenant",
  "No achievements selected yet.": "Aucun succès sélectionné pour le moment.",
  "Verified completions": "Réalisations vérifiées",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Relevez un défi quotidien pour obtenir une réussite vérifiée.",
  "Showcase saved.": "Vitrine enregistrée.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Des démonstrations publiques de jeux sont disponibles sur Puzuni.",
  "Verification": "Vérification",
  "Verified Puzuni achievements.": "Succès vérifiés de Puzuni.",
  "No public achievements yet.": "Aucune réalisation publique à ce jour.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "PRÉSENTATION PUBLIQUE",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Tracez une boucle fermée. Chaque cellule numérotée compte les lignes sur ses quatre côtés. Pas de ramifications, pas de boucles non connectées. L'accès est gratuit aujourd'hui ; l'accès aux archives est soumis à un abonnement.",
  "Opening your workspace…": "Ouvrir votre espace de travail…",
  "You are offline": "Vous êtes hors ligne",
  "Your connection is offline.": "Votre connexion est hors ligne.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Les données enregistrées sur cet appareil restent disponibles après la reconnexion. Une connexion Internet est nécessaire pour se connecter, synchroniser et effectuer des paiements.",
  "Reconnect": "Se reconnecter",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Veuillez vérifier les champs obligatoires, leur format et leur longueur, puis réessayer.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Veuillez ouvrir les paramètres de sécurité et vérifier votre identité avec votre code d'authentification.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Les graphiques doivent être rectangulaires et utiliser des dimensions et des index de palette valides.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Utilisez entre 1 et 8 couleurs hexadécimales valides.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Échangez 100 points par dollar américain, jusqu'à 20 % du montant de la marchandise.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "L'opération n'a pas pu être effectuée. Veuillez vérifier vos informations ou contacter l'assistance. Référence :",
  "Sign-in link": "Lien de connexion",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Ouvrez ce lien dans le même navigateur qui a servi à le demander :",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Ce bon expire dans 15 minutes et ne peut être utilisé qu'une seule fois. Ignorez ce courriel si vous ne l'avez pas demandé.",
  "Tide": "Marée",
  "Cedar": "Cèdre",
  "Lattice": "Treillis",
  "Orbit": "Orbite",
  "Chevron": "Chevrons",
  "Ripple": "Ondulation",
  "Mosaic": "Mosaïque",
  "Window": "Fenêtre",
  "Horizon": "Horizon",
  "Petal": "Pétale",
  "Braid": "Tresser",
  "Steps": "Mesures",
  "Loop": "Boucle",
  "colour study": "étude des couleurs",
  "Reserved for order": "Réservé pour commande",
  "Invalid chart path": "Chemin du graphique invalide",
  "Invalid chart data": "Données de graphique invalides",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Un espace propice à la réflexion pour créer, jouer et conserver vos progrès.",
  "Your creative space": "Votre espace créatif",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Les traductions n'ont pas pu être chargées. Veuillez vous reconnecter et réessayer.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Les taxes sont calculées lors du paiement. Vérifiez le montant total définitif avant de payer.",
  "Sign in / Register": "Connexion / Inscription",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Première visite ? La vérification de votre adresse e-mail crée un compte gratuit. Déjà inscrit ? Connectez-vous avec la même adresse. Aucun mot de passe nécessaire.",
  "Purchases open soon": "Achats bientôt disponibles",
  "Send sign-in code": "Envoyer le code de connexion",
  "Your sign-in code": "Votre code de connexion",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Revenez sur cette page et saisissez le code à six chiffres reçu par e-mail.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Ce code est invalide, expiré ou déjà utilisé. Demandez un nouveau code après cinq essais incorrects.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Quatre défis par jour, de facile à cauchemar. Chaque difficulté possède ses propres records.",
  "Nightmare": "Cauchemar",
  "Site statistics": "Statistiques du site",
  "Exclude my visits from basic counts": "Exclure mes visites du comptage de base",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Les chargements quotidiens, le pays approximatif et le canal de provenance sont comptés par défaut pendant 90 jours, sans identifiants de visiteurs ni adresses IP enregistrées. Vous pouvez exclure vos visites.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Découvrez les bagues, boucles d’oreilles, colliers et bracelets de Charmorah.",
  "Check payment status": "Vérifier le paiement",
  "Includes applicable tax": "Taxes applicables comprises",
  "Policy version": "Version des conditions",
  "Hosting and service providers": "Hébergement et prestataires",
  "A little sparkle, just for you.": "Un peu d’éclat, rien que pour vous.",
  "Tried players": "Joueurs ayant essayé",
  "Completed players": "Joueurs ayant réussi",
  "Puzzle IP statistics notice": "Avec consentement uniquement : une IP codée par énigme, conservée 90 jours, sans IP brute. Les IP partagées ou variables influencent les estimations. Désactivation dans les paramètres de confidentialité.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Cette version s’installe séparément de l’ancien aperçu. Conservez-le jusqu’à l’enregistrement de vos brouillons.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Met à jour la version 0.8.8. La version 0.6.1 reste distincte ; sauvegardez ses brouillons avant de la supprimer.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Produits numériques réservés aux adultes de 18 ans ou plus. Un navigateur récent et une connexion internet sont nécessaires. La description indique les fonctionnalités et la durée d'accès.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Paiement unique, sans renouvellement automatique. L'accès commence après vérification du paiement ; son échéance figure dans votre compte. Prix en USD hors taxes applicables. Le total final et toute conversion monétaire sont affichés avant paiement. Aucun frais de livraison.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Vous pouvez demander un remboursement intégral dans les 14 jours suivant le paiement, même après le début de l'accès numérique. Les recours légaux en cas de défaut ou de non-livraison restent applicables. L'accès remboursé et les récompenses d'achat associées sont retirés.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Demandez le remboursement dans Commandes ou contactez l'assistance avec le numéro de commande. Les remboursements approuvés sont initiés sous 14 jours via le moyen de paiement initial ; le crédit bancaire peut prendre plus de temps. Stripe/Link fournit les reçus et l'assistance transactionnelle ; nous assurons l'assistance produit.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Les modifications concernent les achats futurs sans réduire l'accès déjà payé. Une utilisation frauduleuse ou illégale peut être restreinte ; contactez l'assistance pour contester. Vos droits impératifs selon la loi applicable restent inchangés.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Je demande l'accès numérique immédiat. La politique de remboursement sous 14 jours et mes droits légaux restent applicables.",
  "Download": "Télécharger",
  "Parity Loop": "Boucle de parité",
  "Sum Loop": "Boucle de sommes",
  "Twin Loop": "Double boucle",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Chaque jour : quatre défis gratuits, un réservé aux inscrits et deux aux membres Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ signifie 0 ou 2 lignes de bord ; ● signifie 1 ou 3. Formez une seule boucle fermée.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Les deux cases portant la même lettre ont un total de lignes de bord égal au nombre de la légende. Leur bord commun compte deux fois. Formez une boucle.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Formez exactement deux boucles fermées distinctes, sans contact, croisement ni embranchement.",
  "Started sessions · guests included": "Parties commencées · visiteurs inclus",
  "Completed sessions · guests included": "Parties terminées · visiteurs inclus",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Les parties ne sont pas des personnes ou IP uniques. L’estimation IP distincte ne couvre que les adultes consentants ; les réseaux partagés et changements d’IP l’affectent.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Les totaux anonymes de parties incluent les visiteurs pendant 90 jours, sans IP ni identifiant de compte conservé. Le refus, GPC et DNT excluent ce comptage.",
  "Optional visitor insights notice": "Les statistiques facultatives mesurent le temps actif et les retours avec une estimation IP codée propre au site, conservée 90 jours. Aucune IP brute n’est enregistrée. Les réseaux partagés et changements d’IP affectent la précision.",
  "I am 18 or older.": "J’ai au moins 18 ans.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Les chiffres sont des estimations, pas un nombre de personnes. Détails dans Confidentialité.",
  "Timing and results": "Temps et résultats",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Le temps va de la première ouverture à la validation de la solution, pauses comprises. Vérifié signifie que la solution est valide.",
  "Tried IP estimates": "Estimation des IP ayant essayé",
  "Completed IP estimates": "Estimation des IP ayant réussi",
  "What you get": "Ce que vous obtenez",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Couleur du nom et cadre des créations spécifiques aux membres pendant la période active.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Le pack de grilles est vendu séparément et n’est pas inclus dans l’adhésion.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Huit grilles modifiables avec légendes de couleurs. Ni adhésion ni instructions de confection de vêtements.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Quatre niveaux quotidiens gratuits et cinq puzzles d’entraînement gratuits.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Un compte gratuit avec e-mail vérifié débloque une boucle de parité par jour.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Deux défis quotidiens supplémentaires : boucle de sommes et double boucle.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Accès à tous les anciens défis publiés pendant l’adhésion. Les puzzles futurs restent verrouillés.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Les deux formules offrent les mêmes avantages ; seule la durée d’accès diffère.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Les créations publiées restent visibles ; leur style membre disparaît à la fin de l’adhésion.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Accès après vérification du paiement. Paiement unique, sans renouvellement automatique.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Enregistrez et reprenez grille, couleurs, rang et échantillon sur plusieurs appareils avec le même compte.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Les nouveaux défis du jour sont prêts. Votre progression actuelle est sauvegardée.",
  "Open today’s challenges": "Ouvrir les défis du jour",
  "Refund requests": "Demandes de remboursement",
  "No refund requests yet.": "Aucune demande de remboursement pour le moment.",
  "Awaiting refund review": "Demande de remboursement en cours d’examen",
  "Refund request approved": "Demande de remboursement approuvée",
  "Refund request declined": "Demande de remboursement refusée",
  "Full refund verified; request closed": "Remboursement intégral confirmé ; demande clôturée",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "L’approbation ne signifie pas que l’argent a été remboursé.",
  "Unknown refund status": "État du remboursement inconnu",
  "Archive challenges": "Défis précédents",
  "Choose date (UTC)": "Choisir une date (UTC)",
  "All dates": "Toutes les dates",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Pendant votre adhésion, vous pouvez aussi jouer aux défis publiés avant votre achat. À son expiration, l’accès aux archives se ferme ; vos résultats enregistrés sont conservés.",
  "View challenges": "Voir les défis",
  "Learn · five free puzzles": "Apprendre · cinq énigmes gratuites",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Entraînement uniquement. Sauvegarde sur cet appareil ; aucun record quotidien ni récompense.",
  "Progressive hint": "Indice progressif",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Utilisez Tab pour cibler un bord, puis Entrée ou Espace pour alterner entre vide, ligne et croix. Annuler revient au coup précédent. Signalez les obstacles via Aide. Aucune certification WCAG complète n’est revendiquée.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Les exercices et les grilles quotidiennes inachevées restent dans ce navigateur sur cet appareil. La connexion ne synchronise pas ces grilles. Résultats vérifiés par le serveur, achats et abonnement sont liés à votre compte."
}