{
  "Skip to content": "Zum Inhalt springen",
  "Close dialog": "Dialog schließen",
  "Your knitting studio": "Ihr Strickstudio",
  "Your daily moment of clarity": "Ihr täglicher Moment der Klarheit",
  "Design studio": "Designstudio",
  "Daily play": "Tägliches Spiel",
  "My library": "Meine Bibliothek",
  "Hall of achievements": "Ruhmeshalle",
  "Community": "Community",
  "Membership & shop": "Mitgliedschaft und Shop",
  "Language": "Sprache",
  "My account": "Mein Konto",
  "Sign in": "Anmelden",
  "Made for your next small discovery.": "Gemacht für Ihre nächste kleine Entdeckung.",
  "Android / iPhone app": "Android-/iPhone-App",
  "Privacy": "Datenschutz",
  "Terms & refunds": "Geschäftsbedingungen & Rückerstattungen",
  "Accessibility": "Zugänglichkeit",
  "Help": "Hilfe",
  "Admin": "Verwaltung",
  "Privacy choices": "Datenschutzeinstellungen",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "Entwicklungsvorschau · Echte Zahlungen erfordern Händlereinrichtung · Alle Zahlen beziehen sich auf lokale Aktivitäten",
  "Project setup": "Projekteinstellungen",
  "Canvas preset": "Canvas-Voreinstellung",
  "Tide / colourwork": "Gezeiten / Farbarbeit",
  "Checker / colourwork": "Schachbrettmuster / Farbmuster",
  "Simple stripes": "Einfache Streifen",
  "Columns": "Spalten",
  "Rows": "Reihen",
  "Apply canvas": "Leinwand auftragen",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "Beginnen Sie mit einem flachen Probestück. Überprüfen Sie Ihre Maschenprobe, bevor Sie ein Werkstück in voller Größe anfertigen.",
  "Your palette": "Deine Farbpalette",
  "Colour": "Farbe",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "Mitternacht / Mandarine / Hafer",
  "Custom colour": "Sonderfarbe",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "Garn in Marineblau, Orange und Naturfarben mit einer Strickprobe",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "Farbinspiration · Illustrative Materialstudie",
  "Project title": "Projekttitel",
  "My tide swatch": "Mein Tide-Farbmuster",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "Bearbeitbare Strickschrift; mit den Pfeiltasten und der Leertaste werden die Farben verschoben.",
  "stitches": "Stiche",
  "rows": "Zeilen",
  "Click to paint · arrows + space": "Klicken zum Malen · Pfeile + Leertaste",
  "One row at a time": "Reihe für Reihe",
  "FOCUS": "FOKUS",
  "Current row · saved with your project": "Aktuelle Zeile · mit Ihrem Projekt gespeichert",
  "Next row": "Nächste Reihe",
  "Gauge calculator": "Maschenrechner",
  "Stitches / 10 cm": "Stiche / 10 cm",
  "Desired width (cm)": "Gewünschte Breite (cm)",
  "stitches to cast on": "Maschen zum Anschlagen",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "Kostenvoranschlag planen. Wiederholungen und gewaschene Messgeräte berücksichtigen.",
  "YOUR NEXT STEP": "IHR NÄCHSTER SCHRITT",
  "Keep your creative trail": "Bewahre deine kreative Spur",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "Speichern Sie Versionen, verfolgen Sie Zeilen und teilen Sie Ihre Erkenntnisse.",
  "A little idea. Made by you.": "Eine kleine Idee. Von dir erstellt.",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "Wähle deine Farben, finde deinen Rhythmus, mach es zu deinem eigenen.",
  "PATTERN NOTES": "MUSTERNOTIZEN",
  "Your chart, ready to keep.": "Ihr Diagramm, fertig zum Aufbewahren.",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "Exportieren Sie ein Diagrammbild oder eine bearbeitbare Datei. Drucken Sie, um eine PDF-Datei zu speichern.",
  "MAKER FEEDBACK": "HERSTELLERFEEDBACK",
  "What happened when you made it?": "Was geschah, als du es geschafft hast?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "Berichten Sie von einer kniffligen Rechenaufgabe, einer hilfreichen Anpassung oder einem entscheidenden Moment.",
  "Visit the community": "Besuchen Sie die Community",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "IHR PERSÖNLICHES STRICKSTUDIO",
  "Export": "Exportieren",
  "Save project": "Projekt speichern",
  "Choose 4–80 cells per side.": "Wählen Sie 4–80 Zellen pro Seite.",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "Auf diesem Gerät gespeichert. Melden Sie sich an, um Cloud-Speicher zu nutzen.",
  "Project saved.": "Projekt gespeichert.",
  "Keep your pattern": "Behalte dein Muster bei",
  "Take your chart wherever you make.": "Nimm dein Diagramm überallhin mit.",
  "Print / PDF": "Drucken / PDF",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "Testen Sie immer zuerst ein Stoffstück, bevor Sie ein Werkstück in Originalgröße anfertigen.",
  "Let’s try again": "Versuchen wir es noch einmal.",
  "Try again": "Erneut versuchen",
  "Account sign-in opens soon": "Die Kontoanmeldung wird in Kürze freigeschaltet.",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "Sie können den kostenlosen Arbeitsbereich jetzt nutzen. Cloud-Speicherung und öffentliche Erfolge werden nach Abschluss der E-Mail-Einrichtung freigeschaltet.",
  "Welcome to your space": "Willkommen in Ihrem Bereich",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "Melden Sie sich mit einem E-Mail-Link an. In dieser Version sind nur Konten für Erwachsene verfügbar.",
  "Email": "E-Mail",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "Ich bin 18 Jahre oder älter und akzeptiere die Bedingungen.",
  "Send sign-in link": "Anmeldelink senden",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "Falls sich Ihre E-Mail in einem anderen Browser geöffnet hat, kehren Sie bitte hierher zurück und fügen Sie den Anmeldelink ein.",
  "Sign-in link from your email": "Anmeldelink aus Ihrer E-Mail",
  "Sign in here": "Hier anmelden",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "Nutzen Sie den Anmeldelink, den Sie von dieser Website erhalten haben.",
  "You’re signed in.": "Sie sind angemeldet.",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "Prüfen Sie Ihren Posteingang. Öffnen Sie den Link in diesem Browser.",
  "Local development only — no email was sent.": "Nur lokale Entwicklung – es wurde keine E-Mail versendet.",
  "Open test sign-in link": "Link zum Test-Anmelden öffnen",
  "Your space. Your privacy.": "Ihr Raum. Ihre Privatsphäre.",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "Der essentielle Speicherplatz sorgt dafür, dass Ihre Sitzung und Projekte reibungslos funktionieren. Optionale Analyse- und Medienfunktionen bleiben deaktiviert, bis Sie sie auswählen.",
  "Essential only": "Nur das Nötigste",
  "Choose settings": "Einstellungen auswählen",
  "Your privacy choices": "Ihre Datenschutzeinstellungen",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "Diese Einstellungen können Sie jederzeit ändern. Die optionale Nachverfolgung ist für Konten ohne Altersbestätigung nicht verfügbar.",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "Nutzungsanalysen – Seiten, Quelle und ungefähres Land",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "Werbemessung — Google / Meta",
  "External media — load embedded YouTube videos": "Externe Medien – Eingebettete YouTube-Videos laden",
  "Save choices": "Auswahl speichern",
  "Reject optional": "Optional ablehnen",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "TÄGLICHES ORIGINAL / TAG",
  "Open today’s chart": "Öffnen Sie den heutigen Chart",
  "Cover image": "Titelbild",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "Speichern oder exportieren Sie zuerst Ihr aktuelles Diagramm. Ersetzen Sie die Arbeitsfläche durch das heutige Diagramm.",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "Die heutige Grafik ist fertig. Speichern Sie sie, um Ihre Änderungen beizubehalten.",
  "ADVERTISEMENT": "WERBUNG",
  "Explore": "Erkunden",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "Dieses Video wird von YouTube gehostet. Laden Sie es nur, wenn Sie eine Verbindung zu diesem Dienst herstellen möchten.",
  "Media privacy settings": "Medien-Datenschutzeinstellungen",
  "SOCIAL JOURNAL": "SOZIALJOURNAL",
  "View original post": "Originalbeitrag ansehen",
  "FROM THE STUDIO": "AUS DEM STUDIO",
  "One loop. A clearer mind.": "Eine Schleife. Ein klarerer Kopf.",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "Ein anregendes tägliches Rätsel. Lösen Sie es in Ihrem eigenen Tempo.",
  "A peaceful miniature garden": "Ein friedlicher Miniaturgarten",
  "YOUR DAILY RITUAL": "DEIN TÄGLICHES RITUAL",
  "A pause worth taking.": "Eine lohnenswerte Pause.",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "Kein Zeitdruck. Kein Verlust eines Lebens. Nur du und die nächste Verbindung.",
  "How to play": "Spielanleitung",
  "Tap between dots to draw a line": "Tippe zwischen die Punkte, um eine Linie zu zeichnen.",
  "Each number counts its border lines": "Jede Zahl zählt ihre Grenzlinien",
  "Make one connected loop": "Stelle eine geschlossene Schleife her.",
  "DAILY LOOP": "TÄGLICHE SCHLEIFE",
  "Your next puzzle is being prepared": "Ihr nächstes Rätsel wird gerade vorbereitet",
  "Every clue. One continuous line.": "Jeder Hinweis. Eine durchgehende Linie.",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "Das heutige Rätsel muss vom Betreiber eingeplant werden.",
  "Undo": "Rückgängig",
  "Reset": "Neustart",
  "Check loop": "Schleife prüfen",
  "moves": "Züge",
  "Tap again to mark an empty edge": "Tippen Sie erneut, um eine leere Kante zu markieren.",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "HEUTE, IN IHREM TEMPO",
  "A satisfying little finish": "Ein zufriedenstellender kleiner Abschluss",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "Dein Fortschritt gehört dir. Speichere ihn mit einem kostenlosen Konto.",
  "available challenges": "verfügbare Herausforderungen",
  "More room to explore": "Mehr Raum zum Erkunden",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "Stöbern Sie im Archiv und bewahren Sie Ihre Sammlung an einem Ort auf.",
  "Explore membership": "Mitgliedschaft entdecken",
  "How did it feel?": "Wie hat es sich angefühlt?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "Entspannung? Ein kniffliger Hinweis? Erzählen Sie uns, was passiert ist.",
  "Share your experience": "Teilen Sie Ihre Erfahrungen",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "IHRE TÄGLICHE LOGIKINSEL",
  "My collection": "Meine Sammlung",
  "Loop puzzle": "Schleifenrätsel",
  "Edge": "Rand",
  "state": "Status",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "WUNDERSCHÖN VERBUNDEN",
  "You found your moment of clarity.": "Du hast deinen Moment der Klarheit gefunden.",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "Alle Hinweise wurden erfüllt. Ihr Abschluss wurde vom Server bestätigt.",
  "Share this challenge": "Teile diese Herausforderung",
  "Leave an experience note": "Hinterlassen Sie eine Erfahrungsnotiz",
  "One loop. Every clue. Solved!": "Eine Schleife. Alle Hinweise. Gelöst!",
  "Copied.": "Kopiert.",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "Überprüfen Sie die Zahlen und stellen Sie eine vollständige Schleife her.",
  "Make room for more.": "Schaffen Sie Platz für mehr.",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "Transparente Preise. Einmalzahlung. Keine automatische Verlängerung in dieser Version.",
  "ALWAYS HERE": "IMMER HIER",
  "Free": "Kostenlos",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "Erstellen Sie ein Diagramm, planen Sie Ihre Messgröße und bewahren Sie eine lokale Kopie auf.",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "Eine neue tägliche Herausforderung, ein wenig Raum zum Nachdenken.",
  "No payment information": "Keine Zahlungsinformationen",
  "Your choice of privacy settings": "Ihre Auswahl an Datenschutzeinstellungen",
  "Back to the workspace": "Zurück zum Arbeitsbereich",
  "MEMBERSHIP": "MITGLIEDSCHAFT",
  "DIGITAL STUDIO": "DIGITALES STUDIO",
  "USD · before applicable tax": "USD · vor anfallender Steuer",
  "Access tied to your account": "Zugriff, der mit Ihrem Konto verknüpft ist",
  "Order history and support": "Bestellhistorie und Support",
  "Earn eligible purchase points": "Sammeln Sie berechtigte Kaufpunkte",
  "Review order": "Bestellung prüfen",
  "LITTLE REWARDS": "KLEINE BELOHNUNGEN",
  "Points with a clear purpose.": "Punkte mit einem klaren Zweck.",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "Für qualifizierte Einkäufe in US-Dollar erhalten Sie 1 Punkt pro vollem Dollar Warenwert nach Abzug der Rabatte. 100 Punkte entsprechen 1 US-Dollar, bis zu 20 % des Warenwerts. Punkte sind nicht übertragbar und können nicht ausgezahlt werden.",
  "Refunds and points": "Rückerstattungen und Punkte",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "Bei einer vollständigen Rückerstattung werden die eingelösten Punkte gutgeschrieben und Kaufprämien storniert. Punkte können niemals eine positive Bewertung, einen Klick auf eine Anzeige oder den Zugriff auf persönliche Daten kaufen.",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "MITGLIEDSCHAFT & SHOP",
  "Review your order": "Überprüfen Sie Ihre Bestellung",
  "Billing country": "Rechnungsland",
  " · not enabled for live sales": "• Nicht für Live-Verkäufe aktiviert",
  "Recipient": "Empfänger",
  "Shipping address": "Lieferadresse",
  "City": "Stadt",
  "State / province": "Bundesland/Provinz",
  "Postal code": "Postleitzahl",
  "Quantity": "Menge",
  "Points to use": "Zu verwendende Punkte",
  "balance": "Guthaben",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "Ich akzeptiere die Geschäftsbedingungen, die Offenlegung des Gesamtpreises und die Rückerstattungsrichtlinie.",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "Ich wünsche sofortigen digitalen Zugang. Die 14-tägige Erstattungsregelung und meine gesetzlichen Rechte bleiben bestehen.",
  "Create order and see total": "Bestellung erstellen und Gesamtbetrag anzeigen",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "Hier werden keine Kartendaten erfasst. Sie wählen einen Zahlungsanbieter aus, nachdem der Endbetrag angezeigt wird.",
  "Order created. Review the total before paying.": "Bestellung erstellt. Bitte überprüfen Sie den Gesamtbetrag vor der Zahlung.",
  "Your orders, clearly connected.": "Ihre Bestellungen, klar miteinander verbunden.",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "Zahlung, Lieferung und Rückerstattungen werden separat erfasst.",
  "ORDER": "BEFEHL",
  "Delivery": "Lieferung",
  "Merchandise": "Waren",
  "Points discount / Tax / Shipping": "Punkterabatt / Steuern / Versandkosten",
  "Total": "Gesamt",
  "Card & available local methods": "Karten- und verfügbare lokale Methoden",
  "Cancel unpaid order": "Nicht bezahlte Bestellung stornieren",
  "Confirm PayPal approval": "PayPal-Genehmigung bestätigen",
  "Request refund": "Rückerstattung beantragen",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "LOKALER TESTBESTELLUNG · keine echte Finanztransaktion",
  "Your first order will live here.": "Ihre erste Bestellung wird hier gespeichert.",
  "Review membership options whenever you are ready.": "Schauen Sie sich die Mitgliedschaftsoptionen an, wann immer Sie bereit sind.",
  "Explore the shop": "Entdecken Sie den Shop",
  "Request a refund": "Rückerstattung beantragen",
  "Refund amount": "Rückerstattungsbetrag",
  "Tell us what happened": "Erzählen Sie uns, was passiert ist.",
  "Send request": "Anfrage senden",
  "Refund request recorded.": "Rückerstattungsantrag wurde erfasst.",
  "Your ideas, kept together.": "Ihre Ideen, zusammengehalten.",
  "Return to the exact row where you left off.": "Kehren Sie genau zu der Zeile zurück, in der Sie aufgehört haben.",
  "ON THIS DEVICE": "AUF DIESEM GERÄT",
  "Local saved project": "Lokal gespeichertes Projekt",
  "Continue": "Weitermachen",
  "row": "Reihe",
  "Continue making": "Mach weiter",
  "Your next idea starts here.": "Ihre nächste Idee beginnt hier.",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "Speichern Sie ein Diagramm aus dem Designstudio, um Ihre Bibliothek aufzubauen.",
  "Create a chart": "Erstellen Sie ein Diagramm",
  "Purchased chart packs": "Gekaufte Chartpakete",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "Digitale Downloads werden verfügbar, sobald Ihre Zahlung bestätigt wurde.",
  "Download the starter pack": "Lade das Starterpaket herunter",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "Erfordert die Berechtigung zum Starterpaket.",
  "A collection of little discoveries.": "Eine Sammlung kleiner Entdeckungen.",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "Frühere Herausforderungen waren mit Plus zugänglich. Die heutige Herausforderung bleibt kostenlos.",
  "COMPLETED": "VOLLENDET",
  "READY TO PLAY": "SPIELBEREIT",
  "Explore Plus": "Plus entdecken",
  "Play challenge": "Spiele die Herausforderung",
  "Tell the story behind the result.": "Erzähle die Geschichte hinter dem Ergebnis.",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "Nützliche Momente, ehrliche Schwierigkeiten und hilfreiche Gespräche.",
  "Resolved": "Gelöst",
  "Use recorded on this account": "Nutzung dieses Kontos",
  "Studio reply": "Studio-Antwort",
  "This helped me": "Das hat mir geholfen",
  "Be the first to share a useful moment.": "Teilen Sie als Erster einen hilfreichen Moment.",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "Es liegen noch keine veröffentlichten Erfahrungsberichte vor. Wir erfinden keine Rezensionen.",
  "YOUR EXPERIENCE": "IHRE ERFAHRUNG",
  "Where are you in the journey?": "Wo befindest du dich auf dieser Reise?",
  "Progress": "Fortschritt",
  "Just starting": "Ich fange gerade erst an",
  "Making progress": "Fortschritte werden erzielt",
  "Finished": "Fertig",
  "I’m stuck": "Ich stecke fest",
  "What stood out? Pick up to five.": "Was stach besonders hervor? Wählen Sie bis zu fünf aus.",
  "What happened?": "Was ist passiert?",
  "A specific step, adjustment or question…": "Ein bestimmter Schritt, eine Anpassung oder eine Frage…",
  "Share experience": "Erfahrungen teilen",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "Beiträge werden auf persönliche Informationen und Missbrauch geprüft. Konstruktive Kritik ist willkommen; hilfreiche Bewertungen haben keinen Einfluss auf die Kaufpunkte.",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "ECHTE ERLEBNISSE, MEHR ALS EINE PUNKTZAHL",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "Zur späteren Ansicht gespeichert. Vielen Dank für die ausführlichen Informationen.",
  "Your own little corner.": "Deine eigene kleine Ecke.",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "Ihr Fortschritt, Ihre Belohnungen und Ihre Privatsphäre an einem Ort.",
  "YOUR ACCOUNT": "IHR KONTO",
  "Guest": "Gast",
  "Membership": "Mitgliedschaft",
  "Order history": "Bestellhistorie",
  "Sign out": "Abmelden",
  "YOUR POINTS": "IHRE PUNKTE",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "100 Punkte entsprechen 1 US-Dollar Rabatt auf qualifizierte Artikel in den USA. Maximal 20 % Rabatt. Keine Barauszahlung möglich.",
  "PRIVACY CENTRE": "Datenschutzzentrum",
  "Stay in control": "Behalten Sie die Kontrolle",
  "Export my data": "Meine Daten exportieren",
  "Request account deletion": "Kontolöschung beantragen",
  "Profile": "Profil",
  "Display name": "Anzeigename",
  "Country (optional)": "Land (optional)",
  "Save profile": "Profil speichern",
  "Points activity": "Punkteaktivität",
  "No points activity yet.": "Bisher keine Punkteaktivität.",
  "Saved.": "Gespeichert.",
  "Let’s make the next step easier.": "Lasst uns den nächsten Schritt erleichtern.",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "Fragen, Rücksendungen, Anfragen zum Datenschutz oder eine Partnerschaftsidee.",
  "What can we help with?": "Womit können wir Ihnen helfen?",
  "Details": "Details",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "Geben Sie keine Passwörter, Zahlungskartennummern oder Ausweisdokumente an.",
  "Your requests": "Ihre Anfragen",
  "Replies will appear here.": "Die Antworten werden hier angezeigt.",
  "Request received.": "Anfrage erhalten.",
  "Privacy, with choices.": "Privatsphäre mit Wahlmöglichkeiten.",
  "Clear terms. Fair expectations.": "Klare Bedingungen. Faire Erwartungen.",
  "A space more people can use.": "Ein Raum, den mehr Menschen nutzen können.",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "Richtlinienversion: 20.09.2026 · Entwurf veröffentlichen",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "Die Angaben zum Betreiber und die länderspezifische Prüfung sind noch nicht abgeschlossen. Der öffentliche kommerzielle Start ist weiterhin deaktiviert.",
  "Operator": "Betreiber",
  "To be completed before launch": "Muss vor dem Start fertiggestellt werden.",
  "Contact / exercise your rights": "Kontaktieren Sie uns / nehmen Sie Ihre Rechte wahr",
  "Your space, on your phone.": "Ihr persönlicher Bereich, auf Ihrem Smartphone.",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "Verwenden Sie dasselbe Website-Konto und dieselbe Cloud-Bibliothek auf Android und iPhone.",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "Öffnen Sie diese Website in Chrome. Tippen Sie unten auf „Installieren“ oder verwenden Sie das Browsermenü → „Zum Startbildschirm hinzufügen“ → „Installieren“.",
  "Already installed": "Bereits installiert",
  "Install on Android": "Auf Android installieren",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "Öffnen Sie diese Website in Safari. Tippen Sie auf Teilen → Zum Home-Bildschirm hinzufügen → Hinzufügen. Öffnen Sie das neue Symbol, um die App zu verwenden.",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS erlaubt es einer Website nicht, den Installationsdialog automatisch zu öffnen.",
  "Your account stays with you": "Ihr Konto bleibt bei Ihnen.",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "Melden Sie sich mit derselben E-Mail-Adresse an, um Ihre Cloud-Projekte, Erfolge und Käufe einzusehen. Nicht synchronisierte Entwürfe bleiben auf dem Gerät gespeichert, auf dem sie erstellt wurden. Für die Cloud-Synchronisierung und die Überprüfung von Rätseln ist eine Internetverbindung erforderlich.",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "Die Versionen für den App Store und Google Play werden derzeit vorbereitet und sind noch nicht veröffentlicht.",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "Die Anmeldung per E-Mail wird vorbereitet. Der kostenlose Arbeitsbereich ist ab sofort verfügbar; Cloud-Speicherung und öffentliche Erfolge werden nach der E-Mail-Einrichtung freigeschaltet.",
  "Download Android preview APK": "Android-Vorschau-APK herunterladen",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "Android 7 oder neuer mit Chrome. Diese signierte Vorschau wurde noch nicht auf einem echten Smartphone getestet oder im Google Play Store veröffentlicht. Verwenden Sie vorerst lieber die Version für den Startbildschirm.",
  "File verification": "Dateiprüfung",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "Verwenden Sie das Menü Ihres Browsers, um diese Website zu Ihrem Startbildschirm hinzuzufügen.",
  "Subscriptions": "Abonnements",
  "Monthly": "Monatlich",
  "Yearly": "Jährlich",
  "Renews automatically": "Verlängert sich automatisch",
  "Automatic renewal off": "Automatische Verlängerung deaktiviert",
  "Current period ends": "Die aktuelle Periode endet",
  "Cancel automatic renewal": "Automatische Verlängerung kündigen",
  "Billing and invoices": "Abrechnung und Rechnungen",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "Keine wiederkehrende Mitgliedschaft. Der einmalige Kauf einer Mitgliedschaft verlängert sich nicht automatisch.",
  "Cancel automatic renewal?": "Automatische Verlängerung deaktivieren?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "Ihr Mitgliedsabzeichen verschwindet sofort aus allen bisherigen Präsentationen. Der kostenpflichtige Zugriff bleibt bis zum Ende des Zeitraums bestehen.",
  "Confirm cancellation": "Stornierung bestätigen",
  "Automatic renewal cancelled.": "Automatische Verlängerung storniert.",
  "Awaiting payment": "Zahlung ausstehend",
  "Paid": "Bezahlt",
  "Payment failed": "Zahlung fehlgeschlagen",
  "Cancelled": "Abgesagt",
  "Refunded": "Rückerstattung",
  "Partially refunded": "Teilweise erstattet",
  "Payment disputed": "Zahlung strittig",
  "Awaiting delivery": "Lieferung ausstehend",
  "Delivered": "Geliefert",
  "No shipping required": "Kein Versand erforderlich",
  "Not applicable": "Nicht zutreffend",
  "Awaiting review": "Überprüfung ausstehend",
  "Shipped": "Versand",
  "Partially shipped": "Teilweise versendet",
  "Processing": "Verarbeitung",
  "Open": "Offen",
  "Closed": "Geschlossen",
  "Approved": "Genehmigt",
  "Needs revision": "Überarbeitung erforderlich",
  "In progress": "Im Gange",
  "Completed": "Gelöst",
  "Needs help": "Benötigt Hilfe",
  "Easy": "Leicht",
  "Medium": "Mittel",
  "Hard": "Schwer",
  "Purchase reward": "Kaufprämie",
  "Points redeemed": "Eingelöste Punkte",
  "Refund adjustment": "Rückerstattungsanpassung",
  "Reward reversed": "Belohnung umgekehrt",
  "Points returned": "Zurückerhaltene Punkte",
  "Studio membership · 365 days": "Studio-Mitgliedschaft · 365 Tage",
  "Geometric chart starter pack": "Geometrisches Diagramm Starterpaket",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "Erweitern Sie Ihre Cloud-Bibliothek von 3 auf 100 Projekte. Einmalige Zahlung, keine automatische Verlängerung. Bestehende Projekte bleiben auch nach Ablauf des Abonnements lesbar.",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "Acht originelle, editierbare Schnittmuster mit Farblegende. Eine Musterprüfung ist erforderlich; keine Nähanleitung.",
  "Plus · 30 days": "Plus · 30 Tage",
  "Plus · 365 days": "Plus · 365 Tage",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "Entdecke veröffentlichte Archiv-Herausforderungen. Einmalige Zahlung, keine automatische Verlängerung.",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "Ein Jahr lang uneingeschränkter Zugriff auf das Archiv. Einmalige Zahlung, keine automatische Verlängerung.",
  "Start small. Notice what works.": "Fang klein an. Beobachte, was funktioniert.",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "Halten Sie ein Protokoll Ihrer Strickprobe bereit: Nadelstärke, Maschenprobe nach dem Waschen und die Anpassung, die den Unterschied ausgemacht hat.",
  "A good puzzle leaves room to think.": "Ein gutes Rätsel lässt Raum zum Nachdenken.",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "Lass dir Zeit. Du kannst eine Zeile rückgängig machen, von vorne beginnen und später zurückkehren, wann immer du willst.",
  "payment_review": "Zahlungsprüfung",
  "on_hold": "in der Warteschleife",
  "Purchase reward (not cash)": "Kaufprämie (keine Barauszahlung)",
  "Unused order points returned": "Nicht genutzte Bestellpunkte zurückgegeben",
  "Returned after refund": "Nach Rückerstattung zurückgesendet",
  "Clear steps": "Klare Schritte",
  "A good challenge": "Eine gute Herausforderung",
  "Relaxing": "Entspannend",
  "A confusing step": "Ein verwirrender Schritt",
  "Size mismatch": "Größenabweichung",
  "Needs an example": "Benötigt ein Beispiel",
  "Easy to access": "Leicht zugänglich",
  "Something broke": "Etwas ist kaputtgegangen.",
  "Loved the result": "Das Ergebnis hat mir sehr gefallen.",
  "Help wanted": "Stellenangebote",
  "Support": "Hilfe",
  "Return / delivery": "Rückgabe / Lieferung",
  "Delete my account": "Mein Konto löschen",
  "Privacy / export": "Datenschutz / Export",
  "Review appeal": "Berufung gegen die Überprüfung",
  "Advertise with us": "Werben Sie mit uns",
  "Information and purpose": "Information und Zweck",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "Essenzielle Session-Cookies ermöglichen die Anmeldung und den Zugriff. Wir verarbeiten Ihre E-Mail-Adresse, gespeicherte Projekte, Käufe und Supportanfragen, um Ihnen den Service bereitzustellen. Wir erfassen keine Kartennummern oder CVV-Codes. Optionale Analyse-Cookies protokollieren Seitenereignisse nach Ihrer Einwilligung, Kampagnen-IDs und das ungefähre Land; der genaue Standort wird nicht erfasst.",
  "Your choices": "Ihre Auswahlmöglichkeiten",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "Optionale Analyse- und Werbemessungen sind standardmäßig deaktiviert. Sie können die optionale Speicherung ablehnen, Ihre Einwilligung widerrufen, Ihre Daten exportieren oder deren Löschung beantragen. Die globale Datenschutzeinstellung deaktiviert optionale Analyse- und Werbefunktionen.",
  "Children and young people": "Kinder und Jugendliche",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "Diese Version bietet Accounts, Community-Beiträge und Käufe ausschließlich Erwachsenen ab 18 Jahren an. Wir verwenden keine verhaltensbasierte Werbung für bekannte Minderjährige. Sollten Sie der Ansicht sein, dass ein Kind personenbezogene Daten angegeben hat, kontaktieren Sie bitte den Betreiber, damit diese gelöscht werden können. Eine Altersangabe stellt keine Altersverifizierung dar.",
  "Retention and transfers": "Aufbewahrung und Übertragungen",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "Analysedaten werden nach 90 Tagen gelöscht. Konto und gespeicherte Arbeiten bleiben während der Kontonutzung erhalten; Auskunft, Berichtigung oder Löschung können Sie per E-Mail an den Datenschutzkontakt beantragen. Offene Zahlungen und Streitfälle müssen vor der Löschung zugehöriger Daten geklärt werden. Erforderliche Finanzunterlagen bleiben mindestens fünf Jahre, bei gesetzlichen Pflichten oder Streitfällen länger gespeichert. Verschlüsselte Sicherungskopien sind vom Normalbetrieb getrennt; nach einer Wiederherstellung müssen Löschanträge erneut angewendet werden. Website und Mailserver stehen in den USA. Stripe/Link verarbeiten Zahlungen, Brevo versendet E-Mails international gemäß ihren veröffentlichten Datenschutzhinweisen. Datenschutzbeschwerden beantworten wir nach Möglichkeit innerhalb von 30 Tagen.",
  "Orders and access": "Bestellungen und Zugriff",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "Die Endsumme im Warenkorb zeigt Währung, Rabatte, Steuern und Versandkosten an. Der digitale Zugriff beginnt erst, nachdem der Zahlungsanbieter vom Server verifiziert wurde. Diese Version bietet feste Zugriffszeiträume und verlängert sich nicht automatisch. Zahlungsbestätigungsseiten gelten nicht automatisch als Zahlungsnachweis.",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "Widerruf, Rückgabe und gesetzliche Rechte",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "Sie können unbezahlte Bestellungen stornieren und eine Rückerstattung über Ihre Bestellhistorie beantragen. Die Zustimmung zur digitalen Sofortlieferung kann, sofern gesetzlich zulässig, das Widerrufsrecht beeinträchtigen; gesetzliche Mängelrechte bleiben bestehen. Für physische Waren gelten länderspezifische Rückgabe- und Lieferbedingungen, bevor der Verkauf freigeschaltet wird.",
  "Points": "Punkte",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "Die eingezahlten Punkte sind nicht übertragbare Werbevorteile und kein Geld. Die Einlösung in US-Dollar ist auf 20 % des Warenwerts begrenzt (100 Punkte pro US-Dollar). Rückerstattungen führen zur Stornierung der entsprechenden Prämien. Für positive Bewertungen oder Klicks auf Werbung werden keine Prämien vergeben.",
  "Community and intellectual property": "Gemeinschaft und geistiges Eigentum",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "Veröffentlichen Sie nur Inhalte, für die Sie die Rechte besitzen. Kritik ist willkommen. Veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten, Belästigungen oder rechtswidrige Inhalte. Moderationsentscheidungen können Sie über die Hilfe anfechten. Die Musterabbildungen dienen als Designhilfe; stricken Sie eine Maschenprobe, bevor Sie sich auf die angegebene Endgröße verlassen.",
  "Access at your pace": "Zugriff in Ihrem eigenen Tempo",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "Die Benutzeroberfläche unterstützt Tastaturnavigation, sichtbaren Fokus, reduzierte Bewegungssteuerung und responsive Layouts. Diagramme bieten die Möglichkeit, mit der Tastatur zu zeichnen; Schleifenränder können mit der Eingabetaste oder der Leertaste aktiviert werden. Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu Barrieren. Dies ist kein Anspruch auf vollständige WCAG-Zertifizierung.",
  "Active": "Aktiv",
  "Payment overdue": "Zahlung überfällig",
  "Unpaid": "Unbezahlt",
  "Checkout expired": "Checkout abgelaufen",
  "Paused": "Angehalten",
  "Trial": "Testphase",
  "Needs review": "Überprüfung erforderlich",
  "First achiever": "Erster Leistungsträger",
  "Fastest recorded": "Schnellster Rekord",
  "Assisted": "Unterstützt",
  "No start recorded": "Kein Start aufgezeichnet",
  "s": "S",
  "m ": "M",
  "h ": "H",
  "m": "M",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "Foto geprüft · Zeitangabe inklusive Pausen",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "Foto wird noch geprüft · Zeitangabe inklusive Pausen",
  "Solution verified by server": "Lösung vom Server verifiziert.",
  "Awaiting photo review": "Fotobegutachtung ausstehend",
  "Hidden by moderator": "Vom Moderator ausgeblendet",
  "Needs revision / appeal": "Überarbeitung/Anfechtung erforderlich",
  "Public when approved": "Veröffentlichung nach Genehmigung",
  "Withdrawn": "Zurückgezogen",
  "Copy achievement link": "Link zum Erfolg kopieren",
  "This project’s records": "Aufzeichnungen dieses Projekts",
  "Withdraw from display": "Aus der Anzeige entfernen",
  "Link copied.": "Link kopiert.",
  "Achievement link": "Erfolgslink",
  "Made it. Own the moment.": "Geschafft. Genieße den Moment.",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "Echte, fertige Stücke, die Hersteller dahinter und die ersten, die jedes Muster zum Leben erweckt haben.",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "Dein Name. Dein bestätigter Sieg. Ein Ort, um jeden Durchbruch zu feiern.",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "GEMEINSCHAFTLICHE ERFOLGE",
  "A little pride goes a long way.": "Ein bisschen Stolz kann viel bewirken.",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "Die ersten und schnellsten Abschlüsse werden nur innerhalb desselben Projekts verglichen. Bei Gleichstand wird die Auszeichnung geteilt. Das Plus-Abzeichen zeigt die aktuelle Mitgliedschaft an und wird bei Ablauf oder Kündigung aus allen bisherigen Präsentationen entfernt.",
  "My achievements": "Meine Erfolge",
  "Show my finished piece": "Hier ist mein fertiges Werk.",
  "Order": "Sortierung",
  "Latest": "Neueste Einträge",
  "Earliest completion": "Frühester Abschluss",
  "Shortest recorded time": "Kürzeste erfasste Zeit",
  "Show all projects": "Alle Projekte anzeigen",
  "The first story could be yours.": "Die erste Geschichte könnte deine sein.",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "Hier gibt es noch keine öffentlichen Erfolge. Schließe eine Herausforderung ab und teile sie mit deinem Namen.",
  "Previous": "Vorherige",
  "Next": "Nächste",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "Als erster Abschluss zählt der früheste eingereichte Nachweis, der später freigegeben wird. Starte die Zeiterfassung vor Beginn der Arbeit; Pausen zählen mit. Fotos können die tatsächliche Arbeitsgeschwindigkeit nicht belegen.",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "Die Zeitmessung beginnt, wenn der Server dir das Rätsel zum ersten Mal sendet, und endet, wenn deine Lösung akzeptiert wird. Pausen zählen mit. Die Serverprüfung bestätigt eine gültige Lösung, garantiert aber nicht, dass niemand geschummelt hat.",
  "Your achievements, in your name.": "Ihre Leistungen, in Ihrem Namen.",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "Sie entscheiden, was angezeigt wird. Die Auszahlung erfolgt sofort.",
  "Submit a finished piece": "Reichen Sie ein fertiges Werk ein.",
  "Choose a completed challenge": "Wähle eine abgeschlossene Herausforderung aus",
  "Visit the hall": "Besuchen Sie die Halle",
  "Your achievements will appear here.": "Ihre Erfolge werden hier angezeigt.",
  "Choose your win": "Wähle deinen Gewinn",
  "Finish today’s puzzle first.": "Beenden Sie zuerst das heutige Rätsel.",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "Melden Sie sich zuerst an; Ihre abgeschlossene Herausforderung bleibt in diesem Browserkonto gespeichert.",
  "Your achievement is now on display.": "Ihr Erfolg wird nun präsentiert.",
  "Put your name on this win.": "Sichern Sie sich Ihren Sieg!",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "Ihr Benutzername, Ihr Ergebnis und Ihre Zeit werden öffentlich angezeigt. Sie können diese jederzeit zurückziehen.",
  "Public display name": "Öffentlicher Anzeigename",
  "Publish my achievement": "Veröffentliche meine Leistung",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "Wählen Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild mit einer Größe von bis zu 15 MB.",
  "Please choose a smaller photo.": "Bitte wählen Sie ein kleineres Foto.",
  "A finished piece deserves a place.": "Ein fertiges Werk verdient einen Platz.",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "Wählen Sie das genaue Muster aus, fügen Sie ein echtes Foto hinzu und reichen Sie es zur Überprüfung ein.",
  "Pattern / saved project": "Muster / gespeichertes Projekt",
  "Start making · record start time": "Beginn der Aufzeichnung · Startzeit der Aufzeichnung",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "Schon fertig? Sie können auch ohne Startdatensatz einreichen; es gilt nur die Auszeichnung für den ersten Erfolg.",
  "Finished-piece photo": "Foto des fertigen Stücks",
  "Your story": "Ihre Geschichte",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "Ich habe dieses Werk geschaffen und beabsichtige, dieses Foto unter meinem Namen zu veröffentlichen.",
  "Submit for review": "Zur Überprüfung einreichen",
  "Start recorded: ": "Aufnahme gestartet:",
  "Submitted for photo review.": "Zur Fotoprüfung eingereicht.",
  "Enter a valid email address.": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "E-Mail-Zustellung fehlgeschlagen. Es wurde kein Anmeldelink aktiviert.",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "Die Anmeldung per E-Mail ist noch nicht möglich. Sie können den kostenlosen Arbeitsbereich nutzen; die Kontoveröffentlichung wird nach der Postfachverifizierung freigeschaltet.",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "Diese Version ist nur für Erwachsenen-Accounts verfügbar. Bitte legen Sie zuerst Ihre Altersgruppe in den Kontoeinstellungen fest.",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "Dieser Anmeldelink ist ungültig, abgelaufen oder bereits verwendet.",
  "Open this link in the browser that requested it.": "Öffnen Sie diesen Link in dem Browser, der ihn angefordert hat.",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "Öffne zuerst das Spiel und melde dich gegebenenfalls an.",
  "Session expired.": "Sitzung abgelaufen.",
  "Verified account required.": "Verifiziertes Konto erforderlich.",
  "Verify your account first.": "Verifizieren Sie zuerst Ihr Konto.",
  "Verify your email before exporting.": "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse vor dem Export.",
  "Verify your email so we can respond.": "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, damit wir Ihnen antworten können.",
  "Sign out before using a different email address.": "Melden Sie sich ab, bevor Sie eine andere E-Mail-Adresse verwenden.",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "Bitte melden Sie sich an und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie bestellen.",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "Bitte melden Sie sich vor dem Veröffentlichen mit einem verifizierten Erwachsenenkonto an.",
  "Sign in with an adult account to vote.": "Melden Sie sich mit einem Erwachsenenkonto an, um abzustimmen.",
  "Too many requests. Please try again later.": "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "Für die Cloud-Speicherung ist ein verifiziertes Erwachsenenkonto erforderlich. Sie können die Speicherung lokal fortsetzen.",
  "An adult verified account is required to post.": "Zum Veröffentlichen von Beiträgen ist ein verifiziertes Erwachsenenkonto erforderlich.",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "Diese Version ist nur für Erwachsene erhältlich.",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "Es existiert eine neuere Projektversion. Bitte vor dem Speichern neu laden.",
  "Project not found.": "Projekt nicht gefunden.",
  "A current chart pack entitlement is required.": "Eine gültige Chartpaket-Berechtigung ist erforderlich.",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "Wählen Sie ein veröffentlichtes Muster oder ein Projekt aus Ihrer eigenen Cloud-Bibliothek.",
  "A server-verified completion on your account is required.": "Eine serverseitig bestätigte Vervollständigung Ihres Kontos ist erforderlich.",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "Wählen Sie, ob Sie zuerst Ihren Namen und Ihre Leistung veröffentlichen möchten.",
  "Enter a public display name.": "Geben Sie einen öffentlichen Anzeigenamen ein.",
  "Maximum 100 achievements per account.": "Maximal 100 Erfolge pro Account.",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "Dieser Eintrag muss von einem Moderator geprüft werden. Nutzen Sie die Hilfefunktion, um Einspruch einzulegen.",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "Laden Sie ein gültiges JPG-, PNG- oder WebP-Foto unter 340 KB (bis zu 16 Megapixel) hoch.",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "Für die bisherigen Tagesrätsel war Plus erforderlich. Heute ist die Teilnahme immer kostenlos.",
  "This puzzle is not available.": "Dieses Rätsel ist nicht verfügbar.",
  "Puzzle not found.": "Rätsel nicht gefunden.",
  "Start a play session before submitting.": "Starte eine Spielsitzung, bevor du das Formular abschickst.",
  "Game is not released.": "Das Spiel ist noch nicht veröffentlicht.",
  "Invalid edge state.": "Ungültiger Randzustand.",
  "Invalid project ID.": "Ungültige Projekt-ID.",
  "Invalid progress or settings.": "Ungültiger Fortschritt oder ungültige Einstellungen.",
  "Invalid gauge or width.": "Ungültige Stärke oder Breite.",
  "Chart references a missing palette colour.": "Die Tabelle verweist auf eine fehlende Palettenfarbe.",
  "A selected product is unavailable.": "Ein ausgewähltes Produkt ist nicht verfügbar.",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "Bitte akzeptieren Sie die geltenden Bedingungen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "Bitte bestätigen Sie die sofortige digitale Zustellung und die angegebenen Widerrufsbedingungen.",
  "Digital access quantity must be one.": "Die Anzahl der digitalen Zugänge muss eins sein.",
  "Combine identical items into one line.": "Fassen Sie identische Artikel in einer Zeile zusammen.",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "Nicht genügend Punkte. Füllen Sie Ihr Guthaben auf.",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "Nicht genügend Lagerbestand. Es wurde keine Bestellung aufgegeben.",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "Die Einlösung von Punkten ist derzeit nur in US-Dollar möglich.",
  "No price is configured in this currency.": "In dieser Währung ist kein Preis konfiguriert.",
  "Unsupported currency.": "Nicht unterstützte Währung.",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "Die physische Zustellung ist für dieses Ziel nicht möglich.",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "Der Verkauf ist für dieses Reiseziel noch nicht aktiviert.",
  "Recipient, address and postal code are required.": "Empfänger, Adresse und Postleitzahl sind erforderlich.",
  "Address too long.": "Adresse zu lang.",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "Zahlungen sind deaktiviert, bis das Händler-Onboarding und die Sandbox-Akzeptanz abgeschlossen sind.",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "Die Kasse ist nicht verbunden. Dieser Pilotbetrieb kann keine Zahlungen entgegennehmen. Geben Sie keine Kartendaten ein.",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "Die Zahlungsabwicklung für die Produktion ist nicht genehmigt.",
  "Stripe is not configured.": "Stripe ist nicht konfiguriert.",
  "PayPal is not configured.": "PayPal ist nicht konfiguriert.",
  "Payment provider authentication failed.": "Die Authentifizierung des Zahlungsanbieters ist fehlgeschlagen.",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "Der Zahlungsanbieter konnte nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es erneut mit derselben Bestellung.",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "Der Zahlungsanbieter hat die Anfrage abgelehnt. Überprüfen Sie das Dashboard des Anbieters; es wurde kein Zugriff gewährt.",
  "Order not found.": "Bestellung nicht gefunden.",
  "Order changed. Refresh.": "Reihenfolge geändert. Aktualisieren.",
  "Order is not payable. Create a new order.": "Die Bestellung ist nicht zahlbar. Bitte erstellen Sie eine neue Bestellung.",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "Hier können nur unbezahlte Bestellungen storniert werden.",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "Diese Bestellung ist bereits einem Zahlungskanal zugeordnet. Stornieren Sie diesen, bevor Sie zum Zahlungskanal wechseln, um doppelte Zahlungen zu vermeiden.",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "Es existiert bereits ein Checkout. Überprüfen Sie den Status des Anbieters, bevor Sie einen neuen Checkout starten.",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "Dieser Auftrag wurde bereits von einem anderen Zahlungskanal bearbeitet.",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "Es liegt ein Zahlungsversuch vor. Bitte gleichen Sie diesen beim Zahlungsanbieter ab oder lassen Sie ihn stornieren, bevor Sie die Bestellung freigeben; kontaktieren Sie den Support.",
  "Capture is not completed.": "Die Aufzeichnung ist nicht abgeschlossen.",
  "No PayPal order is linked.": "Es ist keine PayPal-Bestellung verknüpft.",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "Der vom Anbieter angegebene Betrag oder die Währung stimmt nicht mit der Serverbestellung überein.",
  "Checkout binding mismatch.": "Fehler bei der Checkout-Bindung.",
  "PayPal order binding mismatch.": "PayPal-Auftragsbindungsfehler.",
  "Order cannot be refunded in this state.": "Bestellungen können in diesem Bundesstaat nicht erstattet werden.",
  "A refund request is already being processed.": "Ein Rückerstattungsantrag wird bereits bearbeitet.",
  "Refund amount is not available.": "Ein Rückerstattungsbetrag ist nicht verfügbar.",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "Die Rückerstattung übersteigt den nicht erstatteten gezahlten Betrag.",
  "Refund currency mismatch.": "Rückerstattung aufgrund von Währungsabweichungen.",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "Der Betrag wurde bereits zurückerstattet; bitte gleichen Sie die Anfrage ab.",
  "Refund is not awaiting approval.": "Die Rückerstattung wartet nicht auf Genehmigung.",
  "Approve the refund first.": "Genehmigen Sie zuerst die Rückerstattung.",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "Für Rückerstattungen über 100 Währungseinheiten muss eine zweite autorisierte Person zustimmen.",
  "This refund provider is not configured.": "Dieser Rückerstattungsanbieter ist nicht konfiguriert.",
  "Reward not found.": "Belohnung nicht gefunden.",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "Die Einlösung von Prämien ist in dieser Bereitstellung nicht aktiviert.",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "Ihre Prämie ist gespeichert. Kündigen Sie die Verlängerung bei Ihrem Zahlungsanbieter und warten Sie mit der Einlösung, bis der kostenpflichtige Zugang endet; Prämien ändern niemals das Abrechnungsdatum.",
  "Feedback not found.": "Es wurde kein Feedback gefunden.",
  "You cannot vote on your own feedback.": "Sie können nicht über Ihr eigenes Feedback abstimmen.",
  "Unknown experience tag.": "Unbekanntes Erfahrungs-Tag.",
  "Request not found.": "Anfrage nicht gefunden.",
  "Content not found.": "Inhalt nicht gefunden.",
  "Not found.": "Nicht gefunden.",
  "Request too large.": "Anfrage zu groß.",
  "Payload too large.": "Nutzlast zu groß.",
  "Invalid content length.": "Ungültige Inhaltslänge.",
  "Cross-origin write rejected.": "Ursprungsübergreifender Schreibvorgang abgelehnt.",
  "Client request header required.": "Client-Anforderungsheader erforderlich.",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "Konfliktierende Operation. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut; es wurde keine doppelte Aktion angewendet.",
  "Use a two-letter country code.": "Verwenden Sie einen zweistelligen Ländercode.",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "Markenname, Slogan und Akzent sind erforderlich.",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "Verwenden Sie einen einfachen Markennamen mit 1-40 Zeichen.",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "Verwenden Sie einen einfachen Slogan mit bis zu 140 Zeichen.",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "Verwenden Sie eine sechsstellige Hexadezimal-Akzentfarbe.",
  "Your role does not have this permission.": "Ihre Rolle verfügt nicht über diese Berechtigung.",
  "Staff access is required.": "Der Zugang für Mitarbeiter ist erforderlich.",
  "Verified owner access required.": "Zugriff durch Verifizierung des Eigentümers erforderlich.",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "Vor Annahme von Bestellungen müssen die geprüften Betreiberdetails und -richtlinien veröffentlicht werden.",
  "Invalid operator details.": "Ungültige Betreiberdaten.",
  "Only paid orders can be shipped.": "Nur bezahlte Bestellungen können versendet werden.",
  "Select quantities to ship.": "Wählen Sie die zu versendenden Mengen aus.",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "Die Liefermenge übersteigt die Anzahl der verbleibenden Artikel.",
  "Order changed before shipment.": "Bestellung vor Versand geändert.",
  "Resolve open refunds before erasure.": "Offene Rückerstattungen vor der Löschung klären.",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "Offene Bestellungen und Streitigkeiten sollten vor der Löschung geklärt werden.",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "Vor der Löschung müssen die Verpflichtungen zur physischen Lieferung und Rücksendung erfüllt werden.",
  "Verified account deletion request not found.": "Verifizierter Antrag auf Löschung des Kontos nicht gefunden.",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "Eine explizite Bestätigung des Löschvorgangs ist erforderlich.",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "Führen Sie den Workflow zur Löschung der Privatsphäre-Daten aus; eine Antwort allein löscht die Daten nicht.",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "Übertragen Sie die operative Eigentümerschaft im Offline-Verfahren, bevor Sie das Eigentümerkonto schließen.",
  "This social platform is not supported.": "Diese soziale Plattform wird nicht unterstützt.",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "Verwenden Sie eine öffentliche HTTPS-URL ohne Anmeldeinformationen.",
  "Private URLs are not allowed.": "Private URLs sind nicht zulässig.",
  "Private addresses are not allowed.": "Privatadressen sind nicht zulässig.",
  "A destination URL is required.": "Eine Ziel-URL ist erforderlich.",
  "Enter an official YouTube video URL.": "Geben Sie eine offizielle YouTube-Video-URL ein.",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "Abonnements sind noch nicht verfügbar. Es wurde noch keine wiederkehrende Gebühr eingerichtet.",
  "Verify your email before subscribing.": "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie sich anmelden.",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "Für die Anmeldung ist ein verifiziertes Erwachsenenkonto erforderlich.",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "Bitte akzeptieren Sie die Abonnementbedingungen und die wiederkehrende Gebühr, bevor Sie fortfahren.",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "Es besteht bereits ein Abonnement. Verwalten Sie es in Ihrem Konto.",
  "No billing account is linked.": "Es ist kein Abrechnungskonto verknüpft.",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "Die Abonnementverwaltung ist nicht konfiguriert. Bitte wenden Sie sich an den Support.",
  "Subscription not found.": "Abonnement nicht gefunden.",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "Der Bestellvorgang ist nicht mehr möglich. Aktualisieren Sie Ihr Konto, um den Status zu überprüfen.",
  "Material not found.": "Material nicht gefunden.",
  "Material not released.": "Das Material wurde nicht freigegeben.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Eine geometrische Farbstudie (24 × 24 Maschen) mit einem 8 × 8-Muster. Beginnen Sie mit einer kleinen Maschenprobe; notieren Sie Garnstärke, Nadelstärke und Maschenprobe nach dem Waschen. Achten Sie auf lange Farbfäden und wählen Sie eine geeignete Technik. Dies ist eine Strickschrift, keine Anleitung für ein fertiges Kleidungsstück.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Eine geometrische Farbstudie (24 × 24 Maschen) mit einem 12 × 12 Muster. Beginnen Sie mit einer kleinen Maschenprobe; notieren Sie Garnstärke, Nadelstärke und Maschenprobe nach dem Waschen. Achten Sie auf lange Farbfäden und wählen Sie eine geeignete Technik. Dies ist eine Strickschrift, keine Anleitung für ein fertiges Kleidungsstück.",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Eine geometrische Farbstudie (20 × 20) mit einer 10 × 10-Wiederholung. Beginnen Sie mit einer kleinen Maschenprobe; notieren Sie Garnstärke, Nadelstärke und Maschenprobe nach dem Waschen. Achten Sie auf lange Farbfäden und wählen Sie eine geeignete Technik. Dies ist eine Strickschrift, keine Anleitung für ein fertiges Kleidungsstück.",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "Eine geometrische Farbstudie (24 × 24 Maschen) mit einem 6 × 6-Muster. Beginnen Sie mit einer kleinen Maschenprobe; notieren Sie Garnstärke, Nadelstärke und Maschenprobe nach dem Waschen. Achten Sie auf lange Farbfäden und wählen Sie eine geeignete Technik. Dies ist eine Strickschrift, keine Anleitung für ein fertiges Kleidungsstück.",
  "Showcase": "Erfolge präsentieren",
  "SERVER VERIFIED": "SERVER VERIFIZIERT",
  "Remove": "Entfernen",
  "AVAILABLE": "VERFÜGBAR",
  "Add to showcase": "Zur Präsentation hinzufügen",
  "Your verified wins.": "Ihre verifizierten Gewinne.",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "Wählen Sie selbst aus, was Sie veröffentlichen möchten. Die Anzahl der möglichen Veröffentlichungen ist unbegrenzt; die verfügbaren Plätze für öffentliche Darstellungen hängen von Ihrem Tarif ab.",
  "Public profile": "Öffentliches Profil",
  "Public address": "Adresse des öffentlichen Profils",
  "Short bio": "Kurzbiografie",
  "Publish this profile": "Veröffentliche dieses Profil",
  "Save showcase": "Präsentation speichern",
  "Display capacity": "Anzeigekapazität",
  "Plan": "Tarif",
  "bonus slots": "Bonus-Slots",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "Lösen Sie 250 Punkte für fünf permanente öffentliche Ausstellungsplätze ein.",
  "Balance": "Guthaben",
  "Redeem five slots": "Lösen Sie fünf Slots ein",
  "Open public showcase": "Öffentliche Vorführung",
  "Shown now": "Jetzt angezeigt",
  "No achievements selected yet.": "Noch keine Erfolge ausgewählt.",
  "Verified completions": "Bestätigte Abschlüsse",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "Schließe täglich eine Herausforderung ab, um eine verifizierte Errungenschaft zu erhalten.",
  "Showcase saved.": "Präsentation gespeichert.",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "Öffentliche Spielepräsentationen sind auf Puzuni verfügbar.",
  "Verification": "Überprüfung",
  "Verified Puzuni achievements.": "Verifizierte Puzuni-Erfolge.",
  "No public achievements yet.": "Bisher keine öffentlichen Erfolge.",
  "PUBLIC SHOWCASE": "ÖFFENTLICHE PRÄSENTATION",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "Verbinde einen geschlossenen Kreis. Jede nummerierte Zelle zählt die Linien an ihren vier Seiten. Keine Verzweigungen, keine unverbundenen Kreise. Heute kostenlos; der Zugriff auf das Archiv unterliegt den Mitgliedschaftsbedingungen.",
  "Opening your workspace…": "Öffnen Sie Ihren Arbeitsbereich…",
  "You are offline": "Du bist offline",
  "Your connection is offline.": "Ihre Verbindung ist offline.",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "Auf diesem Gerät gespeicherte Daten bleiben nach der erneuten Verbindung verfügbar. Anmeldung, Synchronisierung und Zahlungen erfordern eine Internetverbindung.",
  "Reconnect": "Wiederverbinden",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "Bitte überprüfen Sie die Pflichtfelder, deren Format und Länge und versuchen Sie es dann erneut.",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "Bitte öffnen Sie die Sicherheitseinstellungen und bestätigen Sie Ihre Identität mit Ihrem Authentifizierungscode.",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "Diagramme müssen rechteckig sein und gültige Abmessungen und Farbpalettenindizes verwenden.",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "Verwenden Sie zwischen 1 und 8 gültige Hexadezimalfarben.",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "Lösen Sie 100 Punkte pro US-Dollar ein, bis zu 20 % des Warenwertes.",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben oder kontaktieren Sie den Support. Referenz:",
  "Sign-in link": "Anmeldelink",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "Öffnen Sie diesen Link in demselben Browser, der ihn angefordert hat:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "Der Gutschein ist 15 Minuten gültig und kann nur einmal verwendet werden. Ignorieren Sie diese E-Mail, falls Sie sie nicht angefordert haben.",
  "Tide": "Tide",
  "Cedar": "Zeder",
  "Lattice": "Gitter",
  "Orbit": "Orbit",
  "Chevron": "Zickzack",
  "Ripple": "Wellen",
  "Mosaic": "Mosaik",
  "Window": "Fenster",
  "Horizon": "Horizont",
  "Petal": "Blütenblatt",
  "Braid": "Flechten",
  "Steps": "Schritte",
  "Loop": "Schleife",
  "colour study": "Farbstudie",
  "Reserved for order": "Für Bestellungen reserviert",
  "Invalid chart path": "Ungültiger Diagrammpfad",
  "Invalid chart data": "Ungültige Diagrammdaten",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "Ein durchdachter Raum, um zu gestalten, zu spielen und Fortschritte festzuhalten.",
  "Your creative space": "Ihr kreativer Raum",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "Die Übersetzungen konnten nicht geladen werden. Bitte stellen Sie die Verbindung wieder her und versuchen Sie es erneut.",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "Die Steuer wird beim Bezahlen berechnet. Bestätige vor der Zahlung den endgültigen Gesamtbetrag.",
  "Sign in / Register": "Anmelden / Registrieren",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "Neu hier? Mit der ersten E-Mail-Bestätigung erstellst du ein kostenloses Konto. Schon registriert? Melde dich mit derselben E-Mail-Adresse an. Kein Passwort nötig.",
  "Purchases open soon": "Käufe sind bald möglich",
  "Send sign-in code": "Anmeldecode senden",
  "Your sign-in code": "Dein Anmeldecode",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "Kehre zu dieser Seite zurück und gib den sechsstelligen Code aus deiner E-Mail ein.",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "Dieser Code ist ungültig, abgelaufen oder bereits verwendet. Fordere nach fünf Fehlversuchen einen neuen Code an.",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "Vier tägliche Rätsel von leicht bis Albtraum. Jede Schwierigkeit hat eigene Rekorde.",
  "Nightmare": "Albtraum",
  "Site statistics": "Website-Statistik",
  "Exclude my visits from basic counts": "Meine Besuche nicht mitzählen",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "Seitenaufrufe, ungefähres Land und Herkunftskanal werden standardmäßig 90 Tage lang zusammengezählt, ohne Besucherkennungen oder gespeicherte IP-Adressen. Sie können Ihre Besuche ausschließen.",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Entdecken Sie Ringe, Ohrringe, Halsketten und Armbänder bei Charmorah.",
  "Check payment status": "Zahlungsstatus prüfen",
  "Includes applicable tax": "Einschließlich geltender Steuern",
  "Policy version": "Richtlinienversion",
  "Hosting and service providers": "Hosting und Dienstleister",
  "A little sparkle, just for you.": "Ein wenig Glanz, nur für dich.",
  "Tried players": "Spieler mit Versuch",
  "Completed players": "Erfolgreiche Spieler",
  "Puzzle IP statistics notice": "Nur mit Statistik-Einwilligung: eine codierte IP pro Rätsel, 90 Tage gespeichert, keine rohe IP. Geteilte oder wechselnde IPs beeinflussen die Schätzung. Abwahl in den Datenschutzeinstellungen.",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "Diese Version wird getrennt von der früheren Vorschau installiert. Behalten Sie diese, bis Ihre Entwürfe gespeichert sind.",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "Aktualisiert Version 0.8.8. Version 0.6.1 bleibt separat; sichern Sie deren Entwürfe vor dem Entfernen.",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "Digitale Produkte für Erwachsene ab 18 Jahren. Ein aktueller Browser und eine Internetverbindung sind erforderlich. Die Produktbeschreibung nennt Funktionen und Nutzungsdauer.",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "Einmalzahlung, keine automatische Verlängerung. Zugang nach Zahlungsprüfung; das Ablaufdatum steht im Konto. Preise in USD zuzüglich anwendbarer Steuern. Endbetrag und etwaige Währungsumrechnung werden vor der Zahlung angezeigt. Keine Versandkosten.",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "Innerhalb von 14 Tagen nach Zahlung können Sie eine vollständige Erstattung verlangen, auch nach Beginn der digitalen Nutzung. Gesetzliche Rechte bei Mängeln oder Nichtlieferung bleiben bestehen. Erstattete Zugangsrechte und zugehörige Kaufprämien werden entzogen.",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "Beantragen Sie die Erstattung unter Bestellungen oder kontaktieren Sie den Support mit der Bestellnummer. Genehmigte Erstattungen werden innerhalb von 14 Tagen auf dem ursprünglichen Zahlungsweg veranlasst; die Bankgutschrift kann länger dauern. Stripe/Link stellt Zahlungsbelege und Transaktionssupport bereit; wir bieten Produktsupport.",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "Änderungen gelten für künftige Käufe und verkürzen keinen bestehenden bezahlten Zugang. Betrug oder rechtswidrige Nutzung können eingeschränkt werden; Einspruch ist beim Support möglich. Zwingende Rechte nach dem für Sie geltenden Recht bleiben unberührt.",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "Ich wünsche sofortigen digitalen Zugang. Die 14-tägige Erstattungsregelung und meine gesetzlichen Rechte bleiben bestehen.",
  "Download": "Herunterladen",
  "Parity Loop": "Gerade/Ungerade",
  "Sum Loop": "Summenschleife",
  "Twin Loop": "Doppelschleife",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "Täglich: vier kostenlose Rätsel, eines für registrierte Spieler, zwei für Plus.",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ bedeutet 0 oder 2 Randlinien; ● bedeutet 1 oder 3. Bilde eine geschlossene Schleife.",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "Die Randlinienzahlen der beiden Zellen mit demselben Buchstaben ergeben zusammen die Zahl in der Legende. Eine gemeinsame Kante zählt doppelt. Bilde eine Schleife.",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "Bilde genau zwei getrennte geschlossene Schleifen. Sie dürfen sich nicht berühren, kreuzen oder verzweigen.",
  "Started sessions · guests included": "Gestartete Spiele · einschließlich Gäste",
  "Completed sessions · guests included": "Abgeschlossene Spiele · einschließlich Gäste",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "Spiele sind keine eindeutigen Personen oder IP-Adressen. Die separate IP-Schätzung erfasst nur zustimmende Erwachsene; gemeinsame Netze und wechselnde IPs beeinflussen sie.",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "Anonyme Spielzahlen umfassen Gäste für 90 Tage, ohne gespeicherte IPs oder Konto-IDs. Datenschutz-Abwahl, GPC und DNT schließen diese Zählung aus.",
  "Optional visitor insights notice": "Optionale Analysen erfassen aktive Seitenzeit und Wiederbesuche mit einer seitenspezifischen codierten IP-Schätzung für 90 Tage. Rohe IP-Adressen werden nicht gespeichert. Geteilte Netze und IP-Wechsel beeinflussen die Genauigkeit.",
  "I am 18 or older.": "Ich bin mindestens 18 Jahre alt.",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "Spielzahlen sind Schätzungen, keine Personenzahlen. Details unter Datenschutz.",
  "Timing and results": "Zeit und Ergebnisse",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "Die Zeit läuft vom ersten Öffnen bis zur Annahme einer gültigen Lösung, einschließlich Pausen. Verifiziert bedeutet, dass die Lösung gültig ist.",
  "Tried IP estimates": "Geschätzte IPs mit Versuchen",
  "Completed IP estimates": "Geschätzte IPs mit Lösung",
  "What you get": "Das erhalten Sie",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "Mit aktiver Mitgliedschaft: besondere Namensfarbe und Rahmen für ausgestellte Werke.",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "Das Musterpaket wird separat verkauft und ist nicht in der Mitgliedschaft enthalten.",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "Acht bearbeitbare Diagramme mit Farbschlüsseln. Keine Mitgliedschaft und keine Kleidungsanleitungen.",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "Vier kostenlose tägliche Schwierigkeitsstufen und fünf kostenlose Übungsrätsel.",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "Ein kostenloses Konto mit bestätigter E-Mail schaltet täglich eine Paritätsschleife frei.",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "Zwei zusätzliche tägliche Rätsel: Summenschleife und Doppelschleife.",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "Während der Mitgliedschaft Zugang zu allen veröffentlichten früheren Rätseln. Zukünftige Rätsel bleiben gesperrt.",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "Beide Angebote haben dieselben Vorteile; nur die Nutzungsdauer unterscheidet sich.",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "Veröffentlichte Werke bleiben sichtbar; die Mitgliedskennzeichnung endet mit der Mitgliedschaft.",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "Zugang nach Zahlungsbestätigung. Einmalige Zahlung, keine automatische Verlängerung.",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "Diagramm, Farben, Reihe und Maschenprobe mit demselben Konto geräteübergreifend speichern und weiterbearbeiten.",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "Die neuen Tagesaufgaben sind bereit. Dein bisheriger Fortschritt ist gespeichert.",
  "Open today’s challenges": "Heutige Aufgaben öffnen",
  "Refund requests": "Erstattungsanträge",
  "No refund requests yet.": "Noch keine Erstattungsanträge.",
  "Awaiting refund review": "Erstattungsantrag wird geprüft",
  "Refund request approved": "Erstattungsantrag genehmigt",
  "Refund request declined": "Erstattungsantrag abgelehnt",
  "Full refund verified; request closed": "Vollständige Erstattung bestätigt; Antrag abgeschlossen",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "Die Genehmigung bedeutet nicht, dass das Geld bereits erstattet wurde.",
  "Unknown refund status": "Unbekannter Erstattungsstatus",
  "Archive challenges": "Frühere Rätsel",
  "Choose date (UTC)": "Datum wählen (UTC)",
  "All dates": "Alle Daten",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "Während der Mitgliedschaft sind auch vor dem Kauf veröffentlichte Rätsel verfügbar. Nach Ablauf schließt der Archivzugang; gespeicherte Ergebnisse bleiben erhalten.",
  "View challenges": "Rätsel ansehen",
  "Learn · five free puzzles": "Lernen · fünf kostenlose Rätsel",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "Nur Übung. Auf diesem Gerät gespeichert; keine Tagesrekorde oder Belohnungen.",
  "Progressive hint": "Schrittweiser Hinweis",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Fokussieren Sie eine Kante mit Tab. Enter oder die Leertaste wechselt zwischen leer, Linie und Kreuz. Rückgängig nimmt einen Zug zurück. Melden Sie Barrieren über Hilfe. Eine vollständige WCAG-Zertifizierung wird nicht behauptet.",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "Übungen und unvollendete Tagesrätsel bleiben in diesem Browser auf diesem Gerät. Die Anmeldung synchronisiert diese Spielfelder nicht. Vom Server geprüfte Ergebnisse, Käufe und Mitgliedschaft gehören zu Ihrem Konto."
}