{
  "Skip to content": "Saltar al contenido",
  "Close dialog": "Cerrar diálogo",
  "Your knitting studio": "Tu estudio de tejido",
  "Your daily moment of clarity": "Tu momento diario de claridad",
  "Design studio": "Estudio de diseño",
  "Daily play": "Reto diario",
  "My library": "Mi biblioteca",
  "Hall of achievements": "Salón de los logros",
  "Community": "Comunidad",
  "Membership & shop": "Membresía y tienda",
  "Language": "Idioma",
  "My account": "Mi cuenta",
  "Sign in": "Iniciar sesión",
  "Made for your next small discovery.": "Hecho para tu próximo pequeño descubrimiento.",
  "Android / iPhone app": "Aplicación para Android/iPhone",
  "Privacy": "Privacidad",
  "Terms & refunds": "Términos y devoluciones",
  "Accessibility": "Accesibilidad",
  "Help": "Ayuda",
  "Admin": "Administración",
  "Privacy choices": "Opciones de privacidad",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Vista previa en desarrollo · Los pagos reales requieren configuración por parte del comerciante · Todas las cifras reflejan la actividad local",
  "Project setup": "Configurar proyecto",
  "Canvas preset": "Ajuste preestablecido de lienzo",
  "Tide / colourwork": "Marea / trabajo de color",
  "Checker / colourwork": "Cuadros / trabajo de colores",
  "Simple stripes": "rayas simples",
  "Columns": "Columnas",
  "Rows": "Filas",
  "Apply canvas": "Aplicar lienzo",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Empieza con una muestra plana. Comprueba la tensión antes de hacer una pieza de tamaño completo.",
  "Your palette": "Tu paleta",
  "Colour": "Color",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Medianoche / Mandarina / Avena",
  "Custom colour": "Color personalizado",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Hilo azul marino, naranja y natural con una muestra tejida.",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Inspiración cromática · Estudio de material ilustrativo",
  "Project title": "Título del proyecto",
  "My tide swatch": "Mi muestra de mareas",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Gráfico de punto editable; las teclas de flecha mueven y la barra espaciadora pinta.",
  "stitches": "puntos",
  "rows": "filas",
  "Click to paint · arrows + space": "Haz clic para pintar · flechas + espacio",
  "One row at a time": "Una fila a la vez",
  "FOCUS": "ENFOCAR",
  "Current row · saved with your project": "Fila actual · Guardado con tu proyecto",
  "Next row": "Siguiente fila",
  "Gauge calculator": "Calculadora de tensión",
  "Stitches / 10 cm": "Puntos / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Ancho deseado (cm)",
  "stitches to cast on": "puntos para montar",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Estimación de planificación. Prever repeticiones y calibre lavado.",
  "YOUR NEXT STEP": "TU PRÓXIMO PASO",
  "Keep your creative trail": "Mantén tu rastro creativo",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Guarda versiones, realiza un seguimiento de las filas y comparte lo que has aprendido.",
  "A little idea. Made by you.": "Una pequeña idea. Creada por ti.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Planifica tus colores, encuentra tu ritmo, hazlo tuyo.",
  "PATTERN NOTES": "NOTAS DEL PATRÓN",
  "Your chart, ready to keep.": "Tu gráfico, listo para guardar.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Exporta una imagen del gráfico o un archivo editable. Imprime para guardar un PDF.",
  "MAKER FEEDBACK": "COMENTARIOS DEL FABRICANTE",
  "What happened when you made it?": "¿Qué pasó cuando lo lograste?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Comparte una discusión complicada, un ajuste útil o un momento que te haya resultado revelador.",
  "Visit the community": "Visita la comunidad",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "TU ESTUDIO DE TEJIDO PERSONAL",
  "Export": "Exportar",
  "Save project": "Guardar proyecto",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Seleccione entre 4 y 80 celdas por lado.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Guardado en este dispositivo. Inicia sesión para acceder al almacenamiento en la nube.",
  "Project saved.": "Proyecto guardado.",
  "Keep your pattern": "Mantén tu patrón",
  "Take your chart wherever you make.": "Lleva tu gráfico contigo a dondequiera que vayas.",
  "Print / PDF": "Imprimir / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Siempre haga una prueba con una muestra antes de confeccionar una pieza de tamaño completo.",
  "Let’s try again": "Intentémoslo de nuevo",
  "Try again": "Reintentar",
  "Account sign-in opens soon": "El inicio de sesión de la cuenta estará disponible próximamente.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Ya puedes usar el espacio de trabajo gratuito. El guardado en la nube y los logros públicos se activarán una vez que hayas configurado tu correo electrónico.",
  "Welcome to your space": "Bienvenido a tu espacio",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Inicia sesión con un enlace de correo electrónico. Solo para cuentas de adultos en esta versión.",
  "Email": "Correo electrónico",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Tengo 18 años o más y acepto los términos.",
  "Send sign-in link": "Enviar enlace de inicio de sesión",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Si tu correo electrónico abrió otro navegador, regresa aquí y pega el enlace de inicio de sesión.",
  "Sign-in link from your email": "Enlace de inicio de sesión de tu correo electrónico",
  "Sign in here": "Inicia sesión aquí",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Utilice el enlace de inicio de sesión que le envía este sitio web.",
  "You’re signed in.": "Has iniciado sesión.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Revisa tu bandeja de entrada. Abre el enlace en este navegador.",
  "Local development only — no email was sent.": "Solo para desarrollo local; no se envió ningún correo electrónico.",
  "Open test sign-in link": "Abrir enlace de inicio de sesión de prueba",
  "Your space. Your privacy.": "Tu espacio. Tu privacidad.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "El almacenamiento esencial mantiene tu sesión y tus proyectos funcionando. Las analíticas y los archivos multimedia opcionales permanecen desactivados hasta que tú decidas lo contrario.",
  "Essential only": "Solo artículos esenciales",
  "Choose settings": "Seleccionar configuración",
  "Your privacy choices": "Tus opciones de privacidad",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Puedes modificar esta configuración en cualquier momento. El seguimiento opcional no está disponible para cuentas sin confirmación de mayoría de edad.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Análisis de uso: páginas, fuente y país aproximado",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Medición publicitaria — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Medios externos: cargar vídeos de YouTube incrustados",
  "Save choices": "Guardar opciones",
  "Reject optional": "Rechazar opcional",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "DIARIO ORIGINAL / DÍA",
  "Open today’s chart": "Abrir la lista de hoy",
  "Cover image": "Imagen de portada",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Primero, guarda o exporta tu gráfico actual. ¿Reemplazas el lienzo de trabajo con el gráfico de hoy?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "La tabla de hoy ya está lista. Guárdala para conservar tus ediciones.",
  "ADVERTISEMENT": "ANUNCIO",
  "Explore": "Explorar",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Este vídeo está alojado en YouTube. Cárgalo solo si quieres conectarte a ese servicio.",
  "Media privacy settings": "Configuración de privacidad multimedia",
  "SOCIAL JOURNAL": "REVISTA SOCIAL",
  "View original post": "Ver publicación original",
  "FROM THE STUDIO": "DESDE EL ESTUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Un ciclo. Mente más clara.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Un rompecabezas diario para reflexionar. Tómalo con calma.",
  "A peaceful miniature garden": "Un tranquilo jardín en miniatura",
  "YOUR DAILY RITUAL": "TU RITUAL DIARIO",
  "A pause worth taking.": "Una pausa que vale la pena tomar.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Sin presión de tiempo. Sin perder una vida. Solo tú y la siguiente conexión.",
  "How to play": "Cómo jugar",
  "Tap between dots to draw a line": "Toca entre los puntos para dibujar una línea.",
  "Each number counts its border lines": "Cada número cuenta sus líneas de borde",
  "Make one connected loop": "Haz un bucle conectado",
  "DAILY LOOP": "BUCLE DIARIO",
  "Your next puzzle is being prepared": "Tu próximo rompecabezas está siendo preparado.",
  "Every clue. One continuous line.": "Cada pista. Una línea continua.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "El operador debe programar el rompecabezas de hoy.",
  "Undo": "Deshacer",
  "Reset": "Reiniciar",
  "Check loop": "Bucle de comprobación",
  "moves": "movimientos",
  "Tap again to mark an empty edge": "Pulsa de nuevo para marcar un borde vacío.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "HOY, A TU RITMO",
  "A satisfying little finish": "Un pequeño final satisfactorio",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Tu progreso te pertenece. Guárdalo con una cuenta gratuita.",
  "available challenges": "desafíos disponibles",
  "More room to explore": "Más espacio para explorar",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Revisa el archivo y mantén tu colección en un solo lugar.",
  "Explore membership": "Explora la membresía",
  "How did it feel?": "¿Qué se sintió?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "¿Relajante? ¿Una pista complicada? Cuéntanos qué pasó.",
  "Share your experience": "Comparte tu experiencia",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "TU ISLA DE LÓGICA DIARIA",
  "My collection": "Mi colección",
  "Loop puzzle": "Rompecabezas de bucle",
  "Edge": "Borde",
  "state": "estado",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "BELLAMENTE CONECTADOS",
  "You found your moment of clarity.": "Has encontrado tu momento de claridad.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Todas las pistas han sido satisfechas. El servidor ha verificado que has completado la tarea.",
  "Share this challenge": "Comparte este desafío",
  "Leave an experience note": "Deja una nota sobre tu experiencia",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Un bucle. Todas las pistas. ¡Resuelto!",
  "Copied.": "Copiado.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Comprueba los números y completa un circuito.",
  "Make room for more.": "Hagan espacio para más.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Precios claros. Un solo pago. Sin renovación automática en esta versión.",
  "ALWAYS HERE": "SIEMPRE AQUÍ",
  "Free": "Gratis",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Crea un gráfico, planifica tu sistema de medición y guarda una copia local.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Un nuevo reto diario, un pequeño espacio para pensar.",
  "No payment information": "No hay información de pago",
  "Your choice of privacy settings": "Tu elección de configuración de privacidad",
  "Back to the workspace": "De vuelta al espacio de trabajo",
  "MEMBERSHIP": "AFILIACIÓN",
  "DIGITAL STUDIO": "ESTUDIO DIGITAL",
  "USD · before applicable tax": "USD · antes de impuestos aplicables",
  "Access tied to your account": "Acceso vinculado a su cuenta",
  "Order history and support": "Historial de pedidos y soporte",
  "Earn eligible purchase points": "Gana puntos de compra elegibles",
  "Review order": "Revisar el pedido",
  "LITTLE REWARDS": "PEQUEÑAS RECOMPENSAS",
  "Points with a clear purpose.": "Puntos con un propósito claro.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Las compras elegibles en USD acumulan 1 punto por cada dólar gastado en mercancía después de los descuentos. Canjea 100 puntos por $1, hasta un 20% del valor de la mercancía. Los puntos no son transferibles ni canjeables por dinero en efectivo.",
  "Refunds and points": "Reembolsos y puntos",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "El reembolso completo devuelve los puntos canjeados y anula las recompensas de compra. Los puntos nunca compran reseñas positivas, clics en anuncios ni acceso a datos personales.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "MEMBRESÍA Y TIENDA",
  "Review your order": "Revisa tu pedido",
  "Billing country": "País de facturación",
  " · not enabled for live sales": "• No habilitado para ventas en vivo",
  "Recipient": "Beneficiario",
  "Shipping address": "Dirección de envío",
  "City": "Ciudad",
  "State / province": "Estado/provincia",
  "Postal code": "Código Postal",
  "Quantity": "Cantidad",
  "Points to use": "Puntos a utilizar",
  "balance": "saldo",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Acepto los términos, la información sobre el precio total y la política de reembolsos.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Solicito acceso digital inmediato. Se mantienen la política de reembolso de 14 días y mis derechos legales.",
  "Create order and see total": "Crea un pedido y consulta el total.",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Aquí no se solicitan datos de la tarjeta. Podrá elegir su proveedor de pago una vez que se muestre el total final.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Pedido realizado. Revise el total antes de pagar.",
  "Your orders, clearly connected.": "Sus pedidos, claramente conectados.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Los pagos, las entregas y los reembolsos se gestionan por separado.",
  "ORDER": "ORDEN",
  "Delivery": "Entrega",
  "Merchandise": "Mercancías",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Descuento por puntos / Impuestos / Envío",
  "Total": "Total",
  "Card & available local methods": "Tarjeta y métodos locales disponibles",
  "Cancel unpaid order": "Cancelar pedido impagado",
  "Confirm PayPal approval": "Confirmar la aprobación de PayPal",
  "Request refund": "Solicitar reembolso",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "ORDEN DE PRUEBA LOCAL · no es una transacción financiera real",
  "Your first order will live here.": "Tu primer pedido aparecerá aquí.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Revisa las opciones de membresía cuando estés listo.",
  "Explore the shop": "Explora la tienda",
  "Request a refund": "Solicita un reembolso",
  "Refund amount": "Importe del reembolso",
  "Tell us what happened": "Cuéntanos qué pasó.",
  "Send request": "Enviar solicitud",
  "Refund request recorded.": "Solicitud de reembolso registrada.",
  "Your ideas, kept together.": "Tus ideas, reunidas.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Regresa a la fila exacta donde lo dejaste.",
  "ON THIS DEVICE": "EN ESTE DISPOSITIVO",
  "Local saved project": "Proyecto salvado localmente",
  "Continue": "Continuar",
  "row": "fila",
  "Continue making": "Continúa haciendo",
  "Your next idea starts here.": "Tu próxima idea comienza aquí.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Guarda un gráfico del estudio de diseño para crear tu biblioteca.",
  "Create a chart": "Crear un gráfico",
  "Purchased chart packs": "Paquetes de gráficos comprados",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Las descargas digitales aparecerán una vez que se verifique su pago.",
  "Download the starter pack": "Descarga el paquete de inicio",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Requiere la suscripción al paquete de inicio.",
  "A collection of little discoveries.": "Una colección de pequeños descubrimientos.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Los retos anteriores se desbloquean con Plus. El reto de hoy sigue siendo gratuito.",
  "COMPLETED": "TERMINADO",
  "READY TO PLAY": "LISTO PARA JUGAR",
  "Explore Plus": "Explora Plus",
  "Play challenge": "Juega un desafío",
  "Tell the story behind the result.": "Cuenta la historia que hay detrás del resultado.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Momentos útiles, dificultades sinceras y conversaciones que ayudan.",
  "Resolved": "Resuelto",
  "Use recorded on this account": "Uso registrado en esta cuenta",
  "Studio reply": "Respuesta del estudio",
  "This helped me": "Esto me ayudó",
  "Be the first to share a useful moment.": "Sé el primero en compartir un momento útil.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Todavía no hay experiencias publicadas. Nunca inventamos reseñas.",
  "YOUR EXPERIENCE": "TU EXPERIENCIA",
  "Where are you in the journey?": "¿En qué punto del viaje te encuentras?",
  "Progress": "Progreso",
  "Just starting": "Recién empezamos",
  "Making progress": "Avanzando",
  "Finished": "Finalizado",
  "I’m stuck": "Estoy atascado",
  "What stood out? Pick up to five.": "¿Qué fue lo que más te llamó la atención? Elige hasta cinco.",
  "What happened?": "¿Qué pasó?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Un paso, ajuste o pregunta específica…",
  "Share experience": "Comparte tu experiencia",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Las publicaciones se revisan para detectar información personal y abusos. Se agradecen las críticas constructivas; los votos positivos no afectan a los puntos de compra.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "EXPERIENCIAS REALES, MÁS QUE UNA PUNTUACIÓN",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Guardado para su revisión. Gracias por la información detallada.",
  "Your own little corner.": "Tu pequeño rincón.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Tu progreso, recompensas y privacidad, todo en un mismo lugar.",
  "YOUR ACCOUNT": "TU CUENTA",
  "Guest": "Invitado",
  "Membership": "Afiliación",
  "Order history": "Historial de pedidos",
  "Sign out": "desconectar",
  "YOUR POINTS": "TUS PUNTOS",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 puntos equivalen a $1 de descuento en productos elegibles en USD. Descuento máximo del 20%. Sin valor en efectivo.",
  "PRIVACY CENTRE": "CENTRO DE PRIVACIDAD",
  "Stay in control": "Mantén el control",
  "Export my data": "Exportar mis datos",
  "Request account deletion": "Solicitar la eliminación de la cuenta",
  "Profile": "Perfil",
  "Display name": "Nombre para mostrar",
  "Country (optional)": "País (opcional)",
  "Save profile": "Guardar perfil",
  "Points activity": "Actividad de puntos",
  "No points activity yet.": "Aún no hay actividad de puntos.",
  "Saved.": "Guardado.",
  "Let’s make the next step easier.": "Hagamos que el siguiente paso sea más fácil.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Preguntas, devoluciones, solicitudes de privacidad o ideas para colaboraciones.",
  "What can we help with?": "¿En qué podemos ayudarle?",
  "Details": "Detalles",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "No incluya contraseñas, números de tarjetas de pago ni documentos de identidad.",
  "Your requests": "Sus peticiones",
  "Replies will appear here.": "Las respuestas aparecerán aquí.",
  "Request received.": "Solicitud recibida.",
  "Privacy, with choices.": "Privacidad, con opciones.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Condiciones claras. Expectativas razonables.",
  "A space more people can use.": "Un espacio que más gente pueda utilizar.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Versión de la política: 2026-09-20 · borrador de lanzamiento",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Los detalles del operador y la revisión específica de la jurisdicción aún no están completos. El lanzamiento comercial público sigue deshabilitado.",
  "Operator": "Operador",
  "To be completed before launch": "Debe completarse antes del lanzamiento.",
  "Contact / exercise your rights": "Contacta con nosotros / ejerce tus derechos",
  "Your space, on your phone.": "Tu espacio, en tu teléfono.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Utiliza la misma cuenta de sitio web y la misma biblioteca en la nube tanto en Android como en iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Abre este sitio web en Chrome. Pulsa Instalar más abajo o usa el menú del navegador → Añadir a la pantalla de inicio → Instalar.",
  "Already installed": "Ya instalado",
  "Install on Android": "Instalar en Android",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Abre este sitio web en Safari. Pulsa Compartir → Añadir a la pantalla de inicio → Añadir. Abre el nuevo icono para usar la aplicación.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS no permite que un sitio web abra automáticamente el cuadro de diálogo de instalación.",
  "Your account stays with you": "Tu cuenta permanece contigo",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Inicia sesión con el mismo correo electrónico para ver tus proyectos, logros y compras en la nube. Los borradores no sincronizados permanecen en el dispositivo donde se crearon. Se requiere acceso a internet para la sincronización en la nube y la verificación de los rompecabezas.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Las versiones para App Store y Google Play están en preparación y aún no se han publicado.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Se está preparando el inicio de sesión por correo electrónico. El espacio de trabajo gratuito ya está disponible; el guardado en la nube y los logros públicos se activarán después de configurar el correo electrónico.",
  "Download Android preview APK": "Descargar APK de vista previa para Android",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 o posterior con Chrome. Esta versión preliminar firmada aún no se ha probado en un teléfono real ni se ha publicado en Google Play. Por ahora, recomendamos la versión para la pantalla de inicio.",
  "File verification": "Verificación de archivos",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Utiliza el menú de tu navegador para añadir este sitio web a tu pantalla de inicio.",
  "Subscriptions": "Suscripciones",
  "Monthly": "Mensual",
  "Yearly": "Anual",
  "Renews automatically": "Se renueva automáticamente",
  "Automatic renewal off": "Renovación automática desactivada",
  "Current period ends": "El período actual finaliza",
  "Cancel automatic renewal": "Cancelar la renovación automática",
  "Billing and invoices": "Facturación y recibos",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Sin suscripción recurrente. La compra de una membresía única no se renueva automáticamente.",
  "Cancel automatic renewal?": "¿Cancelar la renovación automática?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Tu insignia de miembro desaparece inmediatamente de todas las galerías anteriores. El acceso de pago se mantiene hasta el final de su período.",
  "Confirm cancellation": "Confirmar cancelación",
  "Automatic renewal cancelled.": "Renovación automática cancelada.",
  "Awaiting payment": "En espera de pago",
  "Paid": "Pagado",
  "Payment failed": "El pago falló",
  "Cancelled": "Cancelado",
  "Refunded": "Reintegrado",
  "Partially refunded": "Reembolso parcial",
  "Payment disputed": "Pago disputado",
  "Awaiting delivery": "En espera de entrega",
  "Delivered": "Entregado",
  "No shipping required": "No se requiere envío",
  "Not applicable": "No aplicable",
  "Awaiting review": "Pendiente de revisión",
  "Shipped": "Enviado",
  "Partially shipped": "Envío parcial",
  "Processing": "Tratamiento",
  "Open": "Abierto",
  "Closed": "Cerrado",
  "Approved": "Aprobado",
  "Needs revision": "Necesita revisión",
  "In progress": "En curso",
  "Completed": "Completados",
  "Needs help": "Necesita ayuda",
  "Easy": "Fácil",
  "Medium": "Medio",
  "Hard": "Difícil",
  "Purchase reward": "recompensa por compra",
  "Points redeemed": "Puntos canjeados",
  "Refund adjustment": "Ajuste de reembolso",
  "Reward reversed": "Recompensa revertida",
  "Points returned": "Puntos devueltos",
  "Studio membership · 365 days": "Membresía de estudio · 365 días",
  "Geometric chart starter pack": "Paquete básico de gráficos geométricos",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Amplía tu biblioteca en la nube de 3 a 100 proyectos. Un solo pago, sin renovación automática. Los proyectos existentes seguirán disponibles tras su vencimiento.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Ocho diseños originales de tablas planas editables con clave de color. Se requiere validación de muestras; no instrucciones de confección.",
  "Plus · 30 days": "Además · 30 días",
  "Plus · 365 days": "Además · 365 días",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Explora los desafíos del archivo publicado. Un solo pago, sin renovación automática.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Un año de acceso gratuito al archivo. Un solo pago, sin renovación automática.",
  "Start small. Notice what works.": "Empieza poco a poco. Observa qué funciona.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Lleva un registro de la muestra: el tamaño de la aguja, la tensión del tejido lavado y el ajuste que marcó la diferencia.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Un buen rompecabezas deja espacio para pensar.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Tómate tu tiempo. Puedes deshacer una línea, empezar de nuevo y volver cuando quieras.",
  "payment_review": "revisión_de_pago",
  "on_hold": "en espera",
  "Purchase reward (not cash)": "Recompensa por compra (no en efectivo)",
  "Unused order points returned": "Puntos de pedido no utilizados devueltos",
  "Returned after refund": "Devuelto tras el reembolso.",
  "Clear steps": "Pasos claros",
  "A good challenge": "Un buen desafío",
  "Relaxing": "Relajante",
  "A confusing step": "Un paso confuso",
  "Size mismatch": "Desajuste de tamaño",
  "Needs an example": "Necesita un ejemplo",
  "Easy to access": "Fácil acceso",
  "Something broke": "Algo se rompió",
  "Loved the result": "Me encantó el resultado.",
  "Help wanted": "Se busca ayudante",
  "Support": "Ayuda",
  "Return / delivery": "Devolución / entrega",
  "Delete my account": "Eliminar mi cuenta",
  "Privacy / export": "Privacidad / Exportar",
  "Review appeal": "Revisión del recurso",
  "Advertise with us": "Anúnciate con nosotros",
  "Information and purpose": "Información y finalidad",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Las cookies de sesión esenciales permiten iniciar sesión y acceder al sitio. Procesamos su correo electrónico, proyectos guardados, compras y solicitudes de soporte para brindarle el servicio. No recopilamos números de tarjeta ni códigos CVV. Las herramientas de análisis opcionales registran eventos de página con consentimiento, identificadores de campaña y el país aproximado; no registran la ubicación exacta.",
  "Your choices": "Tus elecciones",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Las analíticas opcionales y la medición de publicidad están desactivadas por defecto. Puedes rechazar el almacenamiento opcional, retirar tu consentimiento, exportar tus datos o solicitar su eliminación. El Control de privacidad global desactiva las analíticas y la publicidad opcionales.",
  "Children and young people": "Niños y jóvenes",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Esta versión ofrece cuentas, publicaciones en la comunidad y compras únicamente a adultos mayores de 18 años. No utilizamos publicidad conductual dirigida a menores de edad. Si cree que un menor ha proporcionado datos personales, póngase en contacto con el operador para solicitar su eliminación. La declaración de edad no constituye un sistema de verificación de edad.",
  "Retention and transfers": "Retención y transferencias",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Los registros estadísticos se eliminan tras 90 días. La cuenta y los trabajos guardados se conservan mientras esté activa; solicite acceso, corrección o eliminación al correo de privacidad. Los pagos y disputas pendientes deben resolverse antes de borrar los registros relacionados. Los registros financieros necesarios se conservan al menos cinco años, o más si la ley o una disputa lo exige. Las copias cifradas están aisladas del uso habitual; las solicitudes de eliminación deben aplicarse de nuevo tras una restauración. El sitio y el servidor de correo están alojados en Estados Unidos. Stripe/Link procesan pagos y Brevo envía correos internacionalmente según sus políticas publicadas. Procuramos responder a las reclamaciones de privacidad en 30 días.",
  "Orders and access": "Pedidos y acceso",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "El total final de la compra muestra la moneda, los descuentos, los impuestos y los gastos de envío. El acceso digital se activa solo después de que el servidor verifique el proveedor de pago. Este lanzamiento ofrece periodos de acceso fijos y no se renueva automáticamente. Las páginas de aprobación de pago no constituyen, por sí solas, prueban el pago.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Cancelación, devoluciones y derechos legales",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Puedes cancelar los pedidos impagados y solicitar un reembolso desde tu historial de pedidos. El consentimiento digital para la entrega inmediata puede afectar a los derechos de desistimiento cuando la ley lo permita; los derechos legales por defectos se mantienen. Los productos físicos requieren una política de devolución y entrega específica para cada destino antes de que se habiliten las ventas.",
  "Points": "Agujas",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Los puntos de compra son beneficios promocionales intransferibles, no dinero. El canje en USD está limitado al 20 % del valor de la mercancía, a razón de 100 puntos por USD. Los reembolsos anulan las recompensas correspondientes. No se ofrecen recompensas por reseñas positivas ni clics en anuncios.",
  "Community and intellectual property": "Propiedad comunitaria e intelectual",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Comparte únicamente contenido que tengas derecho a publicar. Se aceptan críticas constructivas. No publiques información personal, acoso ni contenido ilegal. Puedes apelar las decisiones de moderación a través de la sección de Ayuda. Las ilustraciones de los patrones son solo una guía de diseño; teje una muestra antes de calcular el tamaño final.",
  "Access at your pace": "Acceda a su ritmo",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "La interfaz admite navegación por teclado, enfoque visible, reducción de movimiento y diseños adaptables. Los gráficos permiten dibujar con el teclado; los bordes de los bucles se pueden activar con la tecla Intro o la barra espaciadora. Contáctenos para informarnos sobre posibles barreras. Esto no implica una certificación WCAG completa.",
  "Active": "Activo",
  "Payment overdue": "Pago vencido",
  "Unpaid": "No pagado",
  "Checkout expired": "El proceso de pago ha caducado.",
  "Paused": "Pausa",
  "Trial": "Período de prueba",
  "Needs review": "Necesita revisión",
  "First achiever": "Primer logro",
  "Fastest recorded": "El récord de velocidad registrado",
  "Assisted": "Asistido",
  "No start recorded": "No se registró ningún inicio",
  "s": "s",
  "m ": "metro",
  "h ": "h",
  "m": "metro",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto revisada · El tiempo incluye pausas",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto pendiente de revisión · El tiempo incluye pausas",
  "Solution verified by server": "Solución verificada por el servidor",
  "Awaiting photo review": "A la espera de la revisión fotográfica",
  "Hidden by moderator": "Oculto por el moderador",
  "Needs revision / appeal": "Necesita revisión/apelación",
  "Public when approved": "Público una vez aprobado",
  "Withdrawn": "Retirado",
  "Copy achievement link": "Copiar enlace del logro",
  "This project’s records": "Registros de este proyecto",
  "Withdraw from display": "Retirar de la pantalla",
  "Link copied.": "Enlace copiado.",
  "Achievement link": "Enlace de logro",
  "Made it. Own the moment.": "Lo logré. Vive el momento.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Piezas reales terminadas, los creadores que las hicieron posibles y los primeros en dar vida a cada diseño.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Tu nombre. Tu victoria verificada. Un lugar para celebrar cada logro.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "LOGROS DE LA COMUNIDAD",
  "A little pride goes a long way.": "Un poco de orgullo da para mucho.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Los récords del primero en terminar y del más rápido se comparan dentro del mismo proyecto. Los empates comparten la distinción. La insignia Plus refleja la membresía actual y se retira de todas las publicaciones anteriores al finalizar o cancelarse la membresía.",
  "My achievements": "Mis logros",
  "Show my finished piece": "Muestro mi pieza terminada",
  "Order": "Ordenar por",
  "Latest": "El último",
  "Earliest completion": "Finalización más temprana",
  "Shortest recorded time": "Tiempo más corto registrado",
  "Show all projects": "Mostrar todos los proyectos",
  "The first story could be yours.": "La primera historia podría ser la tuya.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Aún no hay logros públicos aquí. Completa un desafío y compártelo con tu nombre.",
  "Previous": "Anterior",
  "Next": "Próximo",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "La primera realización corresponde a la prueba enviada antes que las demás y aprobada posteriormente. Inicia el seguimiento antes de empezar a trabajar para registrar el tiempo, incluidas las pausas. Las fotos no demuestran la velocidad real de trabajo.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "El tiempo se cuenta desde que el servidor te envía el rompecabezas por primera vez hasta que acepta tu solución, incluidas las pausas. La verificación confirma que la solución es válida, pero no garantiza la ausencia de trampas.",
  "Your achievements, in your name.": "Tus logros, en tu nombre.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Usted elige qué mostrar. La retirada es inmediata.",
  "Submit a finished piece": "Presentar una pieza terminada",
  "Choose a completed challenge": "Elige un desafío completado",
  "Visit the hall": "Visita el salón",
  "Your achievements will appear here.": "Tus logros aparecerán aquí.",
  "Choose your win": "Elige tu victoria",
  "Finish today’s puzzle first.": "Termina primero el rompecabezas de hoy.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Inicia sesión primero; tu desafío completado se guardará en esta cuenta del navegador.",
  "Your achievement is now on display.": "Tu logro ya está expuesto.",
  "Put your name on this win.": "Pon tu nombre en esta victoria.",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Tu nombre de usuario, resultado y tiempo serán públicos. Puedes retirarlos cuando quieras.",
  "Public display name": "Nombre público para mostrar",
  "Publish my achievement": "Publicar mi logro",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Seleccione una imagen JPG, PNG o WebP de hasta 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Por favor, elige una foto más pequeña.",
  "A finished piece deserves a place.": "Una obra terminada merece un lugar.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Elige el diseño exacto, añade una foto real y envíala para su revisión.",
  "Pattern / saved project": "Patrón / proyecto guardado",
  "Start making · record start time": "Comienza a fabricar · hora de inicio del registro",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "¿Ya terminaste? Puedes enviar tu solicitud sin tener un registro de inicio; solo se aplica el premio al primer clasificado.",
  "Finished-piece photo": "Foto de la pieza terminada",
  "Your story": "Tu historia",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Yo realicé esta obra y puedo publicar esta foto con mi nombre.",
  "Submit for review": "Enviar para revisión",
  "Start recorded: ": "Inicio de la grabación:",
  "Submitted for photo review.": "Enviado para revisión fotográfica.",
  "Enter a valid email address.": "Introduce una dirección de correo electrónico válida.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "Error al enviar el correo electrónico. No se activó ningún enlace de inicio de sesión.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "El inicio de sesión por correo electrónico aún no está disponible. Puede usar el espacio de trabajo gratuito; la publicación de la cuenta se habilitará después de la verificación del buzón de correo.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Solo para cuentas de adultos. Primero, configura tu rango de edad en los ajustes de tu cuenta.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Este enlace de inicio de sesión no es válido, ha caducado o ya está en uso.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Abre este enlace en el navegador que lo solicitó.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Primero abre el juego y, si es necesario, inicia sesión.",
  "Session expired.": "La sesión ha caducado.",
  "Verified account required.": "Se requiere una cuenta verificada.",
  "Verify your account first.": "Primero verifica tu cuenta.",
  "Verify your email before exporting.": "Verifica tu correo electrónico antes de exportar.",
  "Verify your email so we can respond.": "Verifica tu correo electrónico para que podamos responderte.",
  "Sign out before using a different email address.": "Cierra sesión antes de usar una dirección de correo electrónico diferente.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Inicia sesión y verifica tu correo electrónico antes de realizar el pedido.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Inicia sesión con una cuenta de adulto verificada antes de publicar.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Inicia sesión con una cuenta de adulto para votar.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo más tarde.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Se requiere una cuenta verificada de adulto para el almacenamiento en la nube. Puede continuar localmente.",
  "An adult verified account is required to post.": "Se requiere una cuenta verificada de adulto para publicar.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "En este lanzamiento, la compra está disponible únicamente para adultos.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Existe una versión más reciente del proyecto. Recargue antes de guardar.",
  "Project not found.": "Proyecto no encontrado.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Se requiere una suscripción vigente al paquete de gráficos.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Elige un patrón publicado o un proyecto de tu propia biblioteca en la nube.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Se requiere una verificación del servidor para completar su cuenta.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Elige publicar primero tu nombre y tu logro.",
  "Enter a public display name.": "Introduzca un nombre de usuario público.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Máximo 100 logros por cuenta.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Esta entrada necesita revisión por parte de un moderador. Utilice la sección de Ayuda para presentar una apelación.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Sube una foto válida en formato JPG, PNG o WebP de menos de 340 KB (hasta 16 megapíxeles).",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Los rompecabezas diarios anteriores requieren Plus. Hoy es siempre gratis.",
  "This puzzle is not available.": "Este rompecabezas no está disponible.",
  "Puzzle not found.": "Rompecabezas no encontrado.",
  "Start a play session before submitting.": "Inicia una sesión de juego antes de enviarla.",
  "Game is not released.": "El juego no ha sido lanzado.",
  "Invalid edge state.": "Estado de borde no válido.",
  "Invalid project ID.": "ID de proyecto no válido.",
  "Invalid progress or settings.": "Progreso o configuración no válidos.",
  "Invalid gauge or width.": "Calibre o ancho no válido.",
  "Chart references a missing palette colour.": "El gráfico hace referencia a un color de la paleta que falta.",
  "A selected product is unavailable.": "El producto seleccionado no está disponible.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Acepte los términos y condiciones aplicables antes de realizar un pedido.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Confirma la entrega digital inmediata y las condiciones de desistimiento indicadas.",
  "Digital access quantity must be one.": "La cantidad de acceso digital debe ser uno.",
  "Combine identical items into one line.": "Agrupe los elementos idénticos en una sola línea.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Puntos insuficientes. Recarga tu monedero.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Stock insuficiente. No se ha realizado ningún pedido.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Actualmente, el canje de puntos solo está disponible en USD.",
  "No price is configured in this currency.": "No se ha configurado ningún precio en esta moneda.",
  "Unsupported currency.": "Moneda no admitida.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "No se ofrece servicio de entrega física para este destino.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Las ventas aún no están habilitadas para este destino.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Se requieren el destinatario, la dirección y el código postal.",
  "Address too long.": "Dirección demasiado larga.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Los pagos estarán deshabilitados hasta que se complete la incorporación del comerciante y la aceptación en el entorno de pruebas.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "El proceso de pago no está conectado. Este sistema no puede procesar pagos. No introduzca los datos de su tarjeta.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "La puerta de aceptación de pago de producción no está aprobada.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe no está configurado.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal no está configurado.",
  "Payment provider authentication failed.": "Falló la autenticación del proveedor de pago.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "No se pudo contactar con el proveedor de pagos. Inténtelo de nuevo con el mismo pedido.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "El proveedor de pagos rechazó la solicitud. Consulte el panel de control del proveedor; no se ha concedido acceso.",
  "Order not found.": "Pedido no encontrado.",
  "Order changed. Refresh.": "El orden ha cambiado. Actualizar.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "El pedido no es pagadero. Cree un nuevo pedido.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Aquí solo se pueden cancelar los pedidos que no hayan sido pagados.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Este pedido ya tiene un canal de pago asociado. Cancélelo antes de cambiarlo para evitar pagos duplicados.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Ya existe una página de pago. Verifica el estado del proveedor antes de iniciar otra.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Este pedido ya ha sido reclamado por otro canal de pago.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Existe un intento de pago. Concilie o cancele el pago con el proveedor antes de liberar este pedido; comuníquese con soporte.",
  "Capture is not completed.": "La captura no se ha completado.",
  "No PayPal order is linked.": "No hay ningún pedido de PayPal vinculado.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "El importe o la moneda del proveedor no coinciden con el pedido del servidor.",
  "Checkout binding mismatch.": "Error de coincidencia de enlace de pago.",
  "PayPal order binding mismatch.": "Discrepancia en la vinculación del pedido de PayPal.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "En este estado, el pedido no admite devoluciones.",
  "A refund request is already being processed.": "Ya se está tramitando la solicitud de reembolso.",
  "Refund amount is not available.": "El importe del reembolso no está disponible.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "El reembolso supera el importe pagado que no ha sido reembolsado.",
  "Refund currency mismatch.": "Reembolso por discrepancia en la moneda.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Importe ya reembolsado; conciliar la solicitud.",
  "Refund is not awaiting approval.": "El reembolso no está pendiente de aprobación.",
  "Approve the refund first.": "Primero aprueba el reembolso.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Una segunda persona autorizada debe aprobar los reembolsos superiores a 100 unidades monetarias.",
  "This refund provider is not configured.": "Este proveedor de reembolsos no está configurado.",
  "Reward not found.": "Recompensa no encontrada.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "El canje de recompensas no está habilitado en esta implementación.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Tu recompensa está guardada. Cancela la renovación con tu proveedor de facturación y espera a que finalice el acceso de pago antes de canjearla; las recompensas nunca cambian las fechas de facturación.",
  "Feedback not found.": "No se encontraron comentarios.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "No puedes votar sobre tus propios comentarios.",
  "Unknown experience tag.": "Etiqueta de experiencia desconocida.",
  "Request not found.": "Solicitud no encontrada.",
  "Content not found.": "Contenido no encontrado.",
  "Not found.": "Extraviado.",
  "Request too large.": "La solicitud es demasiado grande.",
  "Payload too large.": "La carga útil es demasiado grande.",
  "Invalid content length.": "Longitud de contenido no válida.",
  "Cross-origin write rejected.": "Escritura entre orígenes rechazada.",
  "Client request header required.": "Se requiere el encabezado de la solicitud del cliente.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Operación conflictiva. Actualice y vuelva a intentarlo; no se ha aplicado ninguna acción duplicada.",
  "Use a two-letter country code.": "Utilice un código de país de dos letras.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Se requiere el nombre de la marca, el eslogan y el acento.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Utilice un nombre de marca sencillo de entre 1 y 40 caracteres.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Utilice un eslogan sencillo de hasta 140 caracteres.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Utilice un color de acento hexadecimal de seis dígitos.",
  "Your role does not have this permission.": "Tu rol no tiene este permiso.",
  "Staff access is required.": "Se requiere acceso para el personal.",
  "Verified owner access required.": "Se requiere acceso verificado del propietario.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Publique los detalles y las políticas revisadas del operador antes de aceptar pedidos.",
  "Invalid operator details.": "Datos del operador no válidos.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Solo se pueden enviar los pedidos pagados.",
  "Select quantities to ship.": "Seleccione las cantidades a enviar.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "La cantidad del envío supera la cantidad de artículos restantes.",
  "Order changed before shipment.": "El pedido se modificó antes del envío.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Resuelva los reembolsos pendientes antes de su eliminación.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Resolver los pedidos y disputas pendientes antes de su eliminación.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Resuelva las obligaciones de entrega física y devolución antes de su eliminación.",
  "Verified account deletion request not found.": "No se encontró la solicitud de eliminación de cuenta verificada.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Se requiere confirmación explícita de ERASE.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Ejecute el flujo de trabajo de borrado de privacidad; responder por sí solo no borra los datos.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Transfiera la propiedad operativa mediante el proceso fuera de línea antes de cerrar la cuenta del propietario.",
  "This social platform is not supported.": "Esta plataforma social no es compatible.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Utilice una URL HTTPS pública sin credenciales.",
  "Private URLs are not allowed.": "No se permiten URL privadas.",
  "Private addresses are not allowed.": "No se permiten direcciones privadas.",
  "A destination URL is required.": "Se requiere una URL de destino.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Introduce la URL de un vídeo oficial de YouTube.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Las suscripciones aún no están disponibles. No se ha iniciado ningún cargo recurrente.",
  "Verify your email before subscribing.": "Verifica tu correo electrónico antes de suscribirte.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Para suscribirse, es necesario contar con una cuenta verificada de adulto.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Acepte los términos de la suscripción y el cargo recurrente antes de continuar.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Ya tienes una suscripción. Adminístrala desde tu cuenta.",
  "No billing account is linked.": "No hay ninguna cuenta de facturación vinculada.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "La gestión de suscripciones no está configurada. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.",
  "Subscription not found.": "Suscripción no encontrada.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "El proceso de pago ya no está disponible. Actualiza tu cuenta para comprobar su estado.",
  "Material not found.": "Material no encontrado.",
  "Material not released.": "Material no publicado.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Un estudio geométrico de color de 24 × 24 con una repetición de 8 × 8. Comience con una muestra pequeña; anote el tipo de hilo, el tamaño de la aguja y la tensión del tejido lavado. Compruebe los hilos sueltos de color y elija la técnica adecuada. Este es un diagrama, no instrucciones para una prenda con tallas graduadas.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Un estudio geométrico de color de 24 × 24 con una repetición de 12 × 12. Comience con una pequeña muestra; registre el hilo, el tamaño de la aguja y la tensión del tejido lavado. Compruebe los hilos sueltos de color y elija la técnica adecuada. Esto es un diagrama, no instrucciones para una prenda con tallas predefinidas.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Un estudio geométrico de color de 20 × 20 con una repetición de 10 × 10. Comience con una pequeña muestra; registre el hilo, el tamaño de la aguja y la tensión del tejido lavado. Compruebe los hilos sueltos de color y elija la técnica adecuada. Esto es un diagrama, no instrucciones para una prenda con tallas graduadas.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Un estudio geométrico de color de 24 × 24 con una repetición de 6 × 6. Comience con una pequeña muestra; registre el tipo de hilo, el tamaño de la aguja y la tensión del tejido lavado. Compruebe los hilos sueltos de color y elija la técnica adecuada. Este es un diagrama, no instrucciones para una prenda con tallas graduadas.",
  "Showcase": "Escaparate",
  "SERVER VERIFIED": "SERVIDOR VERIFICADO",
  "Remove": "Eliminar",
  "AVAILABLE": "DISPONIBLE",
  "Add to showcase": "Agregar a la galería",
  "Your verified wins.": "Tus victorias verificadas.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Elige qué quieres hacer público. Puedes compartirlo sin límites; los espacios para contenido público dependen de tu plan.",
  "Public profile": "Perfil público",
  "Public address": "Dirección del perfil público",
  "Short bio": "Breve biografía",
  "Publish this profile": "Publicar este perfil",
  "Save showcase": "Guardar escaparate",
  "Display capacity": "Capacidad de visualización",
  "Plan": "Plan",
  "bonus slots": "tragamonedas de bonificación",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Canjea 250 puntos por cinco espacios de exhibición pública permanentes.",
  "Balance": "Saldo",
  "Redeem five slots": "Canjea cinco espacios",
  "Open public showcase": "Exposición abierta al público",
  "Shown now": "Se muestra ahora",
  "No achievements selected yet.": "Aún no se han seleccionado logros.",
  "Verified completions": "Finalizaciones verificadas",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Completa un reto diario para conseguir un logro verificado.",
  "Showcase saved.": "Vitrina guardada.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "En Puzuni se pueden ver demostraciones públicas de juegos.",
  "Verification": "Verificación",
  "Verified Puzuni achievements.": "Logros verificados de Puzuni.",
  "No public achievements yet.": "Aún no ha logrado ningún reconocimiento público.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "EXHIBICIÓN PÚBLICA",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Conecta un bucle cerrado. Cada celda numerada cuenta las líneas de sus cuatro lados. Sin ramificaciones ni bucles desconectados. Hoy es gratis; el acceso al archivo está sujeto a las normas de membresía.",
  "Opening your workspace…": "Abriendo tu espacio de trabajo…",
  "You are offline": "Estás desconectado",
  "Your connection is offline.": "Tu conexión está desconectada.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "El trabajo guardado en este dispositivo permanece disponible al volver a conectarse. Para iniciar sesión, sincronizar y realizar pagos se requiere conexión a internet.",
  "Reconnect": "Reconectar",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Por favor, compruebe los campos obligatorios, su formato y longitud, y vuelva a intentarlo.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Por favor, abre la configuración de seguridad y verifica tu identidad con tu código de autenticación.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Los gráficos deben ser rectangulares y utilizar dimensiones e índices de paleta válidos.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Utilice entre 1 y 8 colores hexadecimales válidos.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Canjea 100 puntos por cada dólar estadounidense, hasta un máximo del 20% del importe de la mercancía.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "La operación no pudo completarse. Verifique sus datos o póngase en contacto con el soporte. Referencia:",
  "Sign-in link": "Enlace de inicio de sesión",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Abra este enlace en el mismo navegador desde el que lo solicitó:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Caduca en 15 minutos y solo se puede usar una vez. Ignora este correo si no lo solicitaste.",
  "Tide": "Marea",
  "Cedar": "Cedro",
  "Lattice": "Enrejado",
  "Orbit": "Órbita",
  "Chevron": "Espiga",
  "Ripple": "Onda",
  "Mosaic": "Mosaico",
  "Window": "Ventana",
  "Horizon": "Horizonte",
  "Petal": "Pétalo",
  "Braid": "Trenza",
  "Steps": "Pasos",
  "Loop": "Bucle",
  "colour study": "estudio del color",
  "Reserved for order": "Reservado para pedido",
  "Invalid chart path": "Ruta de gráfico no válida",
  "Invalid chart data": "Datos de gráfico no válidos",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Un espacio pensado para crear, jugar y conservar tu progreso.",
  "Your creative space": "Tu espacio creativo",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "No se pudieron cargar las traducciones. Vuelva a conectarse e inténtelo de nuevo.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Los impuestos se calculan al finalizar la compra. Confirma el importe total antes de pagar.",
  "Sign in / Register": "Iniciar sesión / Registrarse",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "¿Es tu primera visita? Al verificar tu correo se crea una cuenta gratuita. ¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión con el mismo correo. No necesitas contraseña.",
  "Purchases open soon": "Compras disponibles próximamente",
  "Send sign-in code": "Enviar código de acceso",
  "Your sign-in code": "Tu código de acceso",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Vuelve a esta página e introduce el código de seis dígitos de tu correo.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Este código no es válido, ha caducado o ya se ha usado. Solicita otro después de cinco intentos fallidos.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Cuatro desafíos diarios, de fácil a pesadilla. Cada dificultad tiene sus propios récords.",
  "Nightmare": "Pesadilla",
  "Site statistics": "Estadísticas del sitio",
  "Exclude my visits from basic counts": "Excluir mis visitas del recuento básico",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Por defecto se cuentan durante 90 días las cargas diarias, el país aproximado y el canal de origen, sin identificadores de visitantes ni direcciones IP guardadas. Puedes excluir tus visitas.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Descubre anillos, pendientes, collares y pulseras en Charmorah.",
  "Check payment status": "Consultar el pago",
  "Includes applicable tax": "Impuestos aplicables incluidos",
  "Policy version": "Versión de las políticas",
  "Hosting and service providers": "Alojamiento y proveedores",
  "A little sparkle, just for you.": "Un toque de brillo, solo para ti.",
  "Tried players": "Jugadores que lo intentaron",
  "Completed players": "Jugadores que lo resolvieron",
  "Puzzle IP statistics notice": "Solo con consentimiento: una IP codificada por puzle, guardada 90 días, sin IP original. Las IP compartidas o cambiantes afectan la estimación. Desactívalo en privacidad.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Esta versión se instala aparte de la vista previa anterior. Consérvala hasta guardar tus borradores.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Actualiza la versión 0.8.8. La versión 0.6.1 sigue separada; guarda sus borradores antes de eliminarla.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Productos digitales para mayores de 18 años. Se requiere un navegador actualizado y conexión a internet. La descripción indica las funciones y el período de acceso.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Pago único, sin renovación automática. El acceso comienza tras verificar el pago; la cuenta muestra su vencimiento. Precios en USD sin los impuestos aplicables. El total final y cualquier conversión de moneda se muestran antes de pagar. Sin gastos de envío.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Puede solicitar un reembolso completo dentro de los 14 días posteriores al pago, incluso si ya empezó el acceso digital. Se mantienen los derechos legales por defectos o falta de entrega. Se retiran el acceso reembolsado y las recompensas de compra relacionadas.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Solicite el reembolso en Pedidos o contacte con soporte indicando el número de pedido. Los reembolsos aprobados se inician en 14 días mediante el método original; el banco puede tardar más en abonarlos. Stripe/Link proporciona recibos y asistencia de transacciones; nosotros ofrecemos soporte del producto.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Los cambios se aplican a compras futuras sin acortar el acceso ya pagado. El fraude o uso ilegal puede restringirse; contacte con soporte para apelar. Se mantienen los derechos imperativos de la legislación aplicable.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Solicito acceso digital inmediato. Se mantienen la política de reembolso de 14 días y mis derechos legales.",
  "Download": "Descargar",
  "Parity Loop": "Bucle de paridad",
  "Sum Loop": "Bucle de sumas",
  "Twin Loop": "Bucle doble",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Cada día: cuatro retos gratis, uno para usuarios registrados y dos para Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ indica 0 o 2 líneas de borde; ● indica 1 o 3. Forma un único bucle cerrado.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Las dos casillas con la misma letra suman las líneas de borde indicadas en la leyenda. El borde compartido cuenta dos veces. Forma un bucle.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Forma exactamente dos bucles cerrados separados, sin tocarse, cruzarse ni ramificarse.",
  "Started sessions · guests included": "Partidas iniciadas · incluye visitantes",
  "Completed sessions · guests included": "Partidas completadas · incluye visitantes",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Las partidas no son personas ni IP únicas. La estimación IP separada solo incluye adultos que dieron su consentimiento; las redes compartidas y cambios de IP la afectan.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Los totales anónimos de partidas incluyen invitados durante 90 días, sin guardar IP ni identificadores de cuenta. La exclusión de privacidad, GPC y DNT impiden este conteo.",
  "Optional visitor insights notice": "Las estadísticas opcionales miden el tiempo activo y las visitas recurrentes con una estimación IP codificada exclusiva del sitio durante 90 días. No se guardan IP originales. Las redes compartidas y los cambios de IP afectan la precisión.",
  "I am 18 or older.": "Tengo 18 años o más.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Las cifras son estimaciones, no un recuento de personas. Detalles en Privacidad.",
  "Timing and results": "Tiempo y resultados",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "El tiempo empieza al abrir el reto por primera vez y termina al aceptar la solución, incluidas las pausas. Verificado significa que la solución es válida.",
  "Tried IP estimates": "IP que lo intentaron, estimadas",
  "Completed IP estimates": "IP que lo completaron, estimadas",
  "What you get": "Qué obtienes",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Color de nombre y marco de obras especiales mientras la membresía esté activa.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "El paquete de gráficos se vende por separado y no está incluido en la membresía.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Ocho gráficos editables con claves de color. No es una membresía ni instrucciones para confeccionar prendas.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Cuatro niveles diarios gratuitos y cinco rompecabezas de práctica gratuitos.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Una cuenta gratuita con correo verificado desbloquea un bucle de paridad al día.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Dos retos diarios adicionales: bucle de sumas y doble bucle.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Acceso a todos los retos anteriores publicados durante la membresía. Los futuros siguen bloqueados.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Ambos planes ofrecen los mismos beneficios; solo cambia el periodo de acceso.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Las obras publicadas siguen visibles; el estilo de miembro termina con la membresía.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Acceso tras verificar el pago. Pago único, sin renovación automática.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Guarda y retoma gráfico, colores, fila y muestra de tensión en distintos dispositivos con la misma cuenta.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Los nuevos retos diarios están listos. Tu progreso actual está guardado.",
  "Open today’s challenges": "Abrir los retos de hoy",
  "Refund requests": "Solicitudes de reembolso",
  "No refund requests yet.": "Todavía no hay solicitudes de reembolso.",
  "Awaiting refund review": "Solicitud de reembolso pendiente de revisión",
  "Refund request approved": "Solicitud de reembolso aprobada",
  "Refund request declined": "Solicitud de reembolso rechazada",
  "Full refund verified; request closed": "Reembolso completo confirmado; solicitud cerrada",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "La aprobación no significa que el dinero se haya reembolsado.",
  "Unknown refund status": "Estado del reembolso desconocido",
  "Archive challenges": "Desafíos anteriores",
  "Choose date (UTC)": "Elegir fecha (UTC)",
  "All dates": "Todas las fechas",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "La membresía activa también incluye los desafíos publicados antes de la compra. Al vencer, se cierra el acceso al archivo; tus resultados guardados se conservan.",
  "View challenges": "Ver desafíos",
  "Learn · five free puzzles": "Aprende · cinco retos gratis",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Solo práctica. Se guarda en este dispositivo; sin récords diarios ni recompensas.",
  "Progressive hint": "Pista gradual",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Usa Tab para enfocar un borde y Intro o Espacio para alternar entre vacío, línea y cruz. Deshacer revierte un movimiento. Comunica barreras desde Ayuda. No se afirma una certificación WCAG completa.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Las prácticas y los tableros diarios sin terminar permanecen en este navegador de este dispositivo. Iniciar sesión no sincroniza estos tableros. Los resultados verificados por el servidor, las compras y la membresía pertenecen a tu cuenta."
}