{
  "Skip to content": "বিষয়বস্তুতে যান",
  "Close dialog": "ডায়ালগ বন্ধ করুন",
  "Your knitting studio": "আপনার বুনন স্টুডিও",
  "Your daily moment of clarity": "আপনার দৈনন্দিন স্বচ্ছতার মুহূর্ত",
  "Design studio": "ডিজাইন স্টুডিও",
  "Daily play": "প্রতিদিনের খেলা",
  "My library": "আমার লাইব্রেরি",
  "Hall of achievements": "কৃতিত্বের হল",
  "Community": "সম্প্রদায়",
  "Membership & shop": "সদস্যতা ও দোকান",
  "Language": "ভাষা",
  "My account": "আমার অ্যাকাউন্ট",
  "Sign in": "সাইন ইন",
  "Made for your next small discovery.": "আপনার পরবর্তী ছোট আবিষ্কারের জন্য তৈরি।",
  "Android / iPhone app": "অ্যান্ড্রয়েড / আইফোন অ্যাপ",
  "Privacy": "গোপনীয়তা",
  "Terms & refunds": "শর্তাবলী ও ফেরত",
  "Accessibility": "প্রবেশগম্যতা",
  "Help": "সাহায্য",
  "Admin": "প্রশাসন",
  "Privacy choices": "গোপনীয়তার পছন্দ",
  "Development preview · real payments require merchant setup · all figures reflect local activity": "উন্নয়ন পূর্বরূপ · প্রকৃত পেমেন্টের জন্য মার্চেন্ট সেটআপ প্রয়োজন · সমস্ত পরিসংখ্যান স্থানীয় কার্যকলাপ প্রতিফলিত করে",
  "Project setup": "প্রকল্প সেটিংস",
  "Canvas preset": "ক্যানভাস প্রিসেট",
  "Tide / colourwork": "জোয়ার / রঙিন কাজ",
  "Checker / colourwork": "চেকার / রঙিন কাজ",
  "Simple stripes": "সাধারণ ডোরাকাটা",
  "Columns": "কলাম",
  "Rows": "সারি",
  "Apply canvas": "ক্যানভাস প্রয়োগ করুন",
  "Start with a flat swatch. Check your gauge before making a full-size piece.": "একটি সমতল নমুনা দিয়ে শুরু করুন। পূর্ণ আকারের একটি টুকরো তৈরি করার আগে আপনার মাপ পরীক্ষা করে নিন।",
  "Your palette": "আপনার রং",
  "Colour": "রঙ",
  "Midnight / Tangerine / Oat": "মধ্যরাত / কমলালেবু / ওট",
  "Custom colour": "কাস্টম রঙ",
  "Navy, orange and natural yarn with a knitted swatch": "বোনা নমুনাসহ নেভি, কমলা এবং প্রাকৃতিক রঙের সুতা।",
  "Colour inspiration · illustrative material study": "রঙের অনুপ্রেরণা · দৃষ্টান্তমূলক উপাদান অধ্যয়ন",
  "Project title": "প্রকল্পের শিরোনাম",
  "My tide swatch": "আমার জোয়ারের নমুনা",
  "Editable knitting chart; arrow keys move and space paints": "সম্পাদনাযোগ্য বুনন চার্ট; অ্যারো কী দিয়ে সরানো যায় এবং স্পেস দিয়ে রঙ করা যায়।",
  "stitches": "সেলাই",
  "rows": "সারি",
  "Click to paint · arrows + space": "রঙ করতে ক্লিক করুন · তীরচিহ্ন + স্পেস",
  "One row at a time": "একবারে এক সারি",
  "FOCUS": "ফোকাস",
  "Current row · saved with your project": "বর্তমান সারি · আপনার প্রকল্পের সাথে সংরক্ষিত",
  "Next row": "পরবর্তী সারি",
  "Gauge calculator": "বুননের ঘনত্ব গণনা",
  "Stitches / 10 cm": "সেলাই / ১০ সেমি",
  "Desired width (cm)": "কাঙ্ক্ষিত প্রস্থ (সেমি)",
  "stitches to cast on": "কাস্ট অন করার জন্য সেলাই",
  "Planning estimate. Allow for repeats and washed gauge.": "পরিকল্পনা প্রাক্কলন। পুনরাবৃত্তি এবং ধৌতকৃত গেজের জন্য হিসাব রাখুন।",
  "YOUR NEXT STEP": "আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ",
  "Keep your creative trail": "আপনার সৃজনশীলতার ধারা বজায় রাখুন",
  "Save versions, track rows and share what you learned.": "সংস্করণগুলি সংরক্ষণ করুন, সারিগুলির হিসাব রাখুন এবং যা শিখেছেন তা শেয়ার করুন।",
  "A little idea. Made by you.": "একটি ছোট্ট ধারণা। তোমারই তৈরি।",
  "Plan your colours, find your rhythm, make it your own.": "আপনার রংগুলো পরিকল্পনা করুন, নিজস্ব ছন্দ খুঁজে নিন, একে নিজের মতো করে গড়ে তুলুন।",
  "PATTERN NOTES": "প্যাটার্ন নোট",
  "Your chart, ready to keep.": "আপনার চার্টটি রাখার জন্য প্রস্তুত।",
  "Export a chart image or editable file. Print to save a PDF.": "চার্টের ছবি বা সম্পাদনাযোগ্য ফাইল এক্সপোর্ট করুন। পিডিএফ হিসেবে সংরক্ষণ করতে প্রিন্ট করুন।",
  "MAKER FEEDBACK": "নির্মাতার মতামত",
  "What happened when you made it?": "আপনি যখন এটি তৈরি করলেন তখন কী হয়েছিল?",
  "Share a tricky row, a useful adjustment or a moment that clicked.": "একটি জটিল বিতর্ক, একটি দরকারি পরিবর্তন বা মনে দাগ কাটা কোনো মুহূর্ত শেয়ার করুন।",
  "Visit the community": "সম্প্রদায় পরিদর্শন করুন",
  "YOUR PERSONAL KNITTING STUDIO": "আপনার ব্যক্তিগত বুনন স্টুডিও",
  "Export": "রপ্তানি",
  "Save project": "প্রকল্প সংরক্ষণ",
  "Choose 4–80 cells per side.": "প্রতি পাশে ৪ থেকে ৮০টি ঘর বেছে নিন।",
  "Saved on this device. Sign in for cloud storage.": "এই ডিভাইসে সংরক্ষিত। ক্লাউড স্টোরেজের জন্য সাইন ইন করুন।",
  "Project saved.": "প্রকল্পটি সংরক্ষিত হয়েছে।",
  "Keep your pattern": "আপনার প্যাটার্ন বজায় রাখুন",
  "Take your chart wherever you make.": "আপনার চার্টটি যেখানেই তৈরি করুন না কেন, সাথে নিয়ে যান।",
  "Print / PDF": "প্রিন্ট / পিডিএফ",
  "Always test a swatch before making a full-size piece.": "পূর্ণ আকারের কোনো জিনিস তৈরি করার আগে সর্বদা একটি ছোট নমুনা পরীক্ষা করে নিন।",
  "Let’s try again": "চলুন আবার চেষ্টা করি।",
  "Try again": "আবার চেষ্টা",
  "Account sign-in opens soon": "অ্যাকাউন্ট সাইন-ইন শীঘ্রই চালু হবে",
  "You can use the free workspace now. Cloud saving and public achievements open after email setup is complete.": "আপনি এখন বিনামূল্যে ওয়ার্কস্পেসটি ব্যবহার করতে পারেন। ইমেল সেটআপ সম্পন্ন হওয়ার পর ক্লাউড সেভিং এবং পাবলিক অ্যাচিভমেন্টগুলো চালু হবে।",
  "Welcome to your space": "আপনার পরিসরে স্বাগতম",
  "Sign in with an email link. Adult accounts only in this release.": "ইমেল লিঙ্কের মাধ্যমে সাইন ইন করুন। এই সংস্করণে শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা যাবে।",
  "Email": "ইমেল",
  "I am 18 or older and accept the terms.": "আমার বয়স ১৮ বা তার বেশি এবং আমি শর্তাবলীতে সম্মত।",
  "Send sign-in link": "সাইন-ইন লিঙ্ক পাঠান",
  "If your email opened another browser, return here and paste the sign-in link.": "যদি আপনার ইমেলটি অন্য কোনো ব্রাউজার খুলে থাকে, তাহলে এখানে ফিরে আসুন এবং সাইন-ইন লিঙ্কটি পেস্ট করুন।",
  "Sign-in link from your email": "আপনার ইমেল থেকে সাইন-ইন লিঙ্ক",
  "Sign in here": "এখানে সাইন ইন করুন",
  "Use the sign-in link sent by this website.": "এই ওয়েবসাইট থেকে পাঠানো সাইন-ইন লিঙ্কটি ব্যবহার করুন।",
  "You’re signed in.": "আপনি সাইন ইন করেছেন।",
  "Check your inbox. Open the link in this browser.": "আপনার ইনবক্স দেখুন। এই ব্রাউজারে লিঙ্কটি খুলুন।",
  "Local development only — no email was sent.": "শুধুমাত্র স্থানীয় উন্নয়নের জন্য — কোনো ইমেল পাঠানো হয়নি।",
  "Open test sign-in link": "টেস্ট সাইন-ইন লিঙ্ক খুলুন",
  "Your space. Your privacy.": "আপনার জায়গা। আপনার গোপনীয়তা।",
  "Essential storage keeps your session and projects working. Optional analytics and media stay off until you choose.": "অত্যাবশ্যকীয় স্টোরেজ আপনার সেশন এবং প্রোজেক্টগুলোকে সচল রাখে। ঐচ্ছিক অ্যানালিটিক্স ও মিডিয়া আপনার নির্বাচন না করা পর্যন্ত বন্ধ থাকে।",
  "Essential only": "শুধুমাত্র অপরিহার্য",
  "Choose settings": "সেটিংস বেছে নিন",
  "Your privacy choices": "আপনার গোপনীয়তার পছন্দ",
  "You can change these at any time. Optional tracking is unavailable for accounts without adult age confirmation.": "আপনি যেকোনো সময় এগুলো পরিবর্তন করতে পারেন। প্রাপ্তবয়স্ক বয়স নিশ্চিতকরণ ছাড়া অ্যাকাউন্টগুলোর জন্য ঐচ্ছিক ট্র্যাকিং উপলব্ধ নয়।",
  "Usage analytics — pages, source and approximate country": "ব্যবহার বিশ্লেষণ — পৃষ্ঠা, উৎস এবং আনুমানিক দেশ",
  "Advertising measurement — Google / Meta": "বিজ্ঞাপন পরিমাপ — গুগল / মেটা",
  "External media — load embedded YouTube videos": "বাহ্যিক মিডিয়া — এমবেড করা ইউটিউব ভিডিও লোড করুন",
  "Save choices": "পছন্দগুলি সংরক্ষণ করুন",
  "Reject optional": "ঐচ্ছিক প্রত্যাখ্যান করুন",
  "DAILY ORIGINAL / DAY": "দৈনিক মৌলিক / দিন",
  "Open today’s chart": "আজকের চার্টটি খুলুন",
  "Cover image": "কভার ছবি",
  "Save or export your current chart first. Replace the working canvas with today’s chart?": "প্রথমে আপনার বর্তমান চার্টটি সেভ বা এক্সপোর্ট করুন। ওয়ার্কিং ক্যানভাসটি আজকের চার্ট দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন?",
  "Today’s chart is ready. Save it to keep your edits.": "আজকের চার্ট প্রস্তুত। আপনার পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে এটি সেভ করুন।",
  "ADVERTISEMENT": "বিজ্ঞাপন",
  "Explore": "অন্বেষণ করুন",
  "This video is hosted by YouTube. Load it only if you want to connect to that service.": "এই ভিডিওটি ইউটিউব দ্বারা হোস্ট করা হয়েছে। শুধুমাত্র সেই পরিষেবাটি ব্যবহার করতে চাইলে এটি লোড করুন।",
  "Media privacy settings": "মিডিয়া গোপনীয়তা সেটিংস",
  "SOCIAL JOURNAL": "সামাজিক জার্নাল",
  "View original post": "মূল পোস্টটি দেখুন",
  "FROM THE STUDIO": "স্টুডিও থেকে",
  "One loop. A clearer mind.": "একবার চক্র। আরও স্বচ্ছ মন।",
  "A thoughtful daily puzzle. Take it at your own pace.": "একটি চিন্তাশীল দৈনিক ধাঁধা। নিজের গতিতে সমাধান করুন।",
  "A peaceful miniature garden": "একটি শান্তিপূর্ণ ক্ষুদ্র বাগান",
  "YOUR DAILY RITUAL": "আপনার দৈনন্দিন রীতিনীতি",
  "A pause worth taking.": "একটু বিরতি নেওয়া যেতে পারে।",
  "No timer pressure. No losing a life. Just you and the next connection.": "টাইমারের চাপ নেই। জীবন হারানোর ভয় নেই। শুধু আপনি আর আপনার পরবর্তী সংযোগ।",
  "How to play": "খেলার নিয়ম",
  "Tap between dots to draw a line": "রেখা আঁকতে বিন্দুগুলোর মাঝখানে ট্যাপ করুন।",
  "Each number counts its border lines": "প্রতিটি সংখ্যা তার সীমারেখা গণনা করে।",
  "Make one connected loop": "একটি সংযুক্ত লুপ তৈরি করুন",
  "DAILY LOOP": "দৈনিক লুপ",
  "Your next puzzle is being prepared": "আপনার পরবর্তী ধাঁধা প্রস্তুত করা হচ্ছে।",
  "Every clue. One continuous line.": "প্রতিটি সূত্র। একটি অবিচ্ছিন্ন রেখা।",
  "Today’s puzzle needs to be scheduled by the operator.": "আজকের ধাঁধাটি অপারেটরের দ্বারা নির্ধারিত করতে হবে।",
  "Undo": "ফিরুন",
  "Reset": "আবার শুরু",
  "Check loop": "লুপ পরীক্ষা করুন",
  "moves": "পদক্ষেপ",
  "Tap again to mark an empty edge": "একটি খালি প্রান্ত চিহ্নিত করতে আবার ট্যাপ করুন।",
  "TODAY, AT YOUR PACE": "আজ, আপনার নিজের গতিতে",
  "A satisfying little finish": "একটি সন্তোষজনক ছোট্ট সমাপ্তি",
  "Your progress belongs to you. Save it with a free account.": "আপনার অগ্রগতি আপনারই। একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট দিয়ে এটি সংরক্ষণ করুন।",
  "available challenges": "উপলব্ধ চ্যালেঞ্জগুলি",
  "More room to explore": "আরও অন্বেষণের সুযোগ",
  "Revisit the archive and keep your collection in one place.": "আর্কাইভটি পুনরায় দেখুন এবং আপনার সংগ্রহ এক জায়গায় রাখুন।",
  "Explore membership": "সদস্যপদ অন্বেষণ করুন",
  "How did it feel?": "কেমন লেগেছিল?",
  "Relaxing? A tricky clue? Tell us what happened.": "আরাম করছেন? কোনো জটিল সূত্র? আমাদের বলুন কী ঘটেছে।",
  "Share your experience": "আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন",
  "YOUR DAILY LOGIC ISLAND": "আপনার দৈনিক যুক্তি দ্বীপ",
  "My collection": "আমার সংগ্রহ",
  "Loop puzzle": "লুপ পাজল",
  "Edge": "প্রান্ত",
  "state": "অবস্থা",
  "BEAUTIFULLY CONNECTED": "সুন্দরভাবে সংযুক্ত",
  "You found your moment of clarity.": "আপনি আপনার বোধোদয়ের মুহূর্তটি খুঁজে পেয়েছেন।",
  "Every clue is satisfied. Your completion was verified by the server.": "প্রতিটি সূত্র পূরণ করা হয়েছে। আপনার কাজটি সম্পন্ন হওয়া সার্ভার দ্বারা যাচাই করা হয়েছে।",
  "Share this challenge": "এই চ্যালেঞ্জটি শেয়ার করুন",
  "Leave an experience note": "অভিজ্ঞতা নোট দিন",
  "One loop. Every clue. Solved!": "এক চক্কর। প্রতিটি সূত্র। সমাধান হয়ে গেছে!",
  "Copied.": "অনুলিপি করা হয়েছে।",
  "Check the numbers and connect one complete loop.": "সংখ্যাগুলো যাচাই করুন এবং একটি সম্পূর্ণ লুপ তৈরি করুন।",
  "Make room for more.": "আরও জায়গার ব্যবস্থা করুন।",
  "Clear prices. One payment. No automatic renewal in this release.": "সুস্পষ্ট মূল্য। এককালীন পেমেন্ট। এই সংস্করণে কোনো স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নেই।",
  "ALWAYS HERE": "সর্বদা এখানে",
  "Free": "বিনামূল্যে",
  "Create a chart, plan your gauge and keep a local copy.": "একটি চার্ট তৈরি করুন, আপনার পরিমাপের পরিকল্পনা করুন এবং এর একটি স্থানীয় অনুলিপি রাখুন।",
  "A new daily challenge, a little space to think.": "প্রতিদিনের নতুন এক চ্যালেঞ্জ, আর ভাবার জন্য একটুখানি অবকাশ।",
  "No payment information": "কোন অর্থপ্রদানের তথ্য নেই",
  "Your choice of privacy settings": "আপনার পছন্দের গোপনীয়তা সেটিংস",
  "Back to the workspace": "কর্মক্ষেত্রে ফিরে যান",
  "MEMBERSHIP": "সদস্যপদ",
  "DIGITAL STUDIO": "ডিজিটাল স্টুডিও",
  "USD · before applicable tax": "মার্কিন ডলার · প্রযোজ্য করের পূর্বে",
  "Access tied to your account": "আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত অ্যাক্সেস",
  "Order history and support": "অর্ডারের ইতিহাস এবং সহায়তা",
  "Earn eligible purchase points": "যোগ্য ক্রয় পয়েন্ট অর্জন করুন",
  "Review order": "পর্যালোচনা আদেশ",
  "LITTLE REWARDS": "সামান্য পুরস্কার",
  "Points with a clear purpose.": "সুস্পষ্ট উদ্দেশ্যমূলক বক্তব্য।",
  "Eligible USD purchases earn 1 point per whole dollar of merchandise after discounts. Redeem 100 points for $1, up to 20% of merchandise. Points cannot be transferred or cashed out.": "ছাড়ের পর, যোগ্য USD ক্রয়ের ক্ষেত্রে প্রতি পূর্ণ ডলার পণ্যের জন্য ১ পয়েন্ট অর্জন করুন। ১০০ পয়েন্টের বিনিময়ে $১ পাওয়া যাবে, যা পণ্যের মূল্যের উপর সর্বোচ্চ ২০% পর্যন্ত ছাড় দেবে। পয়েন্ট হস্তান্তর বা নগদে রূপান্তর করা যাবে না।",
  "Refunds and points": "ফেরত এবং পয়েন্ট",
  "A full refund returns redeemed points and reverses purchase rewards. Points never buy a positive review, an ad click or access to personal data.": "সম্পূর্ণ রিফান্ডের মাধ্যমে রিডিম করা পয়েন্ট ফেরত দেওয়া হয় এবং ক্রয়ের পুরস্কার বাতিল করা হয়। পয়েন্ট দিয়ে কখনো ইতিবাচক রিভিউ, বিজ্ঞাপনে ক্লিক বা ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার কেনা যায় না।",
  "MEMBERSHIP & SHOP": "সদস্যপদ ও কেনাকাটা",
  "Review your order": "আপনার অর্ডার পর্যালোচনা করুন",
  "Billing country": "বিলিং দেশ",
  " · not enabled for live sales": "লাইভ বিক্রয়ের জন্য সক্রিয় করা হয়নি",
  "Recipient": "প্রাপক",
  "Shipping address": "শিপিং ঠিকানা",
  "City": "শহর",
  "State / province": "রাজ্য / প্রদেশ",
  "Postal code": "পোস্টাল কোড",
  "Quantity": "পরিমাণ",
  "Points to use": "ব্যবহারের জন্য পয়েন্ট",
  "balance": "ব্যালেন্স",
  "I accept the terms, total-price disclosures and refund policy.": "আমি শর্তাবলী, মোট মূল্যের বিবরণ এবং অর্থ ফেরত নীতি মেনে নিচ্ছি।",
  "I request immediate digital delivery and acknowledge that, where applicable, my withdrawal right ends when supply begins. This does not remove statutory rights for defects.": "আমি অবিলম্বে ডিজিটাল ব্যবহার শুরু করতে চাই। ১৪ দিনের ফেরত নীতি ও আমার আইনি অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকবে।",
  "Create order and see total": "অর্ডার তৈরি করুন এবং মোট মূল্য দেখুন",
  "No card details are collected here. You choose a payment provider after the final total is shown.": "এখানে কার্ডের কোনো বিবরণ সংগ্রহ করা হয় না। চূড়ান্ত মোট পরিমাণ দেখানোর পর আপনি একটি পেমেন্ট প্রদানকারী বেছে নেন।",
  "Order created. Review the total before paying.": "অর্ডার তৈরি হয়েছে। পেমেন্ট করার আগে মোট মূল্য দেখে নিন।",
  "Your orders, clearly connected.": "আপনার আদেশগুলো সুস্পষ্টভাবে সংযুক্ত।",
  "Payment, delivery and refunds are tracked separately.": "পেমেন্ট, ডেলিভারি এবং রিফান্ড আলাদাভাবে ট্র্যাক করা হয়।",
  "ORDER": "অর্ডার",
  "Delivery": "ডেলিভারি",
  "Merchandise": "পণ্যদ্রব্য",
  "Points discount / Tax / Shipping": "পয়েন্ট ছাড় / ট্যাক্স / শিপিং",
  "Total": "মোট",
  "Card & available local methods": "কার্ড এবং উপলব্ধ স্থানীয় পদ্ধতি",
  "Cancel unpaid order": "অপরিশোধিত অর্ডার বাতিল করুন",
  "Confirm PayPal approval": "পেপ্যাল অনুমোদন নিশ্চিত করুন",
  "Request refund": "ফেরতের জন্য অনুরোধ করুন",
  "LOCAL TEST ORDER · not a real financial transaction": "স্থানীয় পরীক্ষার আদেশ · কোনো প্রকৃত আর্থিক লেনদেন নয়",
  "Your first order will live here.": "আপনার প্রথম অর্ডারটি এখানে থাকবে।",
  "Review membership options whenever you are ready.": "আপনি যখন প্রস্তুত থাকবেন, তখন সদস্যপদের বিকল্পগুলো পর্যালোচনা করুন।",
  "Explore the shop": "দোকানটি ঘুরে দেখুন",
  "Request a refund": "ফেরতের জন্য অনুরোধ করুন",
  "Refund amount": "ফেরতের পরিমাণ",
  "Tell us what happened": "আমাদের বলুন কী ঘটেছিল",
  "Send request": "অনুরোধ পাঠান",
  "Refund request recorded.": "ফেরতের অনুরোধ নথিভুক্ত করা হয়েছে।",
  "Your ideas, kept together.": "তোমার ভাবনাগুলো, একসাথে রাখা হয়েছে।",
  "Return to the exact row where you left off.": "আপনি ঠিক যে সারি থেকে শেষ করেছিলেন, সেখানেই ফিরে যান।",
  "ON THIS DEVICE": "এই ডিভাইসে",
  "Local saved project": "স্থানীয় সংরক্ষিত প্রকল্প",
  "Continue": "চালিয়ে যান",
  "row": "সারি",
  "Continue making": "তৈরি করতে থাকুন",
  "Your next idea starts here.": "আপনার পরবর্তী ধারণা এখান থেকেই শুরু।",
  "Save a chart from the design studio to build your library.": "আপনার লাইব্রেরি তৈরি করতে ডিজাইন স্টুডিও থেকে একটি চার্ট সংরক্ষণ করুন।",
  "Create a chart": "একটি চার্ট তৈরি করুন",
  "Purchased chart packs": "ক্রয়কৃত চার্ট প্যাক",
  "Digital downloads appear when your payment is verified.": "আপনার পেমেন্ট যাচাই হয়ে গেলে ডিজিটাল ডাউনলোডগুলো দেখা যাবে।",
  "Download the starter pack": "স্টার্টার প্যাকটি ডাউনলোড করুন",
  "Requires the starter-pack entitlement.": "স্টার্টার-প্যাকের অধিকার থাকা আবশ্যক।",
  "A collection of little discoveries.": "ছোট ছোট আবিষ্কারের একটি সংগ্রহ।",
  "Past challenges open with Plus. Today’s challenge stays free.": "পূর্ববর্তী চ্যালেঞ্জগুলো প্লাস-এর মাধ্যমে খোলা যাবে। আজকের চ্যালেঞ্জটি বিনামূল্যে থাকবে।",
  "COMPLETED": "সম্পন্ন হয়েছে",
  "READY TO PLAY": "খেলার জন্য প্রস্তুত",
  "Explore Plus": "Plus দেখুন",
  "Play challenge": "খেলার চ্যালেঞ্জ",
  "Tell the story behind the result.": "ফলাফলের পেছনের গল্পটি বলুন।",
  "Useful moments, honest difficulties and conversations that help.": "উপকারী মুহূর্ত, বাস্তব অসুবিধা এবং সহায়ক কথোপকথন।",
  "Resolved": "সমাধান করা হয়েছে",
  "Use recorded on this account": "এই অ্যাকাউন্টে রেকর্ড করা ব্যবহার",
  "Studio reply": "স্টুডিওর উত্তর",
  "This helped me": "এটি আমাকে সাহায্য করেছিল",
  "Be the first to share a useful moment.": "সর্বপ্রথম একটি দরকারি মুহূর্ত শেয়ার করুন।",
  "There are no published experiences yet. We never invent reviews.": "এখনো কোনো প্রকাশিত অভিজ্ঞতা নেই। আমরা কখনো মনগড়া পর্যালোচনা তৈরি করি না।",
  "YOUR EXPERIENCE": "আপনার অভিজ্ঞতা",
  "Where are you in the journey?": "আপনি যাত্রাপথে এখন কোথায় আছেন?",
  "Progress": "অগ্রগতি",
  "Just starting": "সবে শুরু করছি",
  "Making progress": "অগ্রগতি হচ্ছে",
  "Finished": "শেষ",
  "I’m stuck": "আমি আটকে গেছি",
  "What stood out? Pick up to five.": "কোন বিষয়টি চোখে পড়েছে? সর্বোচ্চ পাঁচটি বেছে নিন।",
  "What happened?": "কী হয়েছে?",
  "A specific step, adjustment or question…": "একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপ, সমন্বয় বা প্রশ্ন…",
  "Share experience": "অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিন",
  "Posts are reviewed for personal information and abuse. Critical feedback is welcome; helpful votes do not affect purchase points.": "পোস্টগুলো ব্যক্তিগত তথ্য এবং অপব্যবহারের জন্য পর্যালোচনা করা হয়। গঠনমূলক সমালোচনা স্বাগত; সহায়ক ভোট ক্রয় পয়েন্টকে প্রভাবিত করে না।",
  "REAL EXPERIENCES, MORE THAN A SCORE": "বাস্তব অভিজ্ঞতা, স্কোরের চেয়েও বেশি",
  "Saved for review. Thank you for the detail.": "পর্যালোচনার জন্য সংরক্ষণ করা হলো। বিস্তারিত বিবরণের জন্য ধন্যবাদ।",
  "Your own little corner.": "তোমার নিজের ছোট্ট কোণ।",
  "Your progress, rewards and privacy in one place.": "আপনার অগ্রগতি, পুরস্কার এবং গোপনীয়তা এক জায়গায়।",
  "YOUR ACCOUNT": "আপনার অ্যাকাউন্ট",
  "Guest": "অতিথি",
  "Membership": "সদস্যপদ",
  "Order history": "অর্ডারের ইতিহাস",
  "Sign out": "সাইন আউট",
  "YOUR POINTS": "আপনার পয়েন্ট",
  "100 points = $1 off eligible USD merchandise. Maximum 20% discount. No cash value.": "১০০ পয়েন্ট = যোগ্য মার্কিন ডলার পণ্যে ১ ডলার ছাড়। সর্বোচ্চ ২০% ছাড়। এর কোনো নগদ মূল্য নেই।",
  "PRIVACY CENTRE": "গোপনীয়তা কেন্দ্র",
  "Stay in control": "নিয়ন্ত্রণে থাকুন",
  "Export my data": "আমার ডেটা রপ্তানি করুন",
  "Request account deletion": "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ",
  "Profile": "প্রোফাইল",
  "Display name": "প্রদর্শনের নাম",
  "Country (optional)": "দেশ (ঐচ্ছিক)",
  "Save profile": "প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন",
  "Points activity": "পয়েন্ট কার্যকলাপ",
  "No points activity yet.": "এখনো কোনো পয়েন্ট কার্যক্রম শুরু হয়নি।",
  "Saved.": "সংরক্ষিত।",
  "Let’s make the next step easier.": "চলুন পরবর্তী ধাপটা আরও সহজ করে তুলি।",
  "Questions, returns, privacy requests or a partnership idea.": "প্রশ্ন, ফেরত, গোপনীয়তার অনুরোধ অথবা অংশীদারিত্বের কোনো ধারণা।",
  "What can we help with?": "আমরা কী সাহায্য করতে পারি?",
  "Details": "বিস্তারিত",
  "Do not include passwords, payment card numbers or identity documents.": "পাসওয়ার্ড, পেমেন্ট কার্ড নম্বর বা পরিচয়পত্র অন্তর্ভুক্ত করবেন না।",
  "Your requests": "আপনার অনুরোধগুলি",
  "Replies will appear here.": "উত্তরগুলো এখানে দেখা যাবে।",
  "Request received.": "অনুরোধ গৃহীত হয়েছে।",
  "Privacy, with choices.": "গোপনীয়তা, পছন্দের সুযোগ সহ।",
  "Clear terms. Fair expectations.": "সুস্পষ্ট শর্তাবলী। ন্যায্য প্রত্যাশা।",
  "A space more people can use.": "এমন একটি স্থান যা আরও বেশি মানুষ ব্যবহার করতে পারবে।",
  "Policy version: 2026-09-20 · launch draft": "নীতিমালার সংস্করণ: ২০২৬-০৯-২০ · খসড়া প্রকাশ",
  "Operator details and jurisdiction-specific review are not complete. Public commercial launch remains disabled.": "অপারেটরের বিবরণ এবং এখতিয়ার-ভিত্তিক পর্যালোচনা এখনো সম্পূর্ণ হয়নি। সর্বসাধারণের জন্য বাণিজ্যিক উৎক্ষেপণ বন্ধ রয়েছে।",
  "Operator": "অপারেটর",
  "To be completed before launch": "লঞ্চের আগে সম্পন্ন করতে হবে",
  "Contact / exercise your rights": "যোগাযোগ করুন / আপনার অধিকার প্রয়োগ করুন",
  "Your space, on your phone.": "আপনার নিজস্ব পরিসর, আপনার ফোনে।",
  "Use the same website account and cloud library on Android and iPhone.": "অ্যান্ড্রয়েড এবং আইফোনে একই ওয়েবসাইট অ্যাকাউন্ট ও ক্লাউড লাইব্রেরি ব্যবহার করুন।",
  "Open this website in Chrome. Tap Install below, or use the browser menu → Add to Home screen → Install.": "ক্রোমে এই ওয়েবসাইটটি খুলুন। নিচে ইনস্টল-এ ট্যাপ করুন, অথবা ব্রাউজার মেনু → হোম স্ক্রিনে যোগ করুন → ইনস্টল ব্যবহার করুন।",
  "Already installed": "ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে",
  "Install on Android": "অ্যান্ড্রয়েডে ইনস্টল করুন",
  "Open this website in Safari. Tap Share → Add to Home Screen → Add. Open the new icon to use the app.": "সাফারিতে এই ওয়েবসাইটটি খুলুন। শেয়ার → হোম স্ক্রিনে যোগ করুন → যোগ করুন-এ ট্যাপ করুন। অ্যাপটি ব্যবহার করতে নতুন আইকনটি খুলুন।",
  "iOS does not allow a website to open the installation dialog automatically.": "iOS কোনো ওয়েবসাইটকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টলেশন ডায়ালগ খোলার অনুমতি দেয় না।",
  "Your account stays with you": "আপনার অ্যাকাউন্ট আপনার কাছেই থাকবে।",
  "Sign in with the same email to see your cloud projects, achievements and purchases. Unsynced drafts stay on the device where they were created. Internet access is required for cloud sync and puzzle verification.": "আপনার ক্লাউড প্রজেক্ট, অ্যাচিভমেন্ট এবং কেনাকাটা দেখতে একই ইমেল দিয়ে সাইন ইন করুন। সিঙ্ক না হওয়া ড্রাফটগুলো যে ডিভাইসে তৈরি করা হয়েছে সেখানেই থেকে যায়। ক্লাউড সিঙ্ক এবং পাজল ভেরিফিকেশনের জন্য ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।",
  "App Store and Google Play editions are being prepared and are not yet published.": "অ্যাপ স্টোর এবং গুগল প্লে সংস্করণগুলো প্রস্তুত করা হচ্ছে এবং এখনো প্রকাশিত হয়নি।",
  "Email sign-in is being prepared. The free workspace is available now; cloud saving and public achievements will open after email setup.": "ইমেল সাইন-ইন প্রস্তুত করা হচ্ছে। বিনামূল্যের ওয়ার্কস্পেসটি এখন উপলব্ধ; ইমেল সেটআপের পরে ক্লাউড সেভিং এবং পাবলিক অ্যাচিভমেন্ট চালু হবে।",
  "Download Android preview APK": "অ্যান্ড্রয়েড প্রিভিউ APK ডাউনলোড করুন",
  "Android 7 or newer with Chrome. This signed preview is not yet tested on a real phone or published on Google Play. Prefer the Home screen version for now.": "অ্যান্ড্রয়েড ৭ বা তার পরবর্তী সংস্করণ এবং ক্রোম। এই স্বাক্ষরিত প্রিভিউটি এখনো কোনো আসল ফোনে পরীক্ষা করা হয়নি বা গুগল প্লে-তে প্রকাশ করা হয়নি। আপাতত হোম স্ক্রিন সংস্করণটি ব্যবহার করুন।",
  "File verification": "ফাইল যাচাইকরণ",
  "Use your browser menu to add this website to your Home screen.": "আপনার ব্রাউজার মেনু ব্যবহার করে এই ওয়েবসাইটটি আপনার হোম স্ক্রিনে যুক্ত করুন।",
  "Subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন",
  "Monthly": "মাসিক",
  "Yearly": "বার্ষিক",
  "Renews automatically": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়",
  "Automatic renewal off": "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ বন্ধ",
  "Current period ends": "বর্তমান সময়কাল শেষ হয়",
  "Cancel automatic renewal": "স্বয়ংক্রিয় পুনর্নবীকরণ বাতিল করুন",
  "Billing and invoices": "বিলিং এবং চালান",
  "No recurring subscription. A one-time membership purchase does not renew automatically.": "কোনো পুনরাবৃত্ত সাবস্ক্রিপশন নেই। এককালীন সদস্যপদ ক্রয় করলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয় না।",
  "Cancel automatic renewal?": "স্বয়ংক্রিয় নবায়ন বাতিল করবেন?",
  "Your member badge disappears immediately from all past showcases. Paid access remains until the end of its period.": "আপনার সদস্য ব্যাজটি অতীতের সমস্ত শোকেস থেকে অবিলম্বে অদৃশ্য হয়ে যাবে। অর্থপ্রদত্ত প্রবেশাধিকার তার মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বহাল থাকবে।",
  "Confirm cancellation": "বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন",
  "Automatic renewal cancelled.": "স্বয়ংক্রিয় নবায়ন বাতিল করা হয়েছে।",
  "Awaiting payment": "অর্থপ্রদানের অপেক্ষায়",
  "Paid": "প্রদত্ত",
  "Payment failed": "পেমেন্ট ব্যর্থ হয়েছে",
  "Cancelled": "বাতিল করা হয়েছে",
  "Refunded": "ফেরত দেওয়া হয়েছে",
  "Partially refunded": "আংশিকভাবে ফেরত দেওয়া হয়েছে",
  "Payment disputed": "অর্থপ্রদান নিয়ে বিরোধ",
  "Awaiting delivery": "ডেলিভারির অপেক্ষায়",
  "Delivered": "বিতরণ করা হয়েছে",
  "No shipping required": "কোনো শিপিংয়ের প্রয়োজন নেই",
  "Not applicable": "প্রযোজ্য নয়",
  "Awaiting review": "পর্যালোচনার অপেক্ষায়",
  "Shipped": "পাঠানো হয়েছে",
  "Partially shipped": "আংশিকভাবে পাঠানো হয়েছে",
  "Processing": "প্রক্রিয়াকরণ",
  "Open": "খোলা",
  "Closed": "বন্ধ",
  "Approved": "অনুমোদিত",
  "Needs revision": "সংশোধন প্রয়োজন",
  "In progress": "চলমান",
  "Completed": "সম্পন্ন",
  "Needs help": "সাহায্য প্রয়োজন",
  "Easy": "সহজ",
  "Medium": "মাঝারি",
  "Hard": "কঠিন",
  "Purchase reward": "ক্রয় পুরস্কার",
  "Points redeemed": "রিডিম করা পয়েন্ট",
  "Refund adjustment": "ফেরত সমন্বয়",
  "Reward reversed": "পুরস্কার উল্টে দেওয়া হয়েছে",
  "Points returned": "ফেরত দেওয়া পয়েন্ট",
  "Studio membership · 365 days": "স্টুডিও সদস্যপদ · ৩৬৫ দিন",
  "Geometric chart starter pack": "জ্যামিতিক চার্ট স্টার্টার প্যাক",
  "Expand your cloud library from 3 to 100 projects. One payment, no automatic renewal. Existing projects remain readable after expiry.": "আপনার ক্লাউড লাইব্রেরি ৩টি থেকে ১০০টি প্রজেক্ট পর্যন্ত প্রসারিত করুন। এককালীন পেমেন্ট, কোনো স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নেই। মেয়াদ শেষ হওয়ার পরেও বিদ্যমান প্রজেক্টগুলো পড়ার যোগ্য থাকবে।",
  "Eight original editable flat-chart designs with a colour key. Swatch validation is required; not garment instructions.": "রঙের নির্দেশিকাসহ আটটি মৌলিক ও সম্পাদনাযোগ্য ফ্ল্যাট-চার্ট ডিজাইন। নমুনা যাচাইকরণ প্রয়োজন; পোশাক তৈরির নির্দেশাবলী নয়।",
  "Plus · 30 days": "প্লাস · ৩০ দিন",
  "Plus · 365 days": "প্লাস · ৩৬৫ দিন",
  "Explore released archive challenges. One payment, no automatic renewal.": "প্রকাশিত আর্কাইভ চ্যালেঞ্জগুলো অন্বেষণ করুন। এককালীন পেমেন্ট, কোনো স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নেই।",
  "A year of released archive access. One payment, no automatic renewal.": "এক বছরের জন্য উন্মুক্ত আর্কাইভ ব্যবহারের সুযোগ। এককালীন পেমেন্ট, কোনো স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নেই।",
  "Start small. Notice what works.": "ছোট করে শুরু করুন। খেয়াল করুন কোনটা কাজে দেয়।",
  "Keep a swatch record: your needle size, washed gauge and the adjustment that made a difference.": "নমুনা পরীক্ষার একটি রেকর্ড রাখুন: আপনার নিডলের আকার, ওয়াশড গেজ এবং যে সমন্বয়টি পরিবর্তন এনেছে।",
  "A good puzzle leaves room to think.": "একটি ভালো ধাঁধা ভাবার সুযোগ রাখে।",
  "Take your time. You can undo a line, start again and return when you want.": "সময় নিন। আপনি একটি লাইন বাতিল করে আবার শুরু করতে পারেন এবং যখন ইচ্ছা ফিরে আসতে পারেন।",
  "payment_review": "পেমেন্ট_রিভিউ",
  "on_hold": "স্থগিত",
  "Purchase reward (not cash)": "ক্রয় পুরস্কার (নগদ নয়)",
  "Unused order points returned": "অব্যবহৃত অর্ডার পয়েন্ট ফেরত দেওয়া হয়েছে",
  "Returned after refund": "ফেরতের পর ফেরত দেওয়া হয়েছে",
  "Clear steps": "স্পষ্ট পদক্ষেপ",
  "A good challenge": "একটি ভালো চ্যালেঞ্জ",
  "Relaxing": "আরামদায়ক",
  "A confusing step": "একটি বিভ্রান্তিকর পদক্ষেপ",
  "Size mismatch": "আকারের অমিল",
  "Needs an example": "একটি উদাহরণ প্রয়োজন",
  "Easy to access": "সহজে প্রবেশযোগ্য",
  "Something broke": "কিছু একটা ভেঙে গেছে",
  "Loved the result": "ফলাফলটা খুব ভালো লেগেছে।",
  "Help wanted": "কর্মী প্রয়োজন",
  "Support": "সহায়তা",
  "Return / delivery": "ফেরত / ডেলিভারি",
  "Delete my account": "আমার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন",
  "Privacy / export": "গোপনীয়তা / রপ্তানি",
  "Review appeal": "আপিল পুনর্বিবেচনা করুন",
  "Advertise with us": "আমাদের সাথে বিজ্ঞাপন দিন",
  "Information and purpose": "তথ্য ও উদ্দেশ্য",
  "Essential session cookies support sign-in and access. We process your email, saved projects, purchases and support requests to deliver the service. We do not collect card numbers or CVV. Optional analytics record consented page events, campaign identifiers and approximate country; they do not record exact location.": "অপরিহার্য সেশন কুকি সাইন-ইন এবং অ্যাক্সেস সমর্থন করে। পরিষেবাটি সরবরাহ করার জন্য আমরা আপনার ইমেল, সংরক্ষিত প্রজেক্ট, কেনাকাটা এবং সাপোর্টের অনুরোধগুলো প্রসেস করি। আমরা কার্ড নম্বর বা CVV সংগ্রহ করি না। ঐচ্ছিক অ্যানালিটিক্স সম্মতিপ্রাপ্ত পেজ ইভেন্ট, ক্যাম্পেইন আইডেন্টিফায়ার এবং আনুমানিক দেশ রেকর্ড করে; এগুলো সঠিক অবস্থান রেকর্ড করে না।",
  "Your choices": "আপনার পছন্দগুলি",
  "Analytics and advertising measurement are off by default. You can reject optional storage, withdraw consent, export your data or request deletion. Global Privacy Control disables optional analytics and advertising.": "ঐচ্ছিক অ্যানালিটিক্স এবং বিজ্ঞাপন পরিমাপ ডিফল্টরূপে বন্ধ থাকে। আপনি ঐচ্ছিক স্টোরেজ প্রত্যাখ্যান করতে, সম্মতি প্রত্যাহার করতে, আপনার ডেটা এক্সপোর্ট করতে বা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন। গ্লোবাল প্রাইভেসি কন্ট্রোল ঐচ্ছিক অ্যানালিটিক্স এবং বিজ্ঞাপন নিষ্ক্রিয় করে।",
  "Children and young people": "শিশু এবং তরুণ-তরুণীরা",
  "This release offers accounts, community posting and purchases only to adults aged 18 or older. We do not use behavioural advertising for known minors. If you believe a child has provided personal data, contact the operator for removal. An age declaration is not a verified age-assurance system.": "এই রিলিজটি শুধুমাত্র ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য অ্যাকাউন্ট, কমিউনিটিতে পোস্ট করা এবং কেনাকাটার সুযোগ দেয়। আমরা পরিচিত অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য আচরণগত বিজ্ঞাপন ব্যবহার করি না। যদি আপনার মনে হয় কোনো শিশু ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান করেছে, তবে তা মুছে ফেলার জন্য অপারেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। বয়সের ঘোষণা কোনো যাচাইকৃত বয়স-নিশ্চয়তা ব্যবস্থা নয়।",
  "Retention and transfers": "ধরে রাখা এবং স্থানান্তর",
  "Optional event-level analytics are scheduled for deletion after 90 days. Account information is retained while necessary to provide services. Transaction records may need statutory retention. The operator must publish applicable record periods, hosting regions, processors and transfer safeguards before public launch.": "পরিসংখ্যানের রেকর্ড ৯০ দিন পর মুছে ফেলা হয়। অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকা পর্যন্ত অ্যাকাউন্ট ও সংরক্ষিত কাজের তথ্য থাকে; প্রবেশাধিকার, সংশোধন বা মুছে ফেলার অনুরোধ গোপনীয়তার ইমেইলে পাঠান। সংশ্লিষ্ট রেকর্ড মুছতে হলে বকেয়া অর্থপ্রদান ও বিরোধ আগে নিষ্পত্তি করতে হবে। প্রয়োজনীয় আর্থিক রেকর্ড অন্তত পাঁচ বছর, আইন বা বিরোধের প্রয়োজনে আরও বেশি সময় রাখা হয়। এনক্রিপ্ট করা ব্যাকআপ দৈনন্দিন ব্যবহার থেকে আলাদা; পুনরুদ্ধারের পর মুছে ফেলার অনুরোধ আবার প্রয়োগ করতে হয়। ওয়েবসাইট ও মেইল সার্ভার যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে। Stripe/Link অর্থপ্রদান এবং Brevo আন্তর্জাতিক ইমেইল তাদের প্রকাশিত নীতি অনুযায়ী পরিচালনা করে। গোপনীয়তার অভিযোগের উত্তর ৩০ দিনের মধ্যে দেওয়ার লক্ষ্য রাখি।",
  "Orders and access": "আদেশ এবং প্রবেশাধিকার",
  "The final checkout total shows currency, discounts, taxes and delivery. Digital access begins only after the server verifies the payment provider. This release sells fixed access periods and does not renew automatically. Payment approval pages do not by themselves prove payment.": "চূড়ান্ত চেকআউট মোট মূল্যে মুদ্রা, ছাড়, কর এবং ডেলিভারি চার্জ দেখানো হয়। সার্ভার পেমেন্ট প্রদানকারীকে যাচাই করার পরেই ডিজিটাল অ্যাক্সেস শুরু হয়। এই রিলিজটি নির্দিষ্ট মেয়াদের অ্যাক্সেস বিক্রি করে এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয় না। পেমেন্ট অনুমোদন পৃষ্ঠাগুলো নিজে থেকে পেমেন্ট প্রমাণ করে না।",
  "Cancellation, returns and statutory rights": "বাতিলকরণ, ফেরত এবং বিধিবদ্ধ অধিকার",
  "You can cancel unpaid orders and request a refund from order history. Digital immediate-delivery consent may affect withdrawal rights where the law permits; statutory rights for defects remain. Physical goods require a destination-specific return and delivery policy before sales are enabled.": "আপনি অর্ডার হিস্ট্রি থেকে অপরিশোধিত অর্ডার বাতিল করতে এবং রিফান্ডের জন্য অনুরোধ করতে পারেন। ডিজিটাল তাৎক্ষণিক-ডেলিভারির সম্মতি, যেখানে আইন দ্বারা অনুমোদিত, সেখানে প্রত্যাহারের অধিকারকে প্রভাবিত করতে পারে; ত্রুটির জন্য বিধিবদ্ধ অধিকার বহাল থাকে। ভৌত পণ্যের ক্ষেত্রে, বিক্রয় চালু করার আগে গন্তব্য-নির্দিষ্ট রিটার্ন এবং ডেলিভারি নীতি প্রয়োজন।",
  "Points": "পয়েন্ট",
  "Purchase points are non-transferable promotional benefits, not money. USD redemption is limited to 20% of merchandise at 100 points per USD. Refunds reverse relevant rewards. No rewards are offered for positive reviews or advertising clicks.": "ক্রয় পয়েন্টগুলি হস্তান্তর-অযোগ্য প্রচারমূলক সুবিধা, কোনো নগদ অর্থ নয়। প্রতি USD-এর জন্য ১০০ পয়েন্ট হারে পণ্যের ২০% পর্যন্ত রিডিম করা যাবে। রিফান্ড করা হলে সংশ্লিষ্ট পুরস্কার বাতিল হয়ে যাবে। ইতিবাচক রিভিউ বা বিজ্ঞাপনে ক্লিকের জন্য কোনো পুরস্কার দেওয়া হয় না।",
  "Community and intellectual property": "সম্প্রদায় এবং মেধাস্বত্ব",
  "Share only content you have rights to publish. Criticism is welcome. Do not publish personal information, harassment or unlawful content. Moderation decisions can be appealed through Help. Pattern illustrations are design aids; knit a gauge swatch before relying on a finished-size estimate.": "শুধুমাত্র সেইসব কন্টেন্টই শেয়ার করুন যা প্রকাশ করার অধিকার আপনার আছে। সমালোচনা সাদরে গৃহীত। ব্যক্তিগত তথ্য, হয়রানি বা বেআইনি কন্টেন্ট প্রকাশ করবেন না। মডারেশন সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে হেল্প-এর মাধ্যমে আপিল করা যাবে। প্যাটার্নের চিত্রগুলি নকশার সহায়ক; চূড়ান্ত মাপের অনুমানের উপর নির্ভর করার আগে একটি গেজ সোয়াচ বুনে নিন।",
  "Access at your pace": "আপনার সুবিধামত অ্যাক্সেস করুন",
  "The interface supports keyboard navigation, visible focus, reduced motion and responsive layouts. Charts offer keyboard painting; loop edges can be activated with Enter or Space. Contact us about barriers. This is not a claim of full WCAG certification.": "ইন্টারফেসটি কিবোর্ড নেভিগেশন, ভিজিবল ফোকাস, রিডিউসড মোশন এবং রেসপন্সিভ লেআউট সমর্থন করে। চার্টগুলোতে কিবোর্ড পেইন্টিংয়ের সুবিধা রয়েছে; এন্টার বা স্পেস চেপে লুপ এজ সক্রিয় করা যায়। বাধা সম্পর্কে জানতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। এটি সম্পূর্ণ WCAG সার্টিফিকেশনের কোনো দাবি নয়।",
  "Active": "সক্রিয়",
  "Payment overdue": "বকেয়া পেমেন্ট",
  "Unpaid": "অবৈতনিক",
  "Checkout expired": "চেকআউটের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে",
  "Paused": "বিরতি দেওয়া হয়েছে",
  "Trial": "পরীক্ষামূলক সময়কাল",
  "Needs review": "পর্যালোচনা প্রয়োজন",
  "First achiever": "প্রথম অর্জনকারী",
  "Fastest recorded": "দ্রুততম রেকর্ডকৃত",
  "Assisted": "সহায়তাপ্রাপ্ত",
  "No start recorded": "কোন শুরু রেকর্ড করা হয়নি",
  "s": "এস",
  "m ": "এম",
  "h ": "এইচ",
  "m": "এম",
  "Photo reviewed · time includes breaks": "ছবি পর্যালোচনা করা হয়েছে · সময়ের মধ্যে বিরতি অন্তর্ভুক্ত",
  "Photo awaiting review · time includes breaks": "ছবিটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় · সময়ের মধ্যে বিরতি অন্তর্ভুক্ত",
  "Solution verified by server": "সার্ভার দ্বারা সমাধান যাচাই করা হয়েছে",
  "Awaiting photo review": "ছবির পর্যালোচনার অপেক্ষায়",
  "Hidden by moderator": "মডারেটর দ্বারা লুকানো",
  "Needs revision / appeal": "সংশোধন / আপিলের প্রয়োজন",
  "Public when approved": "অনুমোদিত হলে জনসাধারণের জন্য",
  "Withdrawn": "প্রত্যাহার করা হয়েছে",
  "Copy achievement link": "কৃতিত্বের লিঙ্ক কপি করুন",
  "This project’s records": "এই প্রকল্পের রেকর্ডগুলি",
  "Withdraw from display": "প্রদর্শন থেকে প্রত্যাহার করুন",
  "Link copied.": "লিঙ্ক কপি করা হয়েছে।",
  "Achievement link": "অর্জনের লিঙ্ক",
  "Made it. Own the moment.": "পেরেছি। মুহূর্তটাকে নিজের করে নাও।",
  "Real finished pieces, the makers behind them, and the first to bring each pattern to life.": "সত্যিকারের তৈরি পণ্য, এর পেছনের নির্মাতারা এবং প্রতিটি নকশাকে বাস্তবে রূপদানকারী প্রথম ব্যক্তিরা।",
  "Your name. Your verified win. A place to celebrate every breakthrough.": "আপনার নাম। আপনার যাচাইকৃত জয়। প্রতিটি সাফল্য উদযাপনের একটি স্থান।",
  "COMMUNITY ACHIEVEMENTS": "সম্প্রদায়ের অর্জন",
  "A little pride goes a long way.": "সামান্য গর্বও অনেক দূর এগিয়ে নিয়ে যায়।",
  "First and fastest awards compare the same project. Ties share the award. Plus styling reflects current membership; past displays lose it when membership ends or is cancelled.": "প্রথম ও দ্রুততম সমাপ্তির রেকর্ড একই প্রকল্পের মধ্যে তুলনা করা হয়। সমান ফল হলে সম্মাননা যৌথভাবে দেওয়া হয়। Plus ব্যাজ বর্তমান সদস্যতা নির্দেশ করে; সদস্যতা শেষ বা বাতিল হলে আগের সব প্রদর্শন থেকে এই ব্যাজ সরিয়ে দেওয়া হয়।",
  "My achievements": "আমার অর্জন",
  "Show my finished piece": "আমার সমাপ্ত কাজটি দেখান",
  "Order": "সাজানোর ক্রম",
  "Latest": "সর্বশেষ",
  "Earliest completion": "দ্রুততম সমাপ্তি",
  "Shortest recorded time": "রেকর্ডকৃত সংক্ষিপ্ততম সময়",
  "Show all projects": "সমস্ত প্রকল্প দেখান",
  "The first story could be yours.": "প্রথম গল্পটি আপনারও হতে পারে।",
  "No public achievements here yet. Finish a challenge and share it with your name.": "এখানে এখনও কোনো প্রকাশ্য কৃতিত্ব নেই। একটি চ্যালেঞ্জ শেষ করুন এবং আপনার নামসহ তা শেয়ার করুন।",
  "Previous": "পূর্ববর্তী",
  "Next": "পরবর্তী",
  "First means the earliest evidence submitted and later approved. Start tracking before making for a recorded elapsed time; breaks are included. Photos cannot verify hands-on speed.": "যে কাজের প্রমাণ সবার আগে জমা দেওয়া হয়েছে এবং পরে অনুমোদিত হয়েছে, সেটিই প্রথম সম্পন্ন কাজ হিসেবে গণ্য হয়। মোট সময় নথিভুক্ত করতে কাজ শুরুর আগে সময় গণনা চালু করুন; বিরতিও গণনা করা হয়। ছবি দিয়ে হাতে কাজ করার প্রকৃত গতি প্রমাণ করা যায় না।",
  "Time runs from first server delivery of the puzzle until an accepted solution, including breaks. Server verification confirms a valid solution, not an absolute guarantee against cheating.": "সার্ভার প্রথমবার আপনাকে ধাঁধা পাঠালে সময় গণনা শুরু হয় এবং আপনার সমাধান গৃহীত হলে শেষ হয়। বিরতিও গণনা করা হয়। সার্ভারের যাচাই সঠিক সমাধান নিশ্চিত করে, কিন্তু কোনো অসদুপায় ব্যবহার হয়নি—এমন নিশ্চয়তা দেয় না।",
  "Your achievements, in your name.": "আপনার কৃতিত্ব, আপনার নামে।",
  "You choose what to show. Withdrawal is immediate.": "আপনি কী দেখাবেন তা বেছে নিতে পারেন। প্রত্যাহার তাৎক্ষণিক।",
  "Submit a finished piece": "একটি সম্পূর্ণ কাজ জমা দিন",
  "Choose a completed challenge": "একটি সম্পূর্ণ চ্যালেঞ্জ বেছে নিন",
  "Visit the hall": "হল পরিদর্শন করুন",
  "Your achievements will appear here.": "আপনার কৃতিত্বগুলো এখানে প্রদর্শিত হবে।",
  "Choose your win": "আপনার জয় বেছে নিন",
  "Finish today’s puzzle first.": "প্রথমে আজকের ধাঁধাটা শেষ করুন।",
  "Sign in first; your completed challenge remains saved in this browser account.": "প্রথমে সাইন ইন করুন; আপনার সম্পন্ন করা চ্যালেঞ্জটি এই ব্রাউজার অ্যাকাউন্টে সংরক্ষিত থাকবে।",
  "Your achievement is now on display.": "আপনার কৃতিত্ব এখন প্রদর্শিত হচ্ছে।",
  "Put your name on this win.": "এই জয়ে নিজের নাম যুক্ত করুন।",
  "Your display name, result and time will be public. You can withdraw it anytime.": "আপনার প্রদর্শিত নাম, ফলাফল এবং সময় সর্বজনীন থাকবে। আপনি যেকোনো সময় এটি প্রত্যাহার করতে পারবেন।",
  "Public display name": "সর্বজনীন প্রদর্শনের নাম",
  "Publish my achievement": "আমার কৃতিত্ব প্রকাশ করুন",
  "Choose a JPG, PNG or WebP image up to 15 MB.": "১৫ মেগাবাইট পর্যন্ত আকারের একটি JPG, PNG বা WebP ছবি বেছে নিন।",
  "Please choose a smaller photo.": "অনুগ্রহ করে একটি ছোট ছবি বেছে নিন।",
  "A finished piece deserves a place.": "একটি সম্পূর্ণ শিল্পকর্মের একটি স্থান প্রাপ্য।",
  "Choose the exact pattern, add a real photo, and submit it for review.": "সঠিক নকশাটি বেছে নিন, একটি আসল ছবি যোগ করুন এবং পর্যালোচনার জন্য জমা দিন।",
  "Pattern / saved project": "প্যাটার্ন / সংরক্ষিত প্রকল্প",
  "Start making · record start time": "তৈরি করা শুরু করুন · শুরুর সময় রেকর্ড করুন",
  "Already finished? You can submit without a start record; only the first-achiever award applies.": "ইতিমধ্যে শেষ করেছেন? আপনি শুরুর রেকর্ড ছাড়াই জমা দিতে পারেন; শুধুমাত্র প্রথম-অর্জনকারী পুরস্কারটি প্রযোজ্য হবে।",
  "Finished-piece photo": "সমাপ্ত-কাজের ছবি",
  "Your story": "তোমার গল্প",
  "I made this piece and may publish this photo with my name.": "আমি এই শিল্পকর্মটি তৈরি করেছি এবং ছবিটি আমার নামে প্রকাশ করতে পারি।",
  "Submit for review": "পর্যালোচনার জন্য জমা দিন",
  "Start recorded: ": "রেকর্ড করা শুরু:",
  "Submitted for photo review.": "ছবি পর্যালোচনার জন্য জমা দেওয়া হয়েছে।",
  "Enter a valid email address.": "একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা লিখুন।",
  "Email delivery failed. No login link was activated.": "ইমেল পাঠানো সম্ভব হয়নি। কোনো লগইন লিঙ্ক সক্রিয় করা হয়নি।",
  "Email sign-in is not open yet. You can use the free workspace; account publishing will open after mailbox verification.": "ইমেল সাইন-ইন এখনও চালু হয়নি। আপনি বিনামূল্যে ওয়ার্কস্পেসটি ব্যবহার করতে পারেন; মেইলবক্স যাচাইকরণের পর অ্যাকাউন্ট প্রকাশের সুবিধাটি চালু হবে।",
  "Adult accounts only for this release. Set your age band in account settings first.": "এই রিলিজটি শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের অ্যাকাউন্টের জন্য। প্রথমে অ্যাকাউন্ট সেটিংসে আপনার বয়সসীমা নির্ধারণ করুন।",
  "This sign-in link is invalid, expired, or already used.": "এই সাইন-ইন লিঙ্কটি অবৈধ, মেয়াদোত্তীর্ণ বা ইতিমধ্যে ব্যবহৃত।",
  "Open this link in the browser that requested it.": "যে ব্রাউজারটি লিঙ্কটি অনুরোধ করেছে, সেটিতেই এটি খুলুন।",
  "Open the game first, then sign in if needed.": "প্রথমে গেমটি খুলুন, তারপর প্রয়োজন হলে সাইন ইন করুন।",
  "Session expired.": "সেশনের মেয়াদ শেষ হয়েছে।",
  "Verified account required.": "যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট আবশ্যক।",
  "Verify your account first.": "প্রথমে আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন।",
  "Verify your email before exporting.": "রপ্তানি করার আগে আপনার ইমেল যাচাই করুন।",
  "Verify your email so we can respond.": "আপনার ইমেল যাচাই করুন, যাতে আমরা উত্তর দিতে পারি।",
  "Sign out before using a different email address.": "অন্য ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করার আগে সাইন আউট করুন।",
  "Sign in and verify your email before ordering.": "অর্ডার করার আগে সাইন ইন করুন এবং আপনার ইমেল যাচাই করুন।",
  "Sign in with a verified adult account before publishing.": "প্রকাশ করার আগে একটি যাচাইকৃত প্রাপ্তবয়স্ক অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন।",
  "Sign in with an adult account to vote.": "ভোট দেওয়ার জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্কের অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন।",
  "Too many requests. Please try again later.": "অনেক বেশি অনুরোধ। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "An adult verified account is required for cloud storage. You can continue locally.": "ক্লাউড স্টোরেজের জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্কের যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন। আপনি স্থানীয়ভাবে চালিয়ে যেতে পারেন।",
  "An adult verified account is required to post.": "পোস্ট করার জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্কের যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন।",
  "Purchases are available to adults only in this release.": "এই সংস্করণে শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্করাই ক্রয় করতে পারবেন।",
  "A newer project version exists. Reload before saving.": "প্রজেক্টটির একটি নতুন সংস্করণ রয়েছে। সংরক্ষণ করার আগে রিলোড করুন।",
  "Project not found.": "প্রকল্পটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "A current chart pack entitlement is required.": "বর্তমান চার্ট প্যাক এনটাইটেলমেন্ট থাকা আবশ্যক।",
  "Choose a released pattern or a project in your own cloud library.": "প্রকাশিত কোনো প্যাটার্ন অথবা আপনার নিজের ক্লাউড লাইব্রেরি থেকে কোনো প্রজেক্ট বেছে নিন।",
  "A server-verified completion on your account is required.": "আপনার অ্যাকাউন্টের সার্ভার-যাচাইকৃত সমাপ্তি প্রয়োজন।",
  "Choose to publish your name and achievement first.": "প্রথমে আপনার নাম ও কৃতিত্ব প্রকাশ করার বিকল্পটি বেছে নিন।",
  "Enter a public display name.": "একটি সর্বজনীন প্রদর্শনের নাম লিখুন।",
  "Maximum 100 achievements per account.": "প্রতি অ্যাকাউন্টে সর্বোচ্চ ১০০টি অ্যাচিভমেন্ট।",
  "This entry needs moderator review. Use Help to appeal.": "এই এন্ট্রিটি মডারেটরের পর্যালোচনার প্রয়োজন। আপিল করতে হেল্প ব্যবহার করুন।",
  "Upload a valid JPG, PNG or WebP photo under 340 KB (up to 16 megapixels).": "৩৪০ কেবি-র কম আকারের (সর্বোচ্চ ১৬ মেগাপিক্সেল) একটি বৈধ JPG, PNG বা WebP ছবি আপলোড করুন।",
  "Past daily puzzles require Plus. Today is always free.": "পূর্ববর্তী দৈনিক পাজলগুলোর জন্য প্লাস প্রয়োজন। আজকেরটি সর্বদা বিনামূল্যে।",
  "This puzzle is not available.": "এই ধাঁধাটি উপলব্ধ নেই।",
  "Puzzle not found.": "ধাঁধাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Start a play session before submitting.": "জমা দেওয়ার আগে একটি প্লে সেশন শুরু করুন।",
  "Game is not released.": "গেমটি মুক্তি পায়নি।",
  "Invalid edge state.": "অবৈধ এজ স্টেট।",
  "Invalid project ID.": "অবৈধ প্রজেক্ট আইডি।",
  "Invalid progress or settings.": "অবৈধ অগ্রগতি বা সেটিংস।",
  "Invalid gauge or width.": "অবৈধ গেজ বা প্রস্থ।",
  "Chart references a missing palette colour.": "চার্টে একটি অনুপস্থিত প্যালেট রঙের উল্লেখ রয়েছে।",
  "A selected product is unavailable.": "নির্বাচিত পণ্যটি অনুপলব্ধ।",
  "Accept the applicable terms before placing an order.": "অর্ডার দেওয়ার আগে প্রযোজ্য শর্তাবলী মেনে নিন।",
  "Confirm immediate digital delivery and the stated withdrawal conditions.": "অবিলম্বে ডিজিটাল ডেলিভারি এবং উল্লিখিত প্রত্যাহারের শর্তাবলী নিশ্চিত করুন।",
  "Digital access quantity must be one.": "ডিজিটাল অ্যাক্সেসের পরিমাণ অবশ্যই এক হতে হবে।",
  "Combine identical items into one line.": "একই ধরনের জিনিসগুলোকে এক লাইনে একত্রিত করুন।",
  "Insufficient points. Refresh your wallet.": "অপর্যাপ্ত পয়েন্ট। আপনার ওয়ালেট রিফ্রেশ করুন।",
  "Insufficient stock. No order has been placed.": "মজুদ অপর্যাপ্ত। কোনো অর্ডার দেওয়া হয়নি।",
  "Point redemption is currently available only in USD.": "বর্তমানে পয়েন্ট রিডিম শুধুমাত্র মার্কিন ডলারে করা যাচ্ছে।",
  "No price is configured in this currency.": "এই মুদ্রায় কোনো মূল্য নির্ধারণ করা নেই।",
  "Unsupported currency.": "অসমর্থিত মুদ্রা।",
  "Physical delivery is not enabled for this destination.": "এই গন্তব্যের জন্য সরাসরি ডেলিভারি চালু নেই।",
  "Sales are not yet enabled for this destination.": "এই গন্তব্যের জন্য বিক্রয় এখনও সক্রিয় করা হয়নি।",
  "Recipient, address and postal code are required.": "প্রাপক, ঠিকানা এবং পোস্টাল কোড প্রয়োজন।",
  "Address too long.": "ঠিকানাটি অনেক দীর্ঘ।",
  "Payments are disabled until merchant onboarding and sandbox acceptance are complete.": "মার্চেন্ট অনবোর্ডিং এবং স্যান্ডবক্স অনুমোদন সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত পেমেন্ট বন্ধ থাকবে।",
  "Checkout is not connected. This pilot cannot take payments. Do not enter card details.": "চেকআউট সংযুক্ত নয়। এই পাইলট পেমেন্ট গ্রহণ করতে পারছে না। কার্ডের বিবরণ প্রবেশ করাবেন না।",
  "Production payment acceptance gate is not approved.": "উৎপাদন পেমেন্ট গ্রহণের গেটটি অনুমোদিত হয়নি।",
  "Stripe is not configured.": "স্ট্রাইপ কনফিগার করা নেই।",
  "PayPal is not configured.": "PayPal কনফিগার করা নেই।",
  "Payment provider authentication failed.": "পেমেন্ট প্রদানকারীর প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে।",
  "Payment provider could not be reached. Retry with the same order.": "পেমেন্ট প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করা যায়নি। একই অর্ডার দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।",
  "Payment provider rejected the request. Consult the provider dashboard; no access has been granted.": "পেমেন্ট প্রদানকারী অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছে। প্রদানকারীর ড্যাশবোর্ড দেখুন; কোনো অ্যাক্সেস দেওয়া হয়নি।",
  "Order not found.": "অর্ডারটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Order changed. Refresh.": "ক্রম পরিবর্তিত হয়েছে। রিফ্রেশ করুন।",
  "Order is not payable. Create a new order.": "অর্ডারটি পরিশোধযোগ্য নয়। একটি নতুন অর্ডার তৈরি করুন।",
  "Only unpaid orders can be cancelled here.": "এখানে শুধুমাত্র অপরিশোধিত অর্ডারগুলো বাতিল করা যাবে।",
  "This order already has a payment channel. Cancel it before switching to prevent duplicate payments.": "এই অর্ডারটির জন্য ইতিমধ্যেই একটি পেমেন্ট চ্যানেল রয়েছে। ডুপ্লিকেট পেমেন্ট এড়াতে চ্যানেল পরিবর্তন করার আগে এটি বাতিল করুন।",
  "A checkout already exists. Check its provider status before starting another.": "একটি চেকআউট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আরেকটি শুরু করার আগে এর প্রদানকারীর অবস্থা যাচাই করুন।",
  "A different payment channel has already claimed this order.": "অন্য একটি পেমেন্ট চ্যানেল ইতিমধ্যেই এই অর্ডারটি গ্রহণ করেছে।",
  "A payment attempt exists. Reconcile or expire it at the provider before releasing this order; contact support.": "একটি পেমেন্টের প্রচেষ্টা বিদ্যমান। এই অর্ডারটি রিলিজ করার আগে প্রোভাইডারের কাছে এটি সমন্বয় করুন বা এর মেয়াদ শেষ করুন; সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।",
  "Capture is not completed.": "ক্যাপচার সম্পন্ন হয়নি।",
  "No PayPal order is linked.": "কোনো পেপ্যাল অর্ডার সংযুক্ত নেই।",
  "Provider amount or currency does not match the server order.": "প্রদানকারীর পরিমাণ বা মুদ্রা সার্ভার অর্ডারের সাথে মিলছে না।",
  "Checkout binding mismatch.": "চেকআউট বাইন্ডিং অমিল।",
  "PayPal order binding mismatch.": "পেপ্যাল অর্ডার বাইন্ডিং অমিল।",
  "Order cannot be refunded in this state.": "এই অবস্থায় অর্ডার ফেরত দেওয়া যাবে না।",
  "A refund request is already being processed.": "ফেরতের অনুরোধটি ইতিমধ্যে প্রক্রিয়াধীন রয়েছে।",
  "Refund amount is not available.": "ফেরতযোগ্য অর্থ উপলব্ধ নেই।",
  "Refund exceeds unrefunded paid amount.": "ফেরতযোগ্য অর্থের পরিমাণ, ফেরত না দেওয়া পরিশোধিত অর্থের পরিমাণকে ছাড়িয়ে গেছে।",
  "Refund currency mismatch.": "ফেরতযোগ্য মুদ্রার অমিল।",
  "Amount already refunded; reconcile the request.": "অর্থ ইতিমধ্যে ফেরত দেওয়া হয়েছে; অনুরোধটি সমন্বয় করুন।",
  "Refund is not awaiting approval.": "ফেরত অনুমোদনের অপেক্ষায় নেই।",
  "Approve the refund first.": "প্রথমে রিফান্ডটি অনুমোদন করুন।",
  "A second authorized person must approve refunds above 100 currency units.": "১০০ মুদ্রা ইউনিটের বেশি অর্থ ফেরতের জন্য দ্বিতীয় একজন অনুমোদিত ব্যক্তির অনুমোদন প্রয়োজন।",
  "This refund provider is not configured.": "এই রিফান্ড প্রদানকারী কনফিগার করা নেই।",
  "Reward not found.": "পুরস্কারটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Reward redemption is not enabled in this deployment.": "এই ডেপ্লয়মেন্টে রিওয়ার্ড রিডেম্পশন সক্রিয় করা নেই।",
  "Your reward is saved. Cancel renewal at your billing provider and wait until paid access ends before redeeming; rewards never change billing dates.": "আপনার পুরস্কারটি সংরক্ষিত আছে। আপনার বিলিং প্রদানকারীর কাছে নবায়ন বাতিল করুন এবং রিডিম করার আগে পেইড অ্যাক্সেসের মেয়াদ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন; পুরস্কারের বিলিং তারিখ কখনও পরিবর্তন হয় না।",
  "Feedback not found.": "কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।",
  "You cannot vote on your own feedback.": "আপনি নিজের মতামতের উপর ভোট দিতে পারবেন না।",
  "Unknown experience tag.": "অজানা অভিজ্ঞতা ট্যাগ।",
  "Request not found.": "অনুরোধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Content not found.": "বিষয়বস্তু খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Not found.": "খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Request too large.": "অনুরোধটি অনেক বড়।",
  "Payload too large.": "পেলোড খুব বড়।",
  "Invalid content length.": "অবৈধ কন্টেন্ট দৈর্ঘ্য।",
  "Cross-origin write rejected.": "ক্রস-অরিজিন রাইট প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।",
  "Client request header required.": "ক্লায়েন্ট অনুরোধ হেডার আবশ্যক।",
  "Conflicting operation. Refresh and try again; no duplicate action applied.": "সাংঘর্ষিক কার্যক্রম। রিফ্রেশ করে আবার চেষ্টা করুন; কোনো সদৃশ কার্যক্রম প্রয়োগ করা হয়নি।",
  "Use a two-letter country code.": "দুই অক্ষরের একটি দেশের কোড ব্যবহার করুন।",
  "Brand name, tagline and accent are required.": "ব্র্যান্ডের নাম, ট্যাগলাইন এবং অ্যাকসেন্ট আবশ্যক।",
  "Use a plain brand name of 1-40 characters.": "১ থেকে ৪০ অক্ষরের একটি সহজ ব্র্যান্ডের নাম ব্যবহার করুন।",
  "Use a plain tagline up to 140 characters.": "সর্বোচ্চ ১৪০ অক্ষরের একটি সহজ ট্যাগলাইন ব্যবহার করুন।",
  "Use a six-digit hex accent colour.": "ছয়-অঙ্কের হেক্স অ্যাকসেন্ট রঙ ব্যবহার করুন।",
  "Your role does not have this permission.": "আপনার ভূমিকার এই অনুমতি নেই।",
  "Staff access is required.": "কর্মীদের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন।",
  "Verified owner access required.": "যাচাইকৃত মালিকের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন।",
  "Publish reviewed operator details and policies before accepting orders.": "অর্ডার গ্রহণ করার আগে পর্যালোচিত অপারেটরের বিবরণ ও নীতিমালা প্রকাশ করুন।",
  "Invalid operator details.": "অপারেটরের বিবরণ অবৈধ।",
  "Only paid orders can be shipped.": "শুধুমাত্র পরিশোধিত অর্ডারগুলোই পাঠানো যাবে।",
  "Select quantities to ship.": "প্রেরণের জন্য পরিমাণ নির্বাচন করুন।",
  "Shipment quantity exceeds remaining items.": "চালানের পরিমাণ অবশিষ্ট পণ্যের চেয়ে বেশি।",
  "Order changed before shipment.": "চালানের আগে অর্ডার পরিবর্তন করা হয়েছে।",
  "Resolve open refunds before erasure.": "মুছে ফেলার আগে অমীমাংসিত রিফান্ডগুলোর সমাধান করুন।",
  "Resolve pending orders and disputes before erasure.": "মুছে ফেলার আগে অমীমাংসিত আদেশ ও বিরোধ নিষ্পত্তি করুন।",
  "Resolve physical delivery and return obligations before erasure.": "মুছে ফেলার আগে ভৌত বিতরণ এবং ফেরত সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতাগুলো নিষ্পত্তি করুন।",
  "Verified account deletion request not found.": "যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Explicit ERASE confirmation is required.": "সুস্পষ্ট ERASE নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন।",
  "Execute the privacy erasure workflow; replying alone does not erase data.": "গোপনীয়তা মুছে ফেলার কার্যপ্রবাহটি সম্পাদন করুন; শুধু উত্তর দিলেই ডেটা মুছে যায় না।",
  "Transfer operational ownership through the offline process before closing the owner account.": "মালিকের অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার আগে অফলাইন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে পরিচালনগত মালিকানা হস্তান্তর করুন।",
  "This social platform is not supported.": "এই সামাজিক প্ল্যাটফর্মটি সমর্থিত নয়।",
  "Use a public HTTPS URL without credentials.": "পরিচয়পত্র ছাড়াই একটি সর্বজনীন HTTPS URL ব্যবহার করুন।",
  "Private URLs are not allowed.": "ব্যক্তিগত ইউআরএল অনুমোদিত নয়।",
  "Private addresses are not allowed.": "ব্যক্তিগত ঠিকানা অনুমোদিত নয়।",
  "A destination URL is required.": "একটি গন্তব্য ইউআরএল প্রয়োজন।",
  "Enter an official YouTube video URL.": "একটি অফিসিয়াল ইউটিউব ভিডিওর ইউআরএল দিন।",
  "Subscriptions are not yet available. No recurring charge has been started.": "সাবস্ক্রিপশন এখনও উপলব্ধ নয়। কোনো পুনরাবৃত্ত চার্জ চালু করা হয়নি।",
  "Verify your email before subscribing.": "সাবস্ক্রাইব করার আগে আপনার ইমেল যাচাই করুন।",
  "An adult verified account is required to subscribe.": "সাবস্ক্রাইব করার জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্কের যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন।",
  "Accept the subscription terms and recurring charge before continuing.": "চালিয়ে যাওয়ার আগে সাবস্ক্রিপশনের শর্তাবলী এবং পুনরাবৃত্ত চার্জ মেনে নিন।",
  "A subscription already exists. Manage it from your account.": "ইতিমধ্যে একটি সাবস্ক্রিপশন রয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে এটি পরিচালনা করুন।",
  "No billing account is linked.": "কোনো বিলিং অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত নেই।",
  "Subscription management is not configured. Contact support.": "সাবস্ক্রিপশন ম্যানেজমেন্ট কনফিগার করা নেই। সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।",
  "Subscription not found.": "সাবস্ক্রিপশনটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Checkout is no longer open. Refresh your account to check its status.": "চেকআউট আর খোলা নেই। আপনার অ্যাকাউন্টের অবস্থা জানতে এটি রিফ্রেশ করুন।",
  "Material not found.": "উপাদানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
  "Material not released.": "উপাদানটি প্রকাশ করা হয়নি।",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 8 × 8 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "একটি ২৪ × ২৪ জ্যামিতিক রঙের নকশা, যার পুনরাবৃত্তি ৮ × ৮। একটি ছোট নমুনা দিয়ে শুরু করুন; সুতা, কাঁটার আকার এবং ধোয়ার পর কাপড়ের মাপ লিখে রাখুন। রঙের লম্বা ফাঁকগুলো পরীক্ষা করুন এবং একটি উপযুক্ত কৌশল বেছে নিন। এটি একটি চার্ট, গ্রেডেড পোশাক তৈরির নির্দেশাবলী নয়।",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 12 × 12 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "একটি ২৪ × ২৪ জ্যামিতিক রঙের নকশা, যার পুনরাবৃত্তি ১২ × ১২। একটি ছোট নমুনা দিয়ে শুরু করুন; সুতা, কাঁটার আকার এবং ধোয়ার পর কাপড়ের মাপ লিখে রাখুন। রঙের লম্বা ফাঁকগুলো পরীক্ষা করুন এবং একটি উপযুক্ত কৌশল বেছে নিন। এটি একটি চার্ট, গ্রেডেড পোশাক তৈরির নির্দেশাবলী নয়।",
  "A 20 × 20 geometric colour study with a 10 × 10 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "একটি ২০ × ২০ জ্যামিতিক রঙের নকশা, যার পুনরাবৃত্তি ১০ × ১০। একটি ছোট নমুনা দিয়ে শুরু করুন; সুতা, কাঁটার আকার এবং ধোয়ার পর কাপড়ের মাপ লিখে রাখুন। রঙের লম্বা ফাঁকগুলো পরীক্ষা করুন এবং একটি উপযুক্ত কৌশল বেছে নিন। এটি একটি চার্ট, গ্রেডেড পোশাক তৈরির নির্দেশাবলী নয়।",
  "A 24 × 24 geometric colour study with a 6 × 6 repeat. Start with a small swatch; record yarn, needle size and washed gauge. Check long colour floats and choose a suitable technique. This is a chart, not graded garment instructions.": "একটি ২৪ × ২৪ জ্যামিতিক রঙের নকশা, যার পুনরাবৃত্তি ৬ × ৬। একটি ছোট নমুনা দিয়ে শুরু করুন; সুতা, কাঁটার আকার এবং ধোয়ার পর কাপড়ের মাপ লিখে রাখুন। রঙের লম্বা ফাঁকগুলো পরীক্ষা করুন এবং একটি উপযুক্ত কৌশল বেছে নিন। এটি একটি চার্ট, গ্রেডেড পোশাক তৈরির নির্দেশাবলী নয়।",
  "Showcase": "শোকেস",
  "SERVER VERIFIED": "সার্ভার যাচাই করা হয়েছে",
  "Remove": "অপসারণ করুন",
  "AVAILABLE": "উপলব্ধ",
  "Add to showcase": "শোকেসে যোগ করুন",
  "Your verified wins.": "আপনার যাচাইকৃত জয়গুলো।",
  "Choose what to make public. Sharing stays unlimited; public display slots depend on your plan.": "কী সর্বজনীন করবেন তা বেছে নিন। শেয়ার করার কোনো সীমা নেই; সর্বজনীন প্রদর্শনের সুযোগ আপনার প্ল্যানের উপর নির্ভর করে।",
  "Public profile": "পাবলিক প্রোফাইল",
  "Public address": "সর্বজনীন প্রোফাইলের ঠিকানা",
  "Short bio": "সংক্ষিপ্ত জীবনী",
  "Publish this profile": "এই প্রোফাইলটি প্রকাশ করুন",
  "Save showcase": "শোকেস সংরক্ষণ করুন",
  "Display capacity": "প্রদর্শন ক্ষমতা",
  "Plan": "সদস্যতার পরিকল্পনা",
  "bonus slots": "বোনাস স্লট",
  "Redeem 250 points for five permanent public display slots.": "পাঁচটি স্থায়ী সর্বসাধারণের প্রদর্শনের স্লটের জন্য ২৫০ পয়েন্ট রিডিম করুন।",
  "Balance": "ব্যালেন্স",
  "Redeem five slots": "পাঁচটি স্লট রিডিম করুন",
  "Open public showcase": "সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত প্রদর্শনী",
  "Shown now": "এখন দেখানো হচ্ছে",
  "No achievements selected yet.": "এখনো কোনো কৃতিত্ব নির্বাচন করা হয়নি।",
  "Verified completions": "যাচাইকৃত সমাপ্তি",
  "Complete a daily challenge to create a verified achievement.": "একটি যাচাইকৃত কৃতিত্ব তৈরি করতে দৈনিক চ্যালেঞ্জটি সম্পূর্ণ করুন।",
  "Showcase saved.": "শোকেসটি সংরক্ষিত হয়েছে।",
  "Public game showcases are available on Puzuni.": "পুজুনিতে সর্বসাধারণের জন্য গেম শোকেস উপলব্ধ আছে।",
  "Verification": "যাচাইকরণ",
  "Verified Puzuni achievements.": "পুজুনির যাচাইকৃত কৃতিত্ব।",
  "No public achievements yet.": "এখনো কোনো প্রকাশ্য সাফল্য নেই।",
  "PUBLIC SHOWCASE": "পাবলিক শোকেস",
  "Connect one closed loop. Every numbered cell counts the lines on its four sides. No branching, no disconnected loops. Today is free; archive access follows membership rules.": "একটি বদ্ধ লুপ সংযুক্ত করুন। প্রতিটি সংখ্যাযুক্ত সেল তার চার পাশের লাইনগুলো গণনা করে। কোনো শাখা-প্রশাখা বা বিচ্ছিন্ন লুপ থাকবে না। আজকের দিনটি বিনামূল্যে; আর্কাইভ অ্যাক্সেসের জন্য সদস্যপদের নিয়মাবলী অনুসরণ করতে হবে।",
  "Opening your workspace…": "আপনার কর্মক্ষেত্র খুলছে…",
  "You are offline": "আপনি অফলাইনে আছেন",
  "Your connection is offline.": "আপনার সংযোগটি অফলাইন।",
  "Work saved on this device remains available when you reconnect. Sign-in, syncing and payments need an internet connection.": "এই ডিভাইসে সংরক্ষিত কাজ পুনরায় সংযোগ করার পরেও উপলব্ধ থাকবে। সাইন-ইন, সিঙ্কিং এবং পেমেন্টের জন্য ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।",
  "Reconnect": "পুনরায় সংযোগ করুন",
  "Please check the required fields, their format and length, then try again.": "অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ফিল্ডগুলো, সেগুলোর ফরম্যাট ও দৈর্ঘ্য যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।",
  "Please open security settings and verify your identity with your authenticator code.": "অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা সেটিংস খুলুন এবং আপনার প্রমাণীকরণ কোড দিয়ে আপনার পরিচয় যাচাই করুন।",
  "Charts must be rectangular and use valid dimensions and palette indexes.": "চার্ট অবশ্যই আয়তাকার হতে হবে এবং এতে বৈধ মাত্রা ও প্যালেট সূচক ব্যবহার করতে হবে।",
  "Use between 1 and 8 valid hexadecimal colours.": "১ থেকে ৮টি বৈধ হেক্সাডেসিমাল রঙ ব্যবহার করুন।",
  "Redeem 100 points per US dollar, up to 20% of the merchandise amount.": "প্রতি মার্কিন ডলারে ১০০ পয়েন্ট রিডিম করুন, যা পণ্যের মূল্যের সর্বোচ্চ ২০% পর্যন্ত হতে পারে।",
  "The operation could not be completed. Check your details or contact support. Reference:": "অপারেশনটি সম্পন্ন করা যায়নি। আপনার বিবরণ যাচাই করুন অথবা সাপোর্টে যোগাযোগ করুন। রেফারেন্স:",
  "Sign-in link": "সাইন-ইন লিঙ্ক",
  "Open this link in the same browser that requested it:": "যে ব্রাউজারটি থেকে লিঙ্কটি অনুরোধ করা হয়েছিল, সেটিতেই এটি খুলুন:",
  "It expires in 15 minutes and can be used once. Ignore this email if you did not request it.": "এটির মেয়াদ ১৫ মিনিটে শেষ হয়ে যাবে এবং এটি একবার ব্যবহার করা যাবে। আপনি যদি এটির জন্য অনুরোধ না করে থাকেন, তবে এই ইমেলটি উপেক্ষা করুন।",
  "Tide": "জোয়ার",
  "Cedar": "সিডার",
  "Lattice": "জালিকা",
  "Orbit": "কক্ষপথ",
  "Chevron": "শেভরন",
  "Ripple": "রিপল",
  "Mosaic": "মোজাইক",
  "Window": "জানালা",
  "Horizon": "দিগন্ত",
  "Petal": "পাপড়ি",
  "Braid": "বেণী",
  "Steps": "পদক্ষেপ",
  "Loop": "লুপ",
  "colour study": "রঙের অধ্যয়ন",
  "Reserved for order": "অর্ডারের জন্য সংরক্ষিত",
  "Invalid chart path": "অবৈধ চার্ট পাথ",
  "Invalid chart data": "অবৈধ চার্ট ডেটা",
  "A thoughtful space to make, play and keep your progress.": "তৈরি করার, খেলার এবং আপনার অগ্রগতি ধরে রাখার জন্য একটি সুচিন্তিত স্থান।",
  "Your creative space": "আপনার সৃজনশীল স্থান",
  "Translations could not be loaded. Please reconnect and try again.": "অনুবাদগুলো লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পুনরায় সংযোগ করে আবার চেষ্টা করুন।",
  "Tax is calculated at checkout. Confirm the final total before paying.": "চেকআউটের সময় কর গণনা করা হয়। অর্থ প্রদানের আগে চূড়ান্ত মোট পরিমাণ নিশ্চিত করুন।",
  "Sign in / Register": "লগ ইন / নিবন্ধন",
  "New here? Your first email verification creates a free account. Already registered? Use the same email to sign in. No password needed.": "প্রথমবার এসেছেন? ইমেইল যাচাই করলেই বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট তৈরি হবে। আগে থেকেই অ্যাকাউন্ট আছে? একই ইমেইল দিয়ে লগ ইন করুন। পাসওয়ার্ড লাগবে না।",
  "Purchases open soon": "শীঘ্রই কেনাকাটা চালু হবে",
  "Send sign-in code": "লগইন কোড পাঠান",
  "Your sign-in code": "আপনার লগইন কোড",
  "Return to this page and enter the six-digit code from your email.": "এই পাতায় ফিরে এসে ইমেইলে পাওয়া ছয় সংখ্যার কোডটি লিখুন।",
  "This code is invalid, expired or already used. Request a new code after five failed attempts.": "কোডটি ভুল, মেয়াদ শেষ বা ইতিমধ্যে ব্যবহৃত। পাঁচবার ভুল হলে নতুন কোড চাইুন।",
  "Four daily challenges, from easy to nightmare. Each difficulty has its own records.": "প্রতিদিন সহজ থেকে দুঃস্বপ্ন পর্যন্ত চারটি চ্যালেঞ্জ। প্রতিটি স্তরের নিজস্ব রেকর্ড রয়েছে।",
  "Nightmare": "দুঃস্বপ্ন",
  "Site statistics": "সাইটের পরিসংখ্যান",
  "Exclude my visits from basic counts": "আমার ভিজিট মৌলিক গণনা থেকে বাদ দিন",
  "Daily page loads, approximate country and source channel are counted by default for 90 days, without visitor IDs or saved IP addresses. You can exclude your visits.": "ডিফল্টভাবে দৈনিক পেজ লোড, আনুমানিক দেশ ও উৎস চ্যানেল ৯০ দিন গণনা করা হয়; দর্শকের পরিচয় বা IP ঠিকানা সংরক্ষণ করা হয় না। আপনি আপনার ভিজিট বাদ দিতে পারেন।",
  "Explore rings, earrings, necklaces and bracelets at Charmorah.": "Charmorah-তে আংটি, কানের দুল, গলার হার ও ব্রেসলেট দেখুন।",
  "Check payment status": "পেমেন্টের অবস্থা দেখুন",
  "Includes applicable tax": "প্রযোজ্য কর অন্তর্ভুক্ত",
  "Policy version": "নীতির সংস্করণ",
  "Hosting and service providers": "হোস্টিং ও সেবাদাতা",
  "A little sparkle, just for you.": "একটু ঝলক, শুধু আপনার জন্য।",
  "Tried players": "চেষ্টা করেছেন",
  "Completed players": "সমাধান করেছেন",
  "Puzzle IP statistics notice": "শুধু সম্মতিতে: প্রতি ধাঁধায় একটি কোড করা IP, ৯০ দিন রাখা হয়, মূল IP নয়। ভাগ করা বা বদলানো IP অনুমানে প্রভাব ফেলে। গোপনীয়তা সেটিংসে বন্ধ করুন।",
  "This version installs separately from the earlier preview. Keep that preview until your drafts are saved.": "এই সংস্করণ আগের প্রিভিউ থেকে আলাদাভাবে ইনস্টল হয়। খসড়া সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত আগেরটি রাখুন।",
  "Updates version 0.8.8. Version 0.6.1 stays separate; save its drafts before removing it.": "সংস্করণ 0.8.8 আপডেট করে। সংস্করণ 0.6.1 আলাদা থাকবে; মুছে ফেলার আগে এর খসড়াগুলো সংরক্ষণ করুন।",
  "Digital products for adults aged 18 or over. Use a current browser and an internet connection. Product descriptions state the included features and access period.": "ডিজিটাল পণ্য ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। হালনাগাদ ব্রাউজার ও ইন্টারনেট প্রয়োজন। পণ্যের বিবরণে সুবিধা ও ব্যবহারের মেয়াদ দেওয়া আছে।",
  "One payment, no automatic renewal. Access starts after payment verification; your account shows its expiry. Prices are in USD before applicable tax. The final total and any currency conversion are shown before payment. No shipping fee.": "একবার পেমেন্ট, স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নয়। পেমেন্ট যাচাইয়ের পর ব্যবহার শুরু হয়; শেষ তারিখ অ্যাকাউন্টে দেখা যায়। মূল্য প্রযোজ্য করের আগে মার্কিন ডলারে। পেমেন্টের আগে চূড়ান্ত মোট ও মুদ্রা রূপান্তর দেখানো হয়। ডেলিভারি ফি নেই।",
  "You may request a full refund within 14 days of payment, even after digital access starts. This does not limit statutory remedies for defects or non-delivery. Refunded access and related purchase rewards are withdrawn.": "পেমেন্টের ১৪ দিনের মধ্যে সম্পূর্ণ ফেরত চাইতে পারেন, ডিজিটাল ব্যবহার শুরু হলেও। ত্রুটি বা সরবরাহ না পাওয়ার আইনি অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকে। ফেরত দেওয়া ব্যবহারের অধিকার ও সংশ্লিষ্ট ক্রয় পুরস্কার প্রত্যাহার হয়।",
  "Request a refund from Orders or contact support with your order number. Approved refunds are initiated within 14 days using the original payment method; your bank may take longer to post them. Stripe/Link provides payment receipts and transaction support; we provide product support.": "অর্ডার থেকে ফেরত চান বা অর্ডার নম্বর দিয়ে সহায়তায় যোগাযোগ করুন। অনুমোদিত ফেরত ১৪ দিনের মধ্যে মূল পেমেন্ট পদ্ধতিতে শুরু হয়; ব্যাংকে জমা হতে বেশি সময় লাগতে পারে। Stripe/Link রসিদ ও লেনদেন সহায়তা দেয়; আমরা পণ্য সহায়তা দিই।",
  "Changes apply to future purchases and do not shorten existing paid access. Fraud or unlawful use may be restricted; contact support to appeal. Mandatory rights under the law applicable to you remain unaffected.": "পরিবর্তন ভবিষ্যৎ ক্রয়ে প্রযোজ্য এবং বিদ্যমান পরিশোধিত মেয়াদ কমায় না। প্রতারণা বা বেআইনি ব্যবহার সীমিত হতে পারে; আপিলের জন্য সহায়তায় যোগাযোগ করুন। প্রযোজ্য আইনের বাধ্যতামূলক অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকে।",
  "I request immediate digital access. The 14-day refund policy and my statutory rights remain.": "আমি অবিলম্বে ডিজিটাল ব্যবহার শুরু করতে চাই। ১৪ দিনের ফেরত নীতি ও আমার আইনি অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকবে।",
  "Download": "ডাউনলোড",
  "Parity Loop": "জোড়-বিজোড় লুপ",
  "Sum Loop": "যোগফল লুপ",
  "Twin Loop": "দুটি লুপ",
  "Daily challenges: four free, one for registered players, two for Plus.": "প্রতিদিন: চারটি বিনামূল্যের চ্যালেঞ্জ, নিবন্ধিত খেলোয়াড়দের জন্য একটি এবং Plus-এর জন্য দুটি।",
  "○ means 0 or 2 border lines; ● means 1 or 3. Make one closed loop.": "○ মানে ০ বা ২টি সীমানার রেখা; ● মানে ১ বা ৩টি। একটি বন্ধ লুপ তৈরি করুন।",
  "The two cells with the same letter have the combined border-line count shown in the legend. A shared border counts twice. Make one closed loop.": "একই অক্ষরের দুটি ঘরের সীমানার রেখার যোগফল নির্দেশিকায় দেওয়া সংখ্যার সমান। যৌথ সীমানা দুবার গণনা হয়। একটি লুপ তৈরি করুন।",
  "Make exactly two separate closed loops. They must not touch, cross or branch.": "ঠিক দুটি আলাদা বন্ধ লুপ তৈরি করুন। স্পর্শ, ছেদ বা শাখা থাকবে না।",
  "Started sessions · guests included": "শুরু হওয়া খেলা · অতিথিসহ",
  "Completed sessions · guests included": "সম্পূর্ণ হওয়া খেলা · অতিথিসহ",
  "Sessions are not unique people or IP addresses. The separate IP estimate covers only consenting adult players; shared networks and changing IPs affect it.": "খেলার সংখ্যা স্বতন্ত্র ব্যক্তি বা IP-এর সংখ্যা নয়। আলাদা IP অনুমান শুধু সম্মত প্রাপ্তবয়স্কদের গণনা করে; যৌথ নেটওয়ার্ক ও IP পরিবর্তন এতে প্রভাব ফেলে।",
  "Anonymous game-session totals include guests for 90 days, without saved IPs or account IDs. Privacy opt-out, GPC and DNT exclude these counts.": "বেনামী খেলার গণনায় অতিথিরা ৯০ দিন অন্তর্ভুক্ত থাকেন; IP বা অ্যাকাউন্ট পরিচয় সংরক্ষিত হয় না। গোপনীয়তার অপ্ট-আউট, GPC ও DNT এই গণনা বন্ধ করে।",
  "Optional visitor insights notice": "ঐচ্ছিক পরিসংখ্যান এই সাইটের নির্দিষ্ট কোড করা IP অনুমান দিয়ে সক্রিয় সময় ও ফিরে আসা মাপে; তথ্য ৯০ দিন থাকে। মূল IP রাখা হয় না। ভাগ করা নেটওয়ার্ক ও IP পরিবর্তন নির্ভুলতাকে প্রভাবিত করে।",
  "I am 18 or older.": "আমার বয়স ১৮ বছর বা বেশি।",
  "Play counts are estimates, not a count of people. Details in Privacy.": "সংখ্যা আনুমানিক, মানুষের সংখ্যা নয়। বিস্তারিত গোপনীয়তায়।",
  "Timing and results": "সময় ও ফলাফল",
  "Time starts when you first open this challenge and stops when your solution is accepted, including breaks. Verified means the solution is valid.": "প্রথমবার চ্যালেঞ্জ খোলা থেকে সমাধান গৃহীত হওয়া পর্যন্ত সময় চলে, বিরতি সহ। যাচাইকৃত মানে সমাধান সঠিক।",
  "Tried IP estimates": "চেষ্টা করা IP-এর অনুমান",
  "Completed IP estimates": "সম্পন্ন করা IP-এর অনুমান",
  "What you get": "আপনি যা পাবেন",
  "Member name colour and showcase frame while membership is active.": "সদস্যতা সক্রিয় থাকলে নামের বিশেষ রং ও প্রদর্শিত কাজের সদস্য ফ্রেম।",
  "The chart pack is sold separately, not included in membership.": "চার্ট প্যাক আলাদাভাবে বিক্রি হয়; সদস্যতার অন্তর্ভুক্ত নয়।",
  "Eight editable charts with colour keys. Not a membership or garment instructions.": "রঙের নির্দেশিকাসহ আটটি সম্পাদনাযোগ্য চার্ট। এটি সদস্যতা বা পোশাক তৈরির নির্দেশনা নয়।",
  "Four free daily difficulty levels and five free practice puzzles.": "প্রতিদিন চারটি বিনামূল্যের কঠিনতার স্তর ও পাঁচটি বিনামূল্যের অনুশীলন ধাঁধা।",
  "A free verified account unlocks one daily Parity Loop.": "যাচাইকৃত ইমেইলসহ বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট প্রতিদিন একটি জোড়-বিজোড় লুপ খুলে দেয়।",
  "Two extra daily challenges: Sum Loop and Twin Loop.": "প্রতিদিন দুটি অতিরিক্ত চ্যালেঞ্জ: যোগফল লুপ ও দ্বৈত লুপ।",
  "Access all released past challenges while membership is active. Future puzzles stay locked.": "সক্রিয় সদস্যতায় প্রকাশিত সব পুরোনো চ্যালেঞ্জে প্রবেশাধিকার। ভবিষ্যতের ধাঁধা বন্ধ থাকে।",
  "Both plans have the same benefits; only the access period differs.": "দুই পরিকল্পনায় একই সুবিধা; শুধু প্রবেশাধিকারের মেয়াদ আলাদা।",
  "Published works stay visible; member styling ends when membership ends.": "প্রকাশিত কাজ দেখা যাবে; সদস্যতা শেষে সদস্যের বিশেষ সাজ মুছে যাবে।",
  "Access starts after payment verification. One payment, no automatic renewal.": "পেমেন্ট যাচাইয়ের পর প্রবেশাধিকার শুরু হয়। একবার পেমেন্ট, স্বয়ংক্রিয় নবায়ন নয়।",
  "Save and reopen your chart, colours, row and gauge across devices with the same account.": "একই অ্যাকাউন্টে বিভিন্ন ডিভাইসে চার্ট, রং, সারি ও বুননের ঘনত্ব সংরক্ষণ করে আবার খুলুন।",
  "New daily challenges are ready. Your current progress is saved.": "নতুন দৈনিক চ্যালেঞ্জ তৈরি। আপনার বর্তমান অগ্রগতি সংরক্ষিত আছে।",
  "Open today’s challenges": "আজকের চ্যালেঞ্জ খুলুন",
  "Refund requests": "অর্থ ফেরতের অনুরোধ",
  "No refund requests yet.": "এখনও অর্থ ফেরতের কোনো অনুরোধ নেই।",
  "Awaiting refund review": "অর্থ ফেরতের অনুরোধ পর্যালোচনার অপেক্ষায়",
  "Refund request approved": "অর্থ ফেরতের অনুরোধ অনুমোদিত",
  "Refund request declined": "অর্থ ফেরতের অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত",
  "Full refund verified; request closed": "সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত নিশ্চিত; অনুরোধ বন্ধ",
  "Approval does not mean the money has been refunded.": "অনুমোদন মানেই অর্থ ফেরত দেওয়া হয়েছে এমন নয়।",
  "Unknown refund status": "অর্থ ফেরতের অবস্থা অজানা",
  "Archive challenges": "আগের চ্যালেঞ্জ",
  "Choose date (UTC)": "তারিখ বেছে নিন (UTC)",
  "All dates": "সব তারিখ",
  "Active membership includes challenges published before you purchased it. After expiry, archive access closes; your recorded results remain.": "সক্রিয় সদস্যতায় কেনার আগে প্রকাশিত চ্যালেঞ্জও অন্তর্ভুক্ত। মেয়াদ শেষ হলে আর্কাইভে প্রবেশ বন্ধ হয়; সংরক্ষিত ফলাফল থাকে।",
  "View challenges": "চ্যালেঞ্জ দেখুন",
  "Learn · five free puzzles": "শিখুন · পাঁচটি বিনামূল্যের ধাঁধা",
  "Practice only. Saved on this device; no daily records or rewards.": "শুধু অনুশীলন। এই ডিভাইসে সংরক্ষিত হয়; দৈনিক রেকর্ড বা পুরস্কার নেই।",
  "Progressive hint": "ধাপে ধাপে ইঙ্গিত",
  "Use Tab to focus an edge and Enter or Space to cycle between empty, line and cross. Use Undo to reverse a move. Contact Help about accessibility barriers. Full WCAG certification is not claimed.": "Tab দিয়ে একটি প্রান্তে ফোকাস করুন; Enter বা Space দিয়ে ফাঁকা, রেখা ও ক্রসের মধ্যে বদলান। Undo দিয়ে একটি চাল ফেরান। ব্যবহারযোগ্যতার বাধা সাহায্য পৃষ্ঠায় জানান। পূর্ণ WCAG সনদের দাবি করা হচ্ছে না।",
  "Practice and unfinished daily boards stay in this browser on this device. Signing in does not sync these boards. Server-verified results, purchases and membership belong to your account.": "অনুশীলন ও অসমাপ্ত দৈনিক বোর্ড এই যন্ত্রের এই ব্রাউজারে থাকে। প্রবেশ করলে এসব বোর্ড সিঙ্ক হয় না। সার্ভারে যাচাই করা ফল, কেনাকাটা ও সদস্যতা আপনার অ্যাকাউন্টের।"
}